Idina Menzel — Brave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brave" van Idina Menzel.
Songteksten
I don’t know just where I’m going
And tomorrow it’s a little overwhelming
And the air is cold and I’m not the same anymore
I’ve been running in your direction for too long now
I’ve lost my own reflection
And I can’t look down if you’re not there to catch me when I fall
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
All along all I ever wanted
Was to be the light when your life was daunting
But I can’t see mine when I feel as though you’re pushing me away
Well, who’s to blame?
Are we making the right choices?
'Cause we can’t be sure if we’re hearing our own voices
As we close the door even though we are so desperate to stay
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve
And lightning may strike this ground at my feet
And I might still crash
But I still believe
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside everything I own
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid it’s my turn to be brave
Songtekstvertaling
Ik weet niet precies waar ik heen ga.
En morgen is het een beetje overweldigend
En de lucht is koud en ik ben niet meer hetzelfde.
Ik loop al te lang in jouw richting.
Ik ben mijn eigen reflectie kwijt.
En ik kan niet naar beneden kijken als je er niet bent om me te vangen als ik val
Als dit het moment is dat ik hier alleen sta
Als dit mijn overgangsrite is die me naar huis leidt
Ik ben misschien bang, maar het is mijn beurt om dapper te zijn.
Als dit de laatste kans is voor we afscheid nemen.
Het is tenminste de eerste dag van de rest van mijn leven.
Ik kan niet bang zijn, want het is mijn beurt om dapper te zijn.
Al die tijd wilde ik
Was om het licht te zijn toen je leven ontmoedigend was
Maar ik kan de mijne niet zien als ik het gevoel heb dat je me wegduwt
Wie heeft de schuld?
Maken we de juiste keuzes?
Want we weten niet zeker of we onze eigen stemmen horen.
Terwijl we de deur sluiten, ook al zijn we zo wanhopig om te blijven
Als dit het moment is dat ik hier alleen sta
Als dit mijn overgangsrite is die me naar huis leidt
Ik ben misschien bang, maar het is mijn beurt om dapper te zijn.
Als dit de laatste kans is voor we afscheid nemen.
Het is tenminste de eerste dag van de rest van mijn leven.
Ik kan niet bang zijn, want het is mijn beurt om dapper te zijn.
En ik kan nog steeds huilen
En ik kan nog steeds bloeden
Deze doornen in mijn zij
Dit hart op mijn mouw
En de bliksem kan deze grond aan mijn voeten raken.
En ik kan nog steeds crashen
Maar ik geloof nog steeds
Dit is het moment dat ik hier helemaal alleen sta.
Met alles wat ik heb in alles wat ik bezit
Ik ben misschien bang, maar het is mijn beurt om dapper te zijn.
Als dit de laatste keer is voordat we afscheid nemen
Het is tenminste de eerste dag van de rest van mijn leven.
Ik kan niet bang zijn. het is mijn beurt om dapper te zijn.