Idgy Vaughn — Saint Francis Fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saint Francis Fire" van Idgy Vaughn.
Songteksten
Tinsel halos, paper wings,
Things that burn too easily,
Angels in the Christmas play,
Twelve began to sing.
Lauren wasn’t looking, and her
Gown went up in flames, in flames.
She screamed, and she fell,
And she pulled us all down,
And the fire began to rage.
The curtains rang down.
The mothers rushed the stage,
But helpless, the angels burned
As the nuns tried to beat out
The flames with their bare hands.
And I shrilled,
And I hurt,
And I burned,
And I died.
The twelve of us died on the stage.
At the St. Francis Bethlehem Play.
Mary, Mary, Wilhemina,
Josephina, Margeret,
Olivia, Celia,
Colleta, Irene, Mary, Mary.
Bernadina was my Christian name but
My mama always called me
Her Bird, her Birdie Girl.
Sister Theotima lost both her hands,
Because the burns had been so deep.
2000 mourners bore twelve wooden boxes
To church on Christmas Eve.
The priests intoned, and the fathers wept
With guilt and grief,
And the mothers rocked with empty arms
In shock and disbelief.
And I cried for my family.
They couldn’t see
The twelve of us prayed to be saved.
At the St. Francis Bethlehem Play.
Christmas angels dance in rings,
The jump the stones with tattered wings.
And its twenty years beneath the trees
But it’s not the same for me.
The years drag by, and less and less
I see the ones I love.
They mumble their prayers
As I stumble and stare
At what those years have done.
The baby of my family
Has two little girls of his own.
New faces I don’t recognize,
They live where I belong.
And I knew
What I’d lost,
What was mine,
What was gone.
The twelve of us died on the stage,
The twelve of us prayed to be saved,
The twelve of us lay in our graves.
The St. Francis Bethlehem Play.
Tinsel halos, paper wings,
It’s all that has been left for me.
Eternity beneath the trees,
But it’s not the same for me.
Mary, Mary, Wilhemina,
Josephina, Margeret,
Olivia, Celia,
Colleta, Irene, Mary, Mary.
Bernadina was my Christian name but
My mama always called me
Her Bird, her Birdie Girl.
Songtekstvertaling
Halo ' s, papieren vleugels,
Dingen die te gemakkelijk branden,
Angels in The Christmas play,
Twaalf begonnen te zingen.
Lauren keek niet, en zij ...
De jurk ging in vlammen op.
Ze schreeuwde, en ze viel.,
En ze trok ons allemaal naar beneden,
En het vuur begon te woeden.
De gordijnen gingen over.
De moeders haastten het podium op.,
Maar hulpeloos verbrandden de engelen.
Zoals de nonnen probeerden te slaan
De vlammen met hun blote handen.
En ik schreeuwde,
En ik heb pijn,
En ik verbrandde,
En ik stierf.
De twaalf van ons stierven op het podium.
Bij het St. Francis Bethlehem toneelstuk.
Mary, Mary, Wilhemina,
Josephina, Margeret,
Olivia, Celia.,
Colleta, Irene, Mary, Mary.
Bernadina was mijn voornaam, maar ...
Mijn moeder belde me altijd.
Haar vogel, haar Vogelmeisje.
Zuster Theotima verloor haar beide handen.,
Omdat de brandwonden zo diep waren.
2000 rouwenden droegen twaalf houten dozen
Naar de kerk op kerstavond.
De priesters intoonden, en de vaders huilden.
Met schuld en verdriet,
En de moeders rockten met lege armen
In shock en ongeloof.
En ik huilde om mijn familie.
Ze konden niets zien.
De twaalf van ons baden om gered te worden.
Bij het St. Francis Bethlehem toneelstuk.
Kerstengelen dansen in ringen,
De sprong over de stenen met kapotte vleugels.
En zijn twintig jaar onder de bomen
Maar het is niet hetzelfde voor mij.
De jaren vervagen, en steeds minder
Ik zie degene waar ik van hou.
Ze mompelen hun gebeden.
Als ik struikel en staar
Over wat die jaren hebben gedaan.
De baby van mijn familie
Hij heeft zelf twee kleine meisjes.
Nieuwe gezichten die ik niet herken,
Ze wonen waar ik thuishoor.
En ik wist
Wat ik kwijt was,
Wat was de mijne?,
Wat weg was.
De twaalf van ons stierven op het podium.,
De twaalf van ons baden om gered te worden.,
De twaalf van ons lagen in onze graven.
Het St. Francis Bethlehem Toneelstuk.
Halo ' s, papieren vleugels,
Het is alles wat er voor me over is.
Eeuwigheid onder de bomen,
Maar het is niet hetzelfde voor mij.
Mary, Mary, Wilhemina,
Josephina, Margeret,
Olivia, Celia.,
Colleta, Irene, Mary, Mary.
Bernadina was mijn voornaam, maar ...
Mijn moeder belde me altijd.
Haar vogel, haar Vogelmeisje.