İbrahim Sadri — Mihriban songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mihriban" van İbrahim Sadri.
Songteksten
Sarı saçlarına deli gönlümü baglamışlar,
Sarı saçlarına deli gönlümü baglamışlar
Çözülmüyor Mihriban
Ayrılıktan zor belleme ölümü,
Görmeyince sezilmiyor, sezilmiyor Mihriban
Yar, deyince kalem elden düşüyor
Gözlerim görmüyor, aklım şaşıyor
Lambamda titreyen alev üşüyor…
Aşk kağıda yazılmıyor, yazılmıyor Mihriban
Önce naz, sonra söz ve sonra hile
Sevilen seveni düşürür dile
Seneler, asırlar değişse bile,
Eski töre bozulmuyor Mihriban
Tabiblerde ilaç yoktur yarama
Aşk deyince ötesini arama
Her nesnenin bir bitimi var ama
Aşka hudut çizilmiyor, çizilmiyor, çizilmiyor Mihriban
Boşa bağlanmamış bülbül gülüne
Kar koysan köz olur aşkın külüne
Şaştım kara bahtın tahammülüne
Taşa çalsam ezilmiyor, taşa çalsam ezilmiyor Mihriban
Tarife sığmıyor aşkın anlamı
Ancak ceken bilir bu derdi gamı
Bir kör dügüm baştan sona tamamı
Çözemedim çözülmüyor, çözemedim çözülmüyor Mihriban
Unutmak kolay mı? deme
Unutursun Mihriban'ım
Oğlun kızın olsun hele
Unutursun Mihriban'ım
Zaman erir kelep kelep
Meyva dalında kalmaz hep
Unutturur bir çok sebep
Unutursun, unutursun Mihriban'ım
Yıllar sineye yaslanır
Hatıraların paslanır
Bu deli gönlün uslanır
Unutursun Mihriban'ım
Süt emerdin gündüz gece
Unuttun ya büyüyünce
Ha işte tıpkı öylece
Unutursun Mihriban'ım
Gün geçer azalır sevgi
Değişir her şeyin rengi
Bugün değil yarın belki
Unutursun Mihriban'ım
Düzen böyle bu gemide
Eskiler yiter yenide
Beni değil, sen seni de
Unutursun, unutursun Mihriban'ım
Sarı saçlarına deli gönlümü baglamışlar,
Sarı saçlarına deli gönlümü baglamışlar
Çözülmüyor Mihriban
Ayrılıktan zor belleme ölümü,
Görmeyince sezilmiyor Mihriban
Songtekstvertaling
Ze bonden mijn gekke hart aan jouw blonde haar.,
Ze bonden mijn gekke hart aan jouw blonde haar.
Mihriban Ontrafelen
Hard bell dood door scheiding,
Het voelt niet als je het niet ziet, het voelt niet als Mihriban.
Yar, als je zegt dat de pen uit je hand valt
Mijn ogen kunnen niet zien, mijn geest is verward
Een flikkerende vlam in mijn lamp is koud…
Liefde is niet geschreven op papier, het is niet geschreven Mihriban
Eerst de naz, dan de belofte, en dan de truc
Het verlaagt de geliefde tot de taal
Zelfs als jaren en eeuwen veranderen,
De oude ceremonie is niet gebroken Mihriban
Dokters hebben geen medicijnen.
Kijk niet verder als je liefde zegt
Elk object heeft een einde, maar
De grens van liefde wordt niet getrokken, het wordt niet getrokken, het wordt niet getrokken Mihriban
Ongebreidelde nachtegaalroos
Als je sneeuw in de as van de liefde doet, zal het branden zijn.
Ik ben verbaasd over de tolerantie van black baht.
Als ik op de steen speel, wordt het niet verpletterd, als ik op de steen speel, wordt het niet verpletterd, Mihriban
De Betekenis van liefde past niet in het recept
Maar ceken kent dit probleem Gami
Oké, ik heb een blinde bruiloft van begin tot eind.
Ik kon het niet oplossen, Ik kon het niet oplossen, Mihriban.
Is het makkelijk te vergeten? Vertel mij wat.
Je zult het vergeten, Mihriban.
Laat je zoon je dochter zijn.
Je zult het vergeten, Mihriban.
De tijd smelt kelep kelep
Hij blijft niet altijd in de fruit tak.
Veel redenen die je doen vergeten
Je vergeet, je vergeet, Mihriban
Jaren leunen op de maag
Je herinneringen roesten
Je gekke hart zal zich gedragen.
Je zult het vergeten, Mihriban.
Je zoog dag en nacht melk
Je bent het vergeten toen je opgroeide.
Oh, zomaar.
Je zult het vergeten, Mihriban.
De dag gaat voorbij, de liefde neemt af
Alles verandert van kleur
Niet vandaag, maar morgen.
Je zult het vergeten, Mihriban.
Dat is het bevel op dit schip.
Oude Eten nieuwe.
Ik niet, jij ook niet.
Je vergeet, je vergeet, Mihriban
Ze bonden mijn gekke hart aan jouw blonde haar.,
Ze bonden mijn gekke hart aan jouw blonde haar.
Mihriban Ontrafelen
Hard bell dood door scheiding,
Het voelt niet als je het niet ziet, Mihriban.