Ian Tyson — V'la L'bon Vent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "V'la L'bon Vent" van Ian Tyson.
Songteksten
V’la l’bon vent, v’la l’joli vent
V’la l’bon vent!
M’ami m’appelle
V’la l’bon vent, v’la l’joli vent
V’la l’bon vent!
M’ami' m’attend
Derrier' chez nous, yat un etang
Derrier' chez nous, yat un etang
Trois beaux canards s’en vont baignant
Le fils du roi s’en va chassant
Le fils du roi s’en va chassant
Avec son grand fusil d’argent
Visa le noir, tua le blanc
Visa le noir, tua le blanc
Et tout’s ses plum’s s’en vont au vent
Y sont trois dam’s les ramassant
Y sont trois dam’s les ramassant
Et nous ferons un lit de camp
Nous coucherons tous deux dedans
Nous coucherons tous deux dedans
Pour y avoir des p’tits enfants
(Repeat chorus twice)
Translation:
Here’s the good wind, here’s the pretty wind
Here’s the good wind!
My friend is calling me
Here’s the good wind, here’s the pretty wind
Here’s the good wind!
My friend is waiting for me
Behind our place there is a pond
Behind our place there is a pond
Three fine ducks are bathing there
The king’s son goes hunting there
The king’s son goes hunting there
With his big silver gun
Aimed at the black one, killed the white
Aimed at the black one, killed the white
And all its feathers went with the wind
There are three ladies picking them up
There are three ladies picking them up
And we will make a camp bed
The two of us will sleep in it
The two of us will sleep in it
To have some little children there
Songtekstvertaling
V 'La l' carbon vent, V 'La l' joli vent
V 'La l' Ibon vent!
M 'ami m' appelle
V 'La l' carbon vent, V 'La l' joli vent
V 'La l' Ibon vent!
M ' ami ' m ' attend
Derrier ' chez nous, yat un etang
Derrier ' chez nous, yat un etang
Trois beaux canards s ' en vont baignant
Le fils du roi s ' en va chassant
Le fils du roi s ' en va chassant
Avec son grand fusil d ' Argent
Visa le noir, tua le blanc
Visa le noir, tua le blanc
Et tout 's ses plum' s s ' en vont au vent
Y sont trois dam ' s les ramassant
Y sont trois dam ' s les ramassant
Et nous ferons un lit de camp
Nous coucherons tous deux dedans
Nous coucherons tous deux dedans
Pour y avoir des p ' tits enfants
(Herhaal refrein twee keer)
Vertaling:
Hier is de goede wind, hier is de mooie wind
Hier is de goede wind!
Mijn vriend roept me.
Hier is de goede wind, hier is de mooie wind
Hier is de goede wind!
Mijn vriend wacht op me.
Achter ons is een vijver.
Achter ons is een vijver.
Er zwemmen daar drie fijne eenden.
De zoon van de koning gaat daar jagen.
De zoon van de koning gaat daar jagen.
Met zijn grote zilveren Pistool
Gericht op de zwarte, doodde de witte
Gericht op de zwarte, doodde de witte
En al zijn veren gingen met de wind mee
Er zijn drie dames die ze ophalen.
Er zijn drie dames die ze ophalen.
En we maken een kampbed op.
Wij tweeën zullen erin slapen.
Wij tweeën zullen erin slapen.
Om daar wat kleine kinderen te krijgen.