Ian Oliver — Bucovina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bucovina" van Ian Oliver.
Songteksten
Sarah Brightman
Miscellaneous
Sweet Polly Oliver
As sweet Polly Oliver lay musing in bed,
A sudden strange fancy came into her head.
«Nor father nor mother shall make me false prove,
I’ll 'list as a soldier, and follow my love.»
So early next morning she softly arose,
And dressed herself up in her dead brother’s clothes.
She cut her hair close, and she stained her face brown,
And went for a soldier to fair London Town.
Then up spoke the sergeant one day at his drill,
«Now who’s good for nursing? A captain, he’s ill.»
«I'm ready,» said Polly. To nurse him she’s gone,
And finds it’s her true love all wasted and wan.
The first week the docter kept shaking his head,
«No nursing, young fellow, can save him,» he said.
But when Pooly Oliver had nursed him back to life
He cried, «You have cherished him as if you were his wife».
O then Polly Oliver, whe burst into tears
And told the good doctor her hopes and her fears,
And very shortly after, for better or for worse,
The captain took joyfully his pretty soldier nurse.
Songtekstvertaling
Sarah Brightman
Uiteenlopende
Lieve Polly Oliver.
Als Lieve Polly Oliver lag musing in bed,
Plotseling kwam er een vreemde fantasie in haar hoofd.
"Noch vader, noch moeder zal mij een vals bewijs geven,
Ik zal als soldaat mijn liefde volgen.»
De volgende ochtend stond ze zachtjes op.,
Ze kleedde zich aan in de kleren van haar dode broer.
Ze knipte haar haar dicht, en ze bevlekte haar gezicht bruin,
En ging voor een soldaat naar fair London Town.
Toen sprak de sergeant op een dag bij zijn oefening.,
"Wie is er nu goed voor verpleging? Een kapitein, hij is ziek.»
"Ik ben er klaar voor," zei Polly. Om hem te verzorgen is ze weg.,
En vindt dat het haar ware liefde is, allemaal verspild en wan.
De eerste week bleef de dokter zijn hoofd schudden.,
"Geen verpleging, jongeman, kan hem redden," zei hij.
Maar toen Pooy Oliver hem weer tot leven had gewekt ...
Hij zei:"Jullie hebben hem lief als zijn vrouw."
Polly Oliver, die in tranen uitbarstte.
En vertelde de goede dokter haar hoop en haar angsten,
En zeer kort daarna, in voor-en tegenspoed,
De kapitein nam vreugdevol zijn knappe soldatenverpleegster.