Ian Malak — Samedi soir à Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samedi soir à Paris" van Ian Malak.
Songteksten
Samedi soir à Paris
Tous les fous sont de sortie
Prêts à tout dès que sonnent
Les 12 coups de minuit
HAN HAN
HAN HAN
Sur les champs Elysées
Ca rit et ça crie
La jeunesse excitée
Vient pour tuer l’ennui
HAN HAN
HAN HAN
Devant les boîtes les physios
Font le tri dans la file
Et tant pis pour celui
Qui s’est pointé sans filles
HAN HAN
HAN HAN
Les minettes sont de sortie
Pour danser toute la nuit
Et les mecs pour ramener
Les moins nettes dans leurs lits
HAN HAN
HAN HAN
Tout se mélange
Les kaïras, les bourgeois et les trans
Les homos, les démons et les anges
Font la fête sur un son made in France
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Le coup d’envoi est parti
Dedans c’est la folie
On fait n’importe quoi
On séduit n’importe qui
HAN HAN
HAN HAN
On se met la tête à l’envers
Peu importe le prix
Du moment qu’on oublie
Les soucis de la vie
HAN HAN
HAN HAN
Et c’est le point de départ
De tous les conflits
Pour un mauvais regard
On s’injure on se défie
HAN HAN
HAN HAN
Celui qui tapera le premier
Aura le respect d’autrui
Mais ne remettra pas
Les pieds ici
HAN HAN
HAN HAN
Tout se mélange
Les kaïras, les bourgeois et les trans
Les homos, les démons et les anges
Font la fête sur un son made in France
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Et tant qu’on tient debout
La fête n’est pas finie
Il est tard et pourtant
On déborde d'énergie
HAN HAN
HAN HAN
C’est le moment de choisir
La plus jolie
Enfin la moins reloue
Celle qui dira oui
HAN HAN
HAN HAN
Tout se mélange
Les kaïras, les bourgeois et les trans
Les homos, les démons et les anges
Font la fête sur un son made in France
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Entre la danse
Viens entre dans la danse
Entre dans la danse
Viens entre dans la danse
Danse dans tous les sens
Dis leur qu’on sait faire
Du bon son en France
Danse dans tous les sens
Dis leur qu’on sait faire
Du bon son en France
Vas-y Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Vas-y Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Danse Danse Danse Danse Danse
Vas-y stop…
Il est 6h du mat'
La fête est finie
Et comme tous mes amis
J’ai une tête de zombie
HAN HAN
HAN HAN
Songtekstvertaling
Zaterdagavond in Parijs
Alle gekken zijn weg.
Klaar voor alles zodra ze bellen
De 12 shots van middernacht
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
Op de champs Elysees
Het lacht en het schreeuwt
Geile jeugd
Komt om verveling te doden
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
Voor de dozen staan de fysio ' s
Sorteer in wachtrij
En daar gaat die.
Die zonder meisjes kwam opdagen.
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
De meiden zijn uit.
Om de hele nacht te dansen
En de jongens om terug te brengen
Het minst netjes in hun bed
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
Alles mengt
De Kaira' s, de bourgeois en de trans
Homo' s, demonen en engelen
Party on a sound made in France
Enter the dance
Kom de dans binnen
Enter the dance
Kom de dans binnen
De aftrap is weg.
Binnenin is het waanzin.
We doen alles.
We verleiden iedereen.
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
We draaien ons hoofd ondersteboven.
Ongeacht de prijs
Zolang we vergeten
De zorgen van het leven
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
En dit is het beginpunt
Van alle conflicten
Voor een slechte look
We beledigen elkaar we dagen elkaar uit
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
Degene die de eerste zal typen
Zal het respect van anderen hebben
Maar zal niet overhandigen
Voeten hier.
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
Alles mengt
De Kaira' s, de bourgeois en de trans
Homo' s, demonen en engelen
Party on a sound made in France
Enter the dance
Kom de dans binnen
Enter the dance
Kom de dans binnen
Tussen de dans
Kom de dans binnen
Enter the dance
Kom de dans binnen
En zolang we staan
Het feest is nog niet voorbij.
Het is laat en toch
We zitten vol energie.
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
Het is tijd om te kiezen.
De mooiste
Eindelijk de minste omleiding
Degene die ja zegt
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN
Alles mengt
De Kaira' s, de bourgeois en de trans
Homo' s, demonen en engelen
Party on a sound made in France
Enter the dance
Kom de dans binnen
Enter the dance
Kom de dans binnen
Tussen de dans
Kom de dans binnen
Enter the dance
Kom de dans binnen
Dans op elke manier
Zeg dat we weten hoe het moet.
Goed geluid in Frankrijk
Dans op elke manier
Zeg dat we weten hoe het moet.
Goed geluid in Frankrijk
Ga dansen.
Dance Dance Dance Dance Dance
Dance Dance Dance Dance Dance
Ga dansen.
Dance Dance Dance Dance Dance
Dance Dance Dance Dance Dance
Kom op, stop.…
Het is zes uur.
Het feest is voorbij.
En zoals al mijn vrienden
Ik heb een zombie hoofd.
HAN HAN HAN
HAN HAN HAN