Ian Hunter — The Great Escape songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great Escape" van Ian Hunter.
Songteksten
On the night of my 21st birthday
I was playing in a pub back room
When a local dude informed me of
My impending doom
Apparently I’d sullied the
Reputation of
The best left hook in the business, now
He’s looking for my blood
There’s a thug in every doorway
And it’s coming up to closing time
The best left hook in the business puts
His chair right next to mine
My heart was pushing like a funny car
Just before the start of a race
This ain’t no time to panic boy
Better get your head on straight
I left my guitar on the top of the bar
My jacket and coat on the seat
I’m over the counter, up the back stairs
They all thought I was taking a leak
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window and into the breeze
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
When you got to get away
You got to get away
When you got to get away, it’s true
You got to get away
When you got to get away
Especially if the other guy is bigger than you
There ain’t no rhyme, there ain’t no reason
Just people going over the top
The winners are losers, the losers are covered in blood and they can’t get it
off
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window, over the trees
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
That was my great escape
That was my big adventure
That was my brush with danger
That was my Alamo, baby
I heard alarm bells ringing
I heard the fat lady singing
I seen the club when he came out swingin'
I seen his eyes when I gave him the finger
Those days are over, it’s been good to know yah
You’re just a stone age daydream…
Songtekstvertaling
Op de avond van mijn 21e verjaardag
Ik speelde in een pub Achterkamer.
Toen een lokale kerel me vertelde over
Mijn dreigende ondergang
Blijkbaar had ik de
Reputatie van
The best left hook in the business, now
Hij zoekt mijn bloed.
Er is een misdadiger in elke deuropening.
En het is bijna sluitingstijd.
De beste linkse hoek in de business zet
Zijn stoel naast de mijne.
Mijn hart duwde als een grappige auto.
Vlak voor de start van een race
Dit is niet het moment om in paniek te raken, jongen.
Zorg dat je hoofd op orde is.
Ik heb mijn gitaar op de bar laten liggen.
Mijn jas en jas op de stoel
Ik ben over de toonbank, de achtertrap op.
Ze dachten allemaal dat ik moest pissen.
Ik vlieg door de lucht met het grootste gemak
Uit het raam en in de wind
Ik land op mijn voeten en ik vang snelheid
En alles wat ik kon denken was, " je zult me nooit vangen»
Als je weg moet
Je moet weg.
Als je weg moet, is het waar.
Je moet weg.
Als je weg moet
Vooral als die andere man groter is dan jij.
Er is geen rijm, er is geen reden
Gewoon mensen die over de top gaan
De winnaars zijn verliezers, de verliezers zitten onder het bloed en ze kunnen het niet krijgen.
van
Ik vlieg door de lucht met het grootste gemak
Uit het raam, over de bomen
Ik land op mijn voeten en ik vang snelheid
En alles wat ik kon denken was, " je zult me nooit vangen»
Dat was mijn grote ontsnapping.
Dat was mijn grote avontuur.
Dat was mijn aanraking met gevaar.
Dat was mijn Alamo, schatje.
Ik hoorde alarmbellen rinkelen.
Ik hoorde de dikke dame zingen.
Ik zag de club toen hij naar buiten kwam swingin'
Ik zag zijn ogen toen ik hem de vinger gaf.
Die dagen zijn voorbij, het is goed om te weten yah
Je bent maar een dagdroom uit het Stenen Tijdperk.…