Ian Hunter — Once Bitten, Twice Shy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Once Bitten, Twice Shy" van Ian Hunter.
Songteksten
Well the times gettin' hard for you little girl
I’m a hummin' and a strummin' all over God’s world
You don’t remember when you got your last meal
And you forgot just how a woman feels
You didn’t know what rock n' roll was
Until you met a drummer on a greyhound bus
I got there in the nick of time
Before he got his hands across your state line
Well in the middle of the night
On the open road
And the heater don’t work and it’s oh-so cold
You’re gettin' tired, you’re lookin' kinda peaked
The music off the street, drive you off your feet
You didn’t know how rock n' roll looked
Until you caught your sister with a guy from the crew
Half-way home in the parking lot
By the look in her eyes she was givin' what she got
Once bitten twice shy, babe
Woman you’re a mess gonna die in your sleep
All the blood on my hand and my Les Paul heat
I can’t leave you home cos you’re runnin' around
My best friend told me you’re the best trick in town
You didn’t know that rock n' roll burned
So you bought a candle and you loved and you learned
You got the rhythm, you got the speed
Mamma’s little baby likes it short and sweet
Once bitten twice shy, babe
I didn’t know ya got a rock n' roll record
Until a saw your picture on another guy’s jacket
You told me I was the only one
And look at you now, well it’s dark as it’s dumb
Once bitten twice shy, babe
Songtekstvertaling
Nou, de tijden worden moeilijk voor je kleine meid
Ik ben een hummin 'en een strompelend' over de hele wereld van God ' s
Je weet niet meer wanneer je je laatste maaltijd kreeg.
En je vergat hoe een vrouw zich voelt.
Je wist niet wat rock - ' N-roll was.
Tot je een drummer ontmoette op een bus met greyhound.
Ik was er op het nippertje.
Voordat hij zijn handen over je staatsgrens kreeg.
Nou in het midden van de nacht
Op de open weg
En de verwarming doet het niet en het is zo koud
Je wordt moe, je ziet er piekfijn uit.
De muziek van de straat, drijft je van je voeten
Je wist niet hoe rock - ' N-roll eruit zag.
Totdat je je zus betrapte met een man van de bemanning.
Halverwege naar huis op de parkeerplaats
Aan de blik in haar ogen gaf ze wat ze kreeg.
Eenmaal gebeten twee keer verlegen, schat
Vrouw Je bent een puinhoop ga sterven in je slaap
Al het bloed op mijn hand en mijn Les Paul heat
Ik kan je niet thuis laten omdat je rondrent.
Mijn beste vriend vertelde me dat je de beste truc in de stad bent.
Je wist niet dat rock - ' N-roll verbrand was.
Dus je kocht een kaars en je hield en je leerde
Je hebt het ritme, je hebt de snelheid
Mamma ' s kleine baby houdt van kort en zoet
Eenmaal gebeten twee keer verlegen, schat
Ik wist niet dat je een rock - ' n-roll plaat had.
Totdat een foto van jou op andermans jas zag.
Je zei dat ik de enige was.
En kijk nu eens, het is donker en Dom.
Eenmaal gebeten twee keer verlegen, schat