Ian Hunter — Man Overboard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man Overboard" van Ian Hunter.
Songteksten
I shiver and shake, every morning I wake to the roar of the trains overhead
I got a newspaper floor, a towel for a door and there’s things crawling 'round
in my bed
The facilities are free at the ship hostelry for the football supporters appear
Am I’m losing my mind in the great left behind
I got to get myself out of here
Man Overboard, waves washing over me
Hard times, it’s a perilous sea
I’ll never learn
Anyone can tell you where you can find me
Drunk and disorderly
There’s rain on the ground and I can see upside down
Streetlamps and the repossessed homes
They say crime doesn’t pay, well take a walk down my way
And I’m stuck here with nowhere to go
Out on the street with all the other deadbeats, wasting away with the years
Their ships going down on the wrong side of town
And I gotta get my ass out of here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a treacherous sea
Walls spinning around the anger that’s hidden deep inside of me
Drunk and disorderly
Reality this, reality that
I been there once and I ain’t going back
They squeezed me 'till I came apart at the seams
Now I’d rather dream drunk and disorderly dreams
They got lasers that zap, they got cures for the clap
You can see your insides on TV
They got all kinds of pills for all kinds of ills
But they ain’t found a cure yet for me
Out on the street where the cigarettes meet, abandon hope all who live here
There ain’t no medicine for the state that I’m in
And I gotta get myself outta here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a perilous sea
I’ll never learn the 12 steps to heaven, they never work for me
Drunk and disorderly
Man Overboard, straight in the deep end baby
Sometimes it’s a treacherous sea
If I’m going down it can’t hurt any more than what you did to me
Drunk and disorderly
Songtekstvertaling
Ik ril en beef, elke ochtend word ik wakker met het gebrul van de treinen boven me.
Ik heb een krantenvloer, een handdoek voor een deur en er kruipen dingen rond
in mijn bed
De faciliteiten zijn gratis bij de schipherberg voor de voetbalsupporters verschijnen
Ben ik mijn verstand aan het verliezen in de grote achtergelaten
Ik moet hier weg.
Man overboord, golven over me heen
Het is een gevaarlijke zee.
Ik zal het nooit leren.
Iedereen kan je vertellen waar je me kunt vinden.
Dronkenschap en wanordelijkheid
Er is regen op de grond en ik kan ondersteboven kijken
Straatlampen en in beslag genomen woningen
Ze zeggen dat misdaad niet loont.
En ik zit hier vast en kan nergens heen.
Op straat met al die andere klaplopers, wegkwijnend met de jaren
Hun schepen storten neer aan de verkeerde kant van de stad.
En ik moet hier weg.
Man overboord, golven over me heen
Soms is het een verraderlijke zee.
Muren draaien rond de woede die diep in me Verborgen is.
Dronkenschap en wanordelijkheid
Realiteit dit, realiteit dat
Ik ben er een keer geweest en ik ga niet terug.
Ze hebben me uitgeknepen tot ik uit elkaar viel.
Nu droom ik liever dronken en wanordelijke dromen.
Ze hebben lasers die zappen, ze hebben medicijnen voor de klap.
Je kunt je ingewanden op TV zien.
Ze hebben allerlei pillen voor allerlei kwalen.
Maar ze hebben nog geen geneesmiddel voor me gevonden.
Op de straat waar de sigaretten elkaar ontmoeten, verlaat hoop iedereen die hier woont
Er is geen medicijn voor mijn toestand.
En ik moet hier weg.
Man overboord, golven over me heen
Soms is het een gevaarlijke zee.
Ik zal nooit de 12 stappen naar de hemel leren, ze werken nooit voor mij
Dronkenschap en wanordelijkheid
Man overboord, recht in het diepe baby
Soms is het een verraderlijke zee.
Als ik ten onder Ga, kan het net zo min pijn doen als wat jij mij hebt aangedaan.
Dronkenschap en wanordelijkheid