Ian Dury — Two Old Dogs Without a Name songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Old Dogs Without a Name" van Ian Dury.
Songteksten
Two old dogs without a name
Trucking down the road to glory
Seeking not to blaze in fame
But to leave a blazing story
Being roadies is their game
Rough of trouser, hair of hoary
They’re the ones you cannot tame
Backline front and morning Tory
Theirs, the lifestyle that surpasses
They’re the coolest of the classes
Yours is blonde and mine’s got glasses
Give them both their backstage passes
Euro dogs without a draw
Punching down the road to Stuttgart
Not til Munich will they score
There’s just enough to have a kick-start
Put the pedal through the floor
Whack this mother down the Ouststartt (?)
The bandit in at half-past four
Sound-check, sandwich and a sweetheart
Getting gear in, they’re the masters
Couldn’t rig it any faster
Break a leg in a disaster
Fix it with a sticking plaster
Two old dogs who know the gig
Piling feedback through the wedges
Hanging off the lighting rig
Miles of flex along the ledges
Twenty thousand and they’re big
Get more in around the edges
Turn up sweaty at the lig
Such the perks and privileges
They’re the hardest of the grafters
Lock the truck up to the rafters
Hear the sound of roadies after
In the hotel for their afters
Songtekstvertaling
Twee oude honden zonder naam
Trucking down the road to glory
Op zoek naar niet te branden in roem
Maar om een vlammend verhaal achter te laten
Roadies zijn is hun spel.
Ruwe uitzet, haar van houweel
Zij zijn degenen die je niet kunt temmen.
Backline front en morning Tory
Hun levensstijl overtreft
Ze zijn de coolste van de klas.
Die van jou is blond en die van mij heeft een bril.
Geef ze allebei hun backstage pasjes.
Euro honden zonder loting
Op weg naar Stuttgart
Niet tot München zullen ze scoren.
Er is net genoeg voor een kick-start.
Zet het pedaal door de vloer
Die moeder in elkaar slaan?)
De bandiet komt om half vijf.
Sound-check, sandwich and a sweetheart
Ze zijn de meesters.
Kan niet sneller.
Breek een been in een ramp
Repareer het met een pleister
Twee oude honden die het optreden kennen.
Feedback stapelen door de wiggen
Hangend aan de verlichtingsinstallatie
Kilometers flexie langs de richels
Twintigduizend en ze zijn groot.
Meer in de randen
Zweterig bij de lig.
De voordelen en privileges
Ze zijn het hardst van de grafters.
Sluit de truck tot aan de balken.
Hoor het geluid van roadies na
In het hotel voor hen