Ian Dury — Sweet Gene Vincent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Gene Vincent" van Ian Dury.
Songteksten
Skinny white sailor, the chances were slender
The beauties were brief
Shall I mourn you decline with some thunderbird wine
and a black handkerchief?
I miss your sad Virginia whisper
I miss the voice that called my heart
Sweet Gene Vincent
Young and old and gone
Sweet Gene Vincent
Who, who, who slapped John?
White face, black shirt
White socks, black shoes
Black hair, white strat
Bled white, died black
Sweet gene Vincent
Let the blue cats roll tonight
At the sock hop ball in the union hall
Where the bop is their delight
Here come duck-tailed Danny dragging Uncanny Annie
She’s the one with the flying feet
You can break the peace daddy sickle grease
The beat is reet complete
And you jump back honey in the dungarees
Tight sweater and a pony tail
Will you guess her age when she comes back stage?
The hoodlums bite their nails
Black gloves, white frost
Black crepe, white lead
White sheet, black knight
Jet black, dead white
Sweet Gene Vincent
There’s one in every town
And the devil drives 'till the hearse arrives
And you lay that pistol down
Sweet Gene Vincent
There’s nowhere left to hide
With lazy skin and ash-tray eyes
a perforated pride
So farewell mademoiselle, Knickerbocker Hotel
Farewell to money owed
But when your leg still hurts and you need more shirts
You got to get back on the road
Songtekstvertaling
Magere blanke matroos, de kans was klein
De schoonheden waren kort
Zal ik om je rouwen met wat thunderbird wijn?
en een zwarte zakdoek?
Ik mis je zielige Virginia whisper.
Ik mis de stem die mijn hart riep
Sweet Gene Vincent
Jong en oud en weg
Sweet Gene Vincent
Wie, wie, wie sloeg John?
Wit gezicht, zwart shirt
Witte sokken, zwarte schoenen
Zwart haar, witte strat
Wit gebloed, zwart gestorven
Sweet gene Vincent
Laat de blauwe katten vanavond rollen
Bij de sock hop bal in de union hall
Waar de bop hun vreugde is
Hier komt duck-tailed Danny Sleeping Uncanny Annie
Zij is degene met de vliegende voeten.
Je kunt de vrede verbreken daddy sikkelvet
De beat is weer compleet
En je springt terug honing in de dungarees
Strakke trui en een pony staart
Raad je haar leeftijd als ze terug komt?
De gangsters bijten op hun nagels.
Zwarte handschoenen, witte vorst
Zwarte crêpe, loodwit
Wit laken, zwarte ridder
Jetzwart, dood Wit
Sweet Gene Vincent
Er is er één in elke stad.
En de duivel rijdt tot de lijkwagen komt
En leg dat pistool neer.
Sweet Gene Vincent
Je kunt je nergens meer verstoppen.
Met luie huid en asbak ogen
een geperforeerde trots
Vaarwel mademoiselle, Knickerbocker Hotel
Vaarwel aan geld verschuldigd
Maar als je been nog steeds pijn doet en je meer shirts nodig hebt
Je moet terug de weg op.