Ian Dury — Poo-Poo in the Prawn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poo-Poo in the Prawn" van Ian Dury.
Songteksten
I took a sudden notion
To go down to the ocean
I got my suntan lotion
My flippers and my mask
In proper distribution
Of fully formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I dare sn’t bask
Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe
If you go swimming in the shite-us
You’ll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows
There’s no respite
From the cesspit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?
Like a lamb off to the slaughter
Poured myself a glass of water
I failed to spot I’d caught a Little creature in my cup
I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
'Twas the cup of life I’d swallowed
And it almost did me up Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I’m appalled
Was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with salmonella
Three weeks intensive care
They failed to send technicians in To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaire
There’s a malaise
In the mayonnaise
There’s a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There’s no respite
From the cesspit
There’s no shelter from the pong
Where the hell did we go ???
Songtekstvertaling
Ik dacht ineens:
Om naar de oceaan te gaan
Ik heb mijn zonnebrandcrème.
Mijn flippers en mijn masker
In juiste verdeling
Van volledig gevormde afvloeiingen
Vormde een oceaan van vervuiling
Waarin ik me niet koester
Sommige drollen waren piepklein.
En sommigen waren groot en glanzend
Maar ze hebben allemaal de briney verkloot.
Waarin ik mijn teen doopte
Als je gaat zwemmen in de stront-ons
Je wordt nog erger dan dermititis.
Van de zee van grijze detritus
Waar het afvalwater EBT en stroomt
Er is geen respijt
Van de beerput
Geen schuilplaats voor de pong.
De arme oude oceaan
Zit vol moties
Waar is het misgegaan?
Als een lam naar de slachtbank
Ik heb een glas water ingeschonken.
Ik zag niet dat ik een beestje in m ' n beker had gevangen.
Ik was goed en oprecht bolleaux-ed
Uit de hel die volgde
Het was de beker des levens die ik had ingeslikt
En het deed me bijna iets aankomen.
Door het sanitair
Dat zou er helemaal niet moeten zijn.
Het glas staat vol.
En dingen zwemmen
En eerlijk gezegd, ben ik ontzet.
Was een erg hongerige kerel
Ik ontdooide mijn paella
Kwam naar beneden met salmonella
Drie weken intensive care
Ze hebben geen technici gestuurd om de airconditioning te controleren.
Dat was helaas transmissies
Een geval van legionair
Er is een malaise.
In de mayonaise
Er is een poep in de garnaal.
Waar we ze gemist hebben.
In het systeem
Er worden kleine kiemen geboren.
Er is geen respijt
Van de beerput
Er is geen schuilplaats voor de pong.
Waar zijn we gebleven ???