Ian Dury — Manic Depression (Jimi) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manic Depression (Jimi)" van Ian Dury.
Songteksten
The mind is a very precious flower
That finds itself a strand amongst the weeds
The cause and effect, is what you might expect
And going round the bend is where it leads
The elephant provides the ivory tower
Is better left to wander too and fro
But jumbo’s got no chance, when the poacher doth advance
With a ghastly poison arrow in his bow
Sometimes it all falls into place
Other times it splashes in your face
On occasion grafting wins the day
Usually when you wear yourself away
Is this fair we ask ourselves as we get our headaches, bad backs and complaints
Is this fair my little ones? is this fair?
Oh no, it f**king ain’t
Well it’s the way the cripple crumbles,
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
Your’ll be beggared if you bumble
Merry making catchall phrase
The twentieth century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
Is not a pleasant f**ker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
It’s a hole full of soap, soul full of hope
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories I shoot and hip, hoot and shit
But it’s the way the cripple crumbles
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
Your’ll be beggared if you fumble
A merry making catch all phrase
The twentieth century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
Is not a pleasant f**ker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
It’s a hole full of soap, soul full of hope
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories I shoot and hip, hoot and shit
Songtekstvertaling
De geest is een zeer kostbare bloem
Die een streng vindt tussen het onkruid.
De oorzaak en het effect, is wat je zou verwachten
En door de bocht gaan is waar het leidt
De olifant zorgt voor de ivoren toren
Is beter achtergelaten om te dwalen en af
Maar jumbo heeft geen kans als de stroper oprukt.
Met een afgrijselijke gifpijl in zijn boog
Soms valt alles op zijn plaats.
Andere keren spat het in je gezicht.
Af en toe wint enting de dag
Meestal als je jezelf weg slijt.
Is dit eerlijk? we vragen ons af wanneer we hoofdpijn krijgen, slechte ruggen en klachten.
Is dit eerlijk, mijn kleintjes? is dit eerlijk?
Oh nee, het f**king ain ' t
Het is de manier waarop de kreupele afbrokkelt.,
Het is de fout van de jungle.
Wees betrouwbaar en nederig
Je zult bedelen als je bumble
Merry making catchall frase
De malaise van de twintigste eeuw
Het is op ieders lippen
Ik ben bang dat je je chips op hebt.
Manische depressie, manische depressie
Is geen aangename Fazant plucker
Manische depressie, manische depressie
Het is een gat vol zeep, ziel vol hoop
Manische depressie, manische depressie
Het leven is een bloedige rush, een rosse blos
Manische depressie, manische depressie
Herinneringen die ik schiet en hip, hoot en shit
Maar het is de manier waarop de kreupele afbrokkelt
Het is de fout van de jungle.
Wees betrouwbaar en nederig
Je zult bedelen als je rommelt.
A merry making catch all frase
De malaise van de twintigste eeuw
Het is op ieders lippen
Ik ben bang dat je je chips op hebt.
Manische depressie, manische depressie
Is geen aangename Fazant plucker
Manische depressie, manische depressie
Het is een gat vol zeep, ziel vol hoop
Manische depressie, manische depressie
Het leven is een bloedige rush, een rosse blos
Manische depressie, manische depressie
Herinneringen die ik schiet en hip, hoot en shit