Ian Dury — Fly in the Ointment songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fly in the Ointment" van Ian Dury.
Songteksten
Fly in the ointment
Stain on the character
Dust on the wainscot
Hair on the gate
Bee in the bonnet
Ash on the waistcoat
Flake on the shoulder
Crack in the plate
Eye on the clock
Bat in the belfry
Head in the sand
Kick up the arse
Smudge on the collar
Hands in the paint
Flea in the ear
Snake in the grass
I though that you love me
'Cos that’s what you said
Climb on the table
Pat on the bed
The further you love me You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
Rock in the carpet
Gap in the market
The open umbrella
But wait in the hall
An old bit of gum
With nowhere to park it Soldier of fortune
Ear on the wall
I thought that you loved me Cos that’s how I felt
Kick in the bollocks
Under the belt
I thought that you loved me Now I know I’m a prune
I wish through the window
(this line is so mumbled I doubt he knows what he said)
Knot in the hanky
Rat on the landing
Little bit hanging
Pain in the bum
Mind your own business
Only one standing
Wrong side of the bed
Terrible hum
I thought that you loved me Cos that’s what you said
Grub on the table
Hat on the bed
I thought that you loved me You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
(note: the noises in the last verse and chorus are just him making
Rolf Harris type noises, he doesn’t actually say any proper words)
Songtekstvertaling
Vlieg in de zalf
Vlek op het teken
Stof op de wainscot
Haar op de poort
Bee in the bonnet
As op de vest
Flake op de schouder
Scheur in de plaat
Oog op de klok
Vleermuis in de belfry
Kop in het zand
Schop hem in elkaar.
Vlekken op de kraag
Handen in de verf
Vlo in het oor
Slang in het gras
Ik dacht dat je van me hield.
Want dat is wat je zei.
Klim op de tafel
Pat op het bed
Hoe meer je van me houdt, hoe meer je me in de zeik nam.
Uit de koekenpan
In de mystieke
Rock in the carpet
Verschil op de markt
De open paraplu
Maar wacht in de hal.
Een oud stukje kauwgom
Met nergens om het te parkeren Soldaat van het fortuin
Oor op de muur
Ik dacht dat je van me hield omdat ik me zo voelde.
Trap in de ballen.
Onder de gordel
Ik dacht dat je nu van me hield ik weet dat ik een pruim ben
Ik wens door het raam
(deze lijn is zo gemompel ik betwijfel of hij weet wat hij zei)
Knoop in de zakdoek
Rat op de landing
Beetje hangen
Pijn in de kont
Bemoei Je Met Je Eigen Zaken.
Slechts één staande
Verkeerde kant van het bed
Verschrikkelijk Gem.
Ik dacht dat je van me hield omdat je dat zei.
Eten op tafel
Hoed op het bed
Ik dacht dat je van me hield.
Uit de koekenpan
In de mystieke
(opmerking: de geluiden in het laatste couplet en refrein zijn gewoon hem maken
Rolf Harris type geluiden, hij zegt eigenlijk geen juiste woorden)