Ian Dury — Bill Haley's Last Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bill Haley's Last Words" van Ian Dury.
Songteksten
Alright! I’m calling you from Harlingen, Texas
I’m telling you, friend, that I’ve got a son named Scott Haley
Alright? You know all that jive, don’t you, Jack?
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna bop, gonna rock, around the clock tonight
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore, the Chief of Police call you
'Cos now I’ve got your number
But you don’t wanna listen, do you?
If a bobby needs a buddy, fucking from the right
If a body needs a buddy, make me sing it
I’ve got a lawyer in Philadelphia
I’ve got several lawyers in Philadelphia
I’ve got one of the things on Valley Brook
You tell me about the six foot seven guy that runs my publishing company
Thirteen women only one man around
There were thirteen women, only one running around
You tell me I didn’t have the biggest Mexican record in Mexico?
Now, you see I collect loyalty from Mexico too, friend
'Cos I sing in the two languages
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
The whole night through
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore to call you
And if you want his phone number I’m gonna give it to you
You call him and tell him what you just heard
And he’s gonna ask you how you got his phone number
And you’re gonna be in jail
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, all the time
Now, you’ll keep your mouth shut, won’t you?
'Cos I’m gonna give you a number in Miami Beach
And he’ll shut your mouth
I seem to carry a little more weight tonight than I did, don’t I?
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
Everybody doing the mambo rock
Now, you hang on and wait just a second on this toll free line
Goodbye, don’t ever call me, you don’t have my number
I didn’t give you any numbers
You cannot let Bill Hayley say anything and keep his mouth shut
Now, can I talk?
And when I’m finished talking then you can open your mouth
I do remember Philadelphia
Where’s Buddy Larrymore? He’s in Sicily
So if you see Lenny, tell him I wish you a Merry Christmas
See you later, Alligator
In a mambo bar
See you later, Alligator
In a mambo bar
Songtekstvertaling
Oké! Ik bel je vanuit Harlingen, Texas.
Ik zeg je, vriend, dat ik een zoon heb die Scott Haley heet.
Oké? Je kent al die onzin toch, Jack?
We gaan de klok rond rocken vanavond
We gaan de klok rond rocken vanavond
We gaan bop, gonna rock, rond de klok vanavond
Ik laat kapitein Buddy Larrymore je bellen.
Want nu heb ik je nummer.
Maar je wilt niet luisteren, of wel?
Als een bobby een vriend nodig heeft, neuken van rechts
Als een lichaam een vriend nodig heeft, laat me het dan zingen.
Ik heb een advocaat in Philadelphia.
Ik heb verschillende advocaten in Philadelphia.
Ik heb een van de dingen op Valley Brook.
Vertel eens over die vent van 1.80 m die M ' n uitgeverij runt.
Dertien vrouwen maar één man in de buurt
Er waren dertien vrouwen, er liep er maar één rond.
Heb ik niet het grootste Mexicaanse record in Mexico?
Ik verzamel ook loyaliteit uit Mexico, vriend.
Want ik zing in de twee talen
Iedereen razzle-dazzle
Iedereen razzle-dazzle
Iedereen razzle-dazzle
De hele nacht door
Ik laat kapitein Buddy Larrymore je bellen.
En als je zijn telefoonnummer wilt, geef ik het je.
Bel hem en vertel hem wat je net gehoord hebt.
En hij gaat je vragen hoe je aan zijn telefoonnummer komt.
En jij zit in de gevangenis.
Hot-dog, maya maya maya
Hot-dog, maya maya maya
Hot-dog, maya maya maya
Hot-dog, de hele tijd
Je houdt je mond toch wel?
Want Ik geef je een nummer in Miami Beach.
En hij zal je mond houden.
Ik lijk een beetje meer gewicht te dragen vanavond dan ik deed, is het niet?
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
Iedereen doet de mambo rock
Wacht even op deze tolvrije lijn.
Tot ziens, bel me nooit, je hebt mijn nummer niet.
Ik heb je geen nummers gegeven.
Je kunt Bill Hayley niets laten zeggen en zijn mond houden.
Kan ik nu praten?
En als ik klaar ben met praten, dan kun je je mond opendoen.
Ik herinner me Philadelphia.
Waar is Buddy Larrymore? Hij is in Sicilië.
Dus als je Lenny ziet, zeg hem dan dat ik je een vrolijk kerstfeest wens.
Tot straks, Alligator.
In een mambo bar
Tot straks, Alligator.
In een mambo bar