Ian Dury & The Blockheads — The Passing Show songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Passing Show" van Ian Dury & The Blockheads.
Songteksten
When we were simple and naïve
We wore our feelings on our sleeve
As we’ve grown jaded and corrupt
Our manner’s guarded and abrupt
Oh, how we’d smile most readily
Whilst ploughing on unsteadily
Now frowns are etched upon our face
We can no longer stand the pace
Although we’ve got to go with the passing show
It doesn’t ever mean we haven’t made the scene
And what we think we know to what is really so Is but a smithereen of what it might have been
We’d sing in gay abandon then
We’d get it wrong and try again
As here we brood with doubts assailed
Nothing ventured, nothing failed
When life itself can chart the course
Then life’s the product we endorse
When circumstances tell of death
We keep our counsel, save our breath
Our laughter rang around the world
When we were happy boys and girls
As now we baulk and hesitate
Encumbrance comes to those who wait
But when we’re torn from mortal coil
We leave behind a counterfoil
It’s what we did and who we knew
And that’s what makes this story true
Songtekstvertaling
Toen we simpel en naïef waren
We droegen onze gevoelens op onze mouw
We zijn afgestompt en corrupt geworden.
Onze manier is bewaakt en abrupt.
Oh, hoe we het gemakkelijkst zouden glimlachen
Terwijl hij wankelt
Nu staan fronsen op ons gezicht gegrift.
We kunnen het tempo niet meer aan.
Hoewel we voor de passerende show moeten gaan.
Het betekent niet dat we de scène niet gemaakt hebben.
En wat we denken te weten wat echt zo is, is slechts een smeuïge van wat het had kunnen zijn.
Dan zingen we in gay verlaten
We zouden het verkeerd doen en het opnieuw proberen.
Hier zijn we aan het piekeren met twijfels.
Niets waagde, niets faalde.
Wanneer het leven zelf de koers kan bepalen
Dan is het leven het product dat we ondersteunen
Wanneer de omstandigheden van overlijden vertellen
We houden onze raad, spaar onze adem.
Ons gelach ging over de hele wereld
Toen we gelukkig waren, jongens en meisjes.
Zoals nu we brullen en aarzelen
Tot hen die wachten komt de bestraffing.
Maar als we uit sterfelijke spiralen worden gescheurd
We laten een tegensteun achter.
Het is wat we deden en wie we kenden.
En dat is wat dit verhaal waar maakt