Ian Dury & The Blockheads — Jack Shit George songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jack Shit George" van Ian Dury & The Blockheads.
Songteksten
What did you learn at school today?
Jack shit
The minute the teacher turns away
That’s it How many times were you truly intrigued?
Not any
Is boredom a symptom of mental fatigue?
Not many
When have you ever been top of the class?
Not once
What will you do when you’re out on your arse?
A dunce
What are your prospects of doing quite well?
Too small
And what will you have at the very last Bell?
Fuck all
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
What’s the reward for being a berk?
A blank
Thick as a plank and looking for work
What a wank
What do you think of the Welfare State?
It’s a fake
What have they handed you on a plate?
The ache
Have you considered how lucky you are?
Well shucks
What do you think of the system so far?
It sucks
Aren’t you endowed with the patience of Job?
I wish
Don’t you feel ready to conquer the globe?
Oh fish
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died
I’m a second-class person citizen-wise
This is something I must recognize
It’s not my place to make complaint
But am I happy? No, I ain’t
I missed my chance when I was young
Now I live below the bottom rung
I was put on earth to discover my niche
Oh Lord
Songtekstvertaling
Wat heb je vandaag op school geleerd?
Verdomme.
Zodra de leraar zich afwendt.
Hoe vaak was je echt geïntrigeerd?
Geen
Is verveling een symptoom van mentale vermoeidheid?
Niet veel
Sinds wanneer ben jij de beste van de klas?
Niet één keer.
Wat ga je doen als je op je kont ligt?
Een sukkel.
Wat zijn uw vooruitzichten om het goed te doen?
Te klein
En wat wil je bij de allerlaatste Bel?
Fuck all
Je kunt andermans schoonheid niet verdragen, je kunt geen genade nadoen.
Je kunt andermans mysterie niet ontrafelen, de ruimte van een ander bezetten.
Je kunt geen andere plicht doen, of een speciale plek nemen.
In de geschiedenis van een ander als ze zijn gezonken zonder een spoor
Wat is de beloning voor het zijn van een berk?
Lege
Zo dik als een plank en op zoek naar werk
Wat een Aftrekken.
Wat vind je van de verzorgingsstaat?
Het is nep.
Wat hebben ze je op een bord gegeven?
Pijn
Heb je overwogen hoeveel geluk je hebt?
Wel verdorie.
Wat vind je van het systeem tot nu toe?
Het is klote.
Ben je niet begiftigd met het geduld van Job?
Was het maar waar.
Ben je niet klaar om de wereld te veroveren?
Oh vis
Je kunt niet andermans donder stelen, je kunt geen grote kloof vullen.
Je kunt niet de fantasie van een ander sturen, je kunt niet de andere kant veranderen.
Niet de blunder van een ander ongedaan maken, noch de trots van een ander doen gelden.
Je kunt geen necromantie geven tot de laatste hoop dood is.
Ik ben een tweederangs burger.
Dit moet ik erkennen.
Het is niet aan mij om een klacht in te dienen.
Maar ben ik gelukkig? Nee, dat ben ik niet.
Ik miste mijn kans toen ik jong was.
Nu woon ik onder de bodem.
Ik werd op aarde gezet om mijn niche te ontdekken.
Oh Heer