Ian Bell — Factory Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Factory Girl" van Ian Bell.
Songteksten
Factory Girl
Ian Bell
It’s a long way from Lancaster Paris on the Grand
From Liverpool to the flats at the edge of town
And it must have seemed like a million miles when you lost sight of land
Steaming West towards the sun as it went down.
Factory girl I saw you when you first stepped off the train
I still watch for you when the noonday whistle blows
And I guess there must have been a time when I didn’t know your name
But I was young and that was long ago.
Everybody knew the cottage with the roses by the gate
Where music came to meet you at the door
The Northern voices sang so sweet that you thought your heart would break
And feet that spun like silver on the floor.
We’re leading the lives that chose us, measuring our days
By the clicking of shuttles and the water through the race
The rose has twined around your fence and I can see the lines around your eyes.
Winter rains have fallen, the water’s deep and fast
Watch your step or you’ll get swept away
And every year that passes by goes quicker than the last
No time for the things that you mean to say.
twice
Songtekstvertaling
Fabrieksmeisje
Ian Bell
Het is een lange weg van Lancaster Paris op de Grand
Van Liverpool naar de flats aan de rand van de stad
En het moet een miljoen mijl zijn geweest toen je land uit het oog verloor.
Hij stootte naar het westen richting de zon toen hij onderging.
Fabrieksmeisje ik zag je toen je voor het eerst uit de trein stapte
Ik kijk nog steeds naar je als de noonday fluit
Er moet een tijd geweest zijn dat ik je naam niet kende.
Maar ik was jong en dat was lang geleden.
Iedereen kende het huisje met de rozen bij de poort
Waar muziek kwam om je te ontmoeten bij de deur
De noordelijke stemmen zongen zo lief dat je dacht dat je hart zou breken
En voeten die sponnen als zilver op de vloer.
We leiden de levens die ons kozen, meten onze dagen
Door het klikken van shuttles en het water door de race
De roos heeft rond je hek gedraaid en ik kan de lijnen rond je ogen zien.
Winterregens zijn gevallen, het water is diep en snel
Kijk uit waar je loopt of je wordt weggevaagd
En elk jaar dat voorbij gaat gaat sneller dan de laatste
Geen tijd voor de dingen die je bedoelt te zeggen.
tweemaal