Ian Anderson — User Friendly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "User Friendly" van Ian Anderson.
Songteksten
Do we inhabit some micro-space
and interface through wires.
Dance on a printed circuit board
throw the software to the fires.
My memory’s slim --- so volatile
but I’m learning.
Plug yourself in. Stay for awhile.
Un-discerning.
And on dusty terminals
finger me lightly do.
And QWERTY is the name of love
printed on the V.D.U.
Cut yourself free. We’re all alone
communicating.
Don’t bother me with arithmetic ---
I’m waiting.
User-friendly.
That’s what I am to you.
I have to break out of here.
Trapped in my hardware cell.
And come to you as you sleep tonight,
take you back into my hell.
Binary joys and digital sighs
so appealing.
I’m one of the boys and it’s only
your mind that I’m stealing.
User-friendly.
That’s all I am to you.
Songtekstvertaling
Bewonen we een micro-ruimte
en interface door draden.
Dans op een gedrukte schakeling
gooi de software naar het vuur.
Mijn geheugen is zo vluchtig.
maar ik ben aan het leren.
Sluit jezelf aan. Blijf nog even.
On-kritisch.
En op stoffige terminals
geef me lichtjes de vinger.
En QWERTY is de naam van de liefde
gedrukt op de V. D. U.
Snij jezelf los. We zijn helemaal alleen.
communiceren.
Val me niet lastig met rekenen. ---
Ik wacht.
Gebruiksvriendelijk.
Dat ben ik voor jou.
Ik moet hier weg.
Gevangen in mijn hardware cel.
En kom naar je toe als je vannacht slaapt,
breng je terug naar mijn hel.
Binaire blijdschap en digitale Zuchten
zo aantrekkelijk.
Ik ben een van de jongens en het is alleen
je geest die ik Steel.
Gebruiksvriendelijk.
Dat is alles wat ik voor je ben.