Ian Anderson — A Christmas Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Christmas Song" van Ian Anderson.
Songteksten
From playing fields to killing fields: just one small step of madness
Officer training, uniform, boys together shower together
Rank and file can be just fine but that’s not what we’re here for
So, sign upon the dotted line, be commissioned, Hell for leather
How we sang that old school song, from Pirates of Penzance
Foemen bearing steel, we slapped our chests and raised our voices
No mad poets we, or painters twee but young men with a yearning
To flex our might for all that’s right when face with moral choices
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by
Dad delivered us from the Hun and we reflect his selfless deed
On this desert plain of conflict where special forces, choppers need
Fly-boy coming to collect you, lift you up and then protect you
Be this gung or be this ho, may glorious battle resurrect you
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo! The old school song! Harsh reality, by and by
Songtekstvertaling
Van het spelen van velden tot het doden van velden: slechts een kleine stap van waanzin
Officiersopleiding, uniform, jongens samen douchen
Rang en dossier kunnen prima zijn, maar daarvoor zijn we hier niet.
Dus, teken op de stippellijn, in opdracht, hel voor leer
Hoe we dat oude liedje zongen, van Pirates of Penzance
Vijanden met staal, we sloegen onze borst en verhieven onze stem.
Geen gekke dichters wij, of schilders twee maar jonge mannen met een verlangen
Om onze macht uit te oefenen voor alles wat juist is als we geconfronteerd worden met morele keuzes.
Gewikkeld in het oude liedje, vliegen we onze kleuren hoog
Bravo! Het oude liedje. Harde realiteit, door en door
Vader heeft ons gered van de Hun en wij reflecteren zijn onbaatzuchtige daad.
Op deze woestijnvlakte van conflicten waar speciale troepen, helikopters nodig hebben
Vliegenier die je komt ophalen, je optilt en je dan beschermt.
Wees deze gung of wees Deze hoer, moge glorieuze strijd je doen herrijzen
Gewikkeld in het oude liedje, vliegen we onze kleuren hoog
Bravo! Het oude liedje. Harde realiteit, door en door