Iam — Vos Dieux Ont Les Mains Sales songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vos Dieux Ont Les Mains Sales" van Iam.
Songteksten
Je remonte loin, loin loin dans ma mémoire
Pour y voir des peuples entiers engloutis par le noir.
Pour qui? Pourquoi? Dieu? Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas.
N'était-ce pas lui qui prône les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence.
Alors, expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon.
Tant de massacres perpétrés par les brebis de dieu
Qui bien souvent se sont transformés en loups haineux;
Des enfants tombés au nom de leur créateur,
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs.
Vos dieux ont les mains sales, mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous, ne souffre aucun rival.
Pourtant, dans leurs livres ils utilisent un mot àoutrance,
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance.
Les hommes sont ainsi faits, …
Mauvaise nouvelle, fait-divers dans les infos,
Une jeune fille c’est faite violer dans le métro.
Il y avaient des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué.
Certains prétextèrent une paralysie due àla panique,
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique.
Et sans honte, ils iront faire des prières.
Louécelui qui vomirait devant tant de bassesse.
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus:
ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu.
Mais le remord ne les ronge pas une seconde,
Aux yeux de leurs enfants, ils sont toujours les meilleurs du monde.
Ils vivent sans craindre l’heure du jugement dernier
Car le tout puissant juge les a déjàpardonnés.
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur maître.
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête.
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal,
Et c’est àcause d’eux que vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel.
Avant d’en changer, si vous permettez,
Rapidement je concluerais sur le précédent sujet,
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté,
Au moins la moitiévote F.N. contre l’insécurité,
Puis font l’autruche face àla délinquance nocturne.
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes».
Cela dit, j’enchaîne la liste n’est pas finie.
Il y a tant de choses àdire et tant de choses àécrire.
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris,
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles on préfère les détruire.
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’homme,
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme.
Juste en face, pour des femmes et des gosses le glas sonne.
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie? Personne !
Vos éternels passent l’arme àgauche deux fois par heure,
Etouffés sous le poids de vos horreurs.
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres,
Vous ne valez pas mieux que Judas, l’apôtre.
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel !
Songtekstvertaling
Ik ga ver terug, ver in mijn geheugen
Om hele volkeren in het donker te zien verzwolgen.
Voor wie? Waarom? God? Neem me niet mee.
Voor een idioot past het niet bij mij.
Was hij het niet die de weldaden van de verdraagzaamheid verkondigde?
En het was vals tegen elke daad van geweld.
Leg eens uit waarom.
Die van andere mensen zou slecht zijn, die van jou zou goed zijn.
Zoveel bloedbaden gepleegd door de schapen van God
Die vaak in haatdragende wolven veranderde.;
Gevallen kinderen in de naam van hun Schepper,
Vol van paradox, gewapend door hun paaiers.
Je goden hebben vuile handen, maar het kan je niet schelen.
Iedereen wil de enige zijn en naar uw mening lijdt geen rivalen.
Toch gebruiken zij in hun boeken Een woord te veel.,
Maar de daden die ze uitlokken weerspiegelen alleen intolerantie.
Mannen zijn zo gemaakt., …
Slecht nieuws, feit-Diversen in het nieuws,
Een jong meisje wordt verkracht in de metro.
Er waren passagiers, maar niemand bewoog.
Zelfs zijn geschreeuw van terreur veroorzaakte niets.
Sommigen beweren paniekverlamming.,
Laten we eerlijk zijn, ze vreesden voor hun lichaamsbouw.
En zonder schaamte zullen ze gaan bidden.
Prijs hem die zou kotsen voor zoveel grofheid.
Ze zeggen dat ze een goed geweten hebben, liegen, ze hebben niet meer:
deze auto was tragisch, ze heeft het niet overleefd.
Maar wroeging knaagt hen geen seconde.,
In de ogen van hun kinderen zijn ze nog steeds de beste ter wereld.
Ze leven zonder angst voor het uur van Het Laatste Oordeel.
Want de Almachtige rechter heeft ze al vergeven.
Als ze in dezelfde situatie waren
Ze zouden dezelfde reactie hebben omdat ze weten dat compassie
Het is iets wat hun Meester makkelijk toegeeft.
Zo passeren zij de hemelse poort door hun hoofd op te heffen.
Het kan deze mensen niet schelen of hun daden goed of fout zijn.,
En het is door hen dat jullie goden vuile handen hebben.
Mannen zijn zo gemaakt.…
Dat ze het onzichtbare beter onthouden ... dan van de echte.
Alvorens te veranderen, als u,
Ik wil snel afsluiten met het vorige onderwerp.,
Door erop te wijzen dat in een dergelijk geval, van degenen die niets hebben geprobeerd,
Minstens de helft van de F. N. stemt tegen onveiligheid.,
Maak dan het struisvogelgezicht vanavond delinquent.
Geef me de zin maar het is "alles in de urn en niets in de burrs."
Dat gezegd hebbende, ik ketting de lijst is nog niet af.
Er zijn zoveel dingen te zeggen en zoveel dingen te schrijven.
Hondenwinkels nemen daklozen over.,
Omdat we geen gebouwen renoveren, vernietigen we ze liever.
Wij zijn verontwaardigd over het feit dat de mensenrechten niet worden geëerbiedigd.,
Natuurlijk als het een bepaald bedrag bereikt.
Aan de overkant, voor vrouwen en kinderen is het bekend.
Als anderen hun plaats innemen, wat maakt het uit? Niemand !
Uw Eternals passeren het wapen minstens twee keer per uur.,
Gestikt Onder het gewicht van je verschrikkingen.
Je rouwt om hun doden, maar je beledigt hen door anderen.,
Je bent niet beter dan Judas de apostel.
Je praat over liefde met dierlijk gedrag, paradoxaal !
Daarom hebben jullie goden vuile handen.
Mannen zijn zo gemaakt.…
Dat ze het onzichtbare beter onthouden ... dan van de echte !