Iam — Une Femme Seule songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une Femme Seule" van Iam.
Songteksten
Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d’années
Dans les recoins de ma mémoire je ne puis oublier
II y a des choses indélébiles qui mutilent
Difficiles épousent ma peau comme textile
Ville hostile des ombres qui se faufilent
Ne laissant aucune chance àcette créature de Dieu
Qui fut tentée par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-il
Elle était née dans un quartier oùvivaient les immigrés
Famille nombreuse difficile d'étudier
Plus d'école la rue tenait le monopole des vols
Je te prie de croire que sa vie n'était pas drôle
Ainsi peu de temps après à17 ans elle a décidéde se marier
Je demande le respect et pour ceux qui le veulent
Écoutez donc le récit de la vie d’une femme seule
Elle fut rapidement enceinte et eut un garçon
Par manque d’argent elle a perdu le second
Tel un dicton fatal incontournable
Le destin se déchaîne elle accoucha du 3ème
Il n’avait pas beaucoup d’argent il était souvent absent
Elle nourrissait sa famille avec 8 francs pourtant
Pour ne pas perdre son temps combler son manque d’enseignement
Elle étudiait pendant qu’elle s’occupait
De la maison de frotter de laver
Ses fils qui ne comprenaient pas la regardaient
Se souviennent désormais de l’avoir toujours vu trimer
Elle aspirait au bonheur
Malgrésa main sur son front empli de sueur
Car elle révait un jour de partir
De quitter ce trop plein de déceptions de mauvais souvenirs
Mais 5 ans auparavant ses décisions furent veules
Elle comprit qu’elle risquait de devenir une femme seule
Je me souviens ces soirs elle attendait son mari
Des heures entières àla fenêtre en vain ainsi
Cette situalion demeura quelques années
Un jour il vint décidéàla quitter
D’un commun accord le divorce fut prononcé
Si longtemps après putain ce qu’elle devait l’aimer
Si douce et si patiente
Et encore arriver àtrouver un terrain d’entente
Elle était digne fière responsable comme une mère
Ignorant la solitude qui la prit dans ses serres
Le jour la tête haute impassible elle restait
La nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurer
Elle travaillait faisait deux jobs en même temps
Pour pouvoir payer des vêtements décents àses enfants
Les élever dans le droit chemin
A rester calme et sain respecter son prochain
Le matin se réveillait sur une musique triste
Que de lassitude et que de sacrifices
C’est l’histoire noire qu’il faut croire
Pour voir le courage et la sagesse rare d’une femme seule
J’ai vu trop de larmes dans ses yeux vert résolus
A accepter la fatalitéqui l'écrasait
Sous le poids de son importance
Elle disait seulement ne pas avoir eu de chance
Mais savait au fond d’elle qu’on ne vient qu’une fois sur terre
Et la malchance est une très mauvaise excuse
L’enfer amer qu’elle vivait comparéàsa bonté
N'était pas méritépour vous dire la vérité
Si bien q’un jour elle a décidéde s’en aller
Loin de Marseille pour pouvoir recommencer
Laissant derrière elle ce qu’elle aimait le plus
Ses 2 fils et beaucoup de soucis
L’attendaient malgréça désormais elle est heureuse
Elle a beaucoup d’amis et un mari, sérieuse
Cependant lucide en reconnaissant
Que sa vie n’a vraiment commencéqu'à35 ans
Cela vous semble bête mais songez-y
Perdez votre jeunesse oùest le sens de la vie
Si je vous parle de cette manière sincère, ouverte
C’est que cette femme seule était ma mère
Songtekstvertaling
Ik herinner me nu vele jaren geleden
In de hoeken van mijn geheugen kan ik niet vergeten
Er zijn onuitwisbare dingen die verminken
Taai trouw met mijn huid als Textiel
Vijandige stad van schaduwen die stiekem
Laat geen kans over aan dit schepsel van God.
Die verleid werd door een reptiel.
Lijden in stilte zei ze zo zij het
Ze is geboren in een buurt waar immigranten woonden.
Grote familie moeilijk te bestuderen
Meer school de straat had het monopolie van de vluchten
Ik smeek u te geloven dat zijn leven niet grappig was.
Dus kort na 17 jaar besloot ze te trouwen.
Ik vraag om respect en voor degenen die het willen
Dus luister naar het verhaal van het leven van een alleenstaande vrouw
Ze was al snel zwanger en had een jongen.
Bij gebrek aan geld verloor ze de tweede
Als een onvermijdelijk fataal gezegde
Het lot breekt los. ze is geboren vanaf de derde.
Hij had niet veel geld hij was vaak afwezig
Ze heeft haar familie 8 francs gegeven.
Om zijn tijd niet te verspillen met het vullen van zijn gebrek aan lesgeven.
Ze studeerde terwijl ze het druk had.
Zelfreiniging
Haar zonen die het niet begrepen, keken naar haar.
Denk eraan dat je trimer altijd hebt gezien.
Ze streefde naar geluk.
Ondanks zijn hand op zijn zweterige voorhoofd
Omdat ze op een dag zegt te vertrekken.
Om dit te vol te laten met teleurstellingen van slechte herinneringen.
Maar vijf jaar eerder waren zijn beslissingen verhuld.
Ze begreep dat ze het risico liep een alleenstaande vrouw te worden.
Ik herinner me die nachten dat ze op haar man wachtte.
Hele uren bij het raam ook tevergeefs
Deze situatie bleef enkele jaren
Op een dag besloot hij haar te verlaten.
In onderlinge overeenstemming werd de scheiding uitgesproken
Zo lang nadat ze geneukt had wat ze van hem moest houden
Zo lief en zo geduldig
En weer een gemeenschappelijke grond vinden
Ze was trots waardig verantwoordelijk als moeder.
Negeren van de eenzaamheid die haar meenam in haar kassen
De dag dat het hoofd hoog hield bleef ze onbeweeglijk.
'S nachts in haar kamer verborg ze zich om te huilen.
Ze had twee banen tegelijk.
Om zijn kinderen fatsoenlijke kleren te kunnen betalen.
Hen op de juiste manier opvoeden.
Om kalm en gezond te blijven respect voor je buurman
De ochtend werd wakker met een droevige muziek
Alleen vermoeidheid en opoffering
Het is het zwarte verhaal dat je moet geloven.
Om de zeldzame moed en wijsheid van een alleenstaande vrouw te zien
Ik zag te veel tranen in haar resolute groene ogen.
Om de dood te accepteren die hem verpletterde.
Onder het gewicht van het belang
Ze zei alleen dat ze geen geluk had.
Maar ze wist diep van binnen dat we maar één keer naar de aarde komen.
En Pech is een heel slecht excuus.
De bittere hel die ze leefde zoals zijn goedheid
Ik wilde je niet de waarheid vertellen.
Zo goed dat ze op een dag besloot te vertrekken.
Weg van Marseille om opnieuw te beginnen
Achterlatend waar ze het meest van hield
Zijn 2 zonen en veel zorgen
Ze wachtten op haar, maar nu is ze gelukkig.
Ze heeft veel vrienden en een echtgenoot, serieus
Maar helder in het herkennen
Dat zijn leven echt voortleeft tot 35 jaar
Het klinkt stom, maar denk er eens over na.
Verlies je jeugd waar is de zin van het leven
Als ik u op deze oprechte, open manier toesprak ...
Het is dat deze vrouw alleen mijn moeder was.