Iam — Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris" van Iam.
Songteksten
Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé ! Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais ! J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs; un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris
Songtekstvertaling
Fanatieke rapper, meester in fonetiek, ironisch rijm
Boze dichter, een beetje cynisch
Een vaste klant, maar geen veteraan.
Beats, Rhymes en kwatrijnen voor bijna 7 jaar
Dus je bekritiseert mijn sample Muziek
Vanaf nu Weet ik dat ik weiger te luisteren.
Ezels die grazen
Die denken dat ze alles weten en mij de schuld geven.
Ik heb geen intentie van de hypocrieten van de leken.
Want Ik heb het geluid dat duwt en trouwt de swing van mijn rijmpjes
Gewoonte verworven door jaren van trime
Ik heb goede teksten in mijn koffiezetapparaat.
Hey ! Ik schenk je een kopje in, proef het met een lepel.
Maar het is niet altijd makkelijk geweest.
Muziek is verre van een pad vol tulpen
Heeft kracht van doorzettingsvermogen, veel werk en geluk
We begonnen de vruchten van uithoudingsvermogen te plukken.
Zou ik ooit spijt krijgen van wat ik deed?
Nooit! Ik heb te veel opgeofferd voor deze baan.
De ups en downs volgden elkaar.
De teleurstellingen, de motivaties zijn met elkaar verbonden.
Maar ik heb altijd geprobeerd om in gedachten te houden
De beklimmingen, de afdalingen waar ik mee te maken had in het leven
Ik weet ook dat mijn reis nog lang niet voorbij is.
Want als de zon blaast de nacht: op een dag huil je een dag lach
Ik weet nog dat ik op school zat.
Boeken, lezen, Ik was het zat.
Ze wisten niet wat ze moesten doen.
Wat te doen met mij, hun zaak was verloren
Ik maakte het mijn ouders moeilijk.
Ik heb de rubes verdiend die ik nu heb genomen.
Ik geef toe, Ik heb het een tijdje verpest.
Maar als ik het weer moest doen, zou ik het opnieuw doen.
Toen groeide ik op, nu is het voorbij.
Ik ben de enige die zich zorgen maakt over het pad dat ik kies.
Ze denken dat ik raar ben, soms marginaal.
Lege hoofden denken dat ik niet hun gelijke ben.
Want ik leef anders, kleed me anders.
Dat ik niet voldoet aan de criteria van het moment
Wat ik ook niet zou veranderen voor een imperium
Want wie weet wat ik morgen zal worden.
Dus ik leef volledig, maar vergeet het nog niet
Dat mijn lot afhankelijk is van de goede wil van de tijd.
Niet alles is wit, niet alles is zwart, het is leven
Op een dag leef je op een dag sterf je, op een dag huil je op een dag lach je
Ik heb een leger gemaakt dat me niets bracht.
Ik moest 365 dagen niets doen.
"Het zal jullie mannen maken" daar gaan ze mis
Dit is slechts een jaar verloren in een al te kort leven.
Toen moest ik werken, wat kwijlde ik
Acht uur per dag in een werkplaats.
Een kok die de hele heilige dag aan mijn rug zit
Om de plaat metaal te raken met grote hamer slagen
Ik ben me ervan bewust dat de plaats die ik vandaag bewoon
Is slechts de som van alles wat ik ooit heb meegemaakt, Ja
Ik was toen goed geïnspireerd omdat ik geen rekening hield met
Wat in die tijd werd gezegd
Ik hoor ze weer: "kom op, het zal niet werken»
"Dit is een jeugdmuziek die geen 6 maanden zal duren»
Hun scepticisme was niet goed voor mijn geloof.
Tot nu toe had ik gelijk, Ik raak hout aan
Ik maak fouten, Ik heb voldoening
Maar ik heb niets op mijn geweten: geen misdaad aan mijn horizon
Mijn val om mijn geest te versterken
Dat doet me denken dat sommigen me minder pijn hebben gedaan.
Dus ik heb plezier wanneer ik kan
Omdat niemand weet of het morgen zonnig of regenachtig zal zijn.
Niets is verkregen, niets is zeker, niets is voorspeld
Want als de zon de nacht najaagt op een dag huil je op een dag lach je