Iam — Spartiate Spirit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spartiate Spirit" van Iam.
Songteksten
Nous sommes des hommes libres, debout
Et nos faits d’arme resteront dans les mémoires
Sur nous, même le temps s’effrite
Spartiate Spirit
Tu vois c' team sur la grille de départ, c’est nous
Fiers passionnés, prêts à tout sauf plier les genoux.
Six mecs anodins, vaillants paladins
Six tueurs furtifs à l’esprit vif comme Aladin.
Unir nos compétences c'était croiser nos destins
De cette alliance naquit une arme dont les mots sont les plus craints.
Entre mortels qui? et sanglante ritournelles
Nous verrons survoler le globe le rasant de leurs ailes
Nés d’une cité réputée pour ne pas fermer sa gueule
Marseillais, Ouais c’est vrai beaucoup trop d’orgueil
Volontaires, décidés, prêts à dessiner nos destinées
Et fuir le sort de ces troupes décimées
Et le temps a filé, nous pris dans ses filets
Ballotés entre nos drames persos et cris de nouveaux nés
Entre furieux assaut et repos du guerrier
En plein cœur d’une bataille un jour l’un d’nous s’est écroulé
Qu’il en soit ainsi, rien n’est éternel
La félonie guette au détours de chaque ruelle
Toujours en alerte, les 5 sens en éveil
Trop de blessure fallait bien qu’un jour la bête se réveille
Sous le feu du soleil ou les pluies torrentielles
Soumis à lui mais notre quête elle n’attend rien du ciel
Nos convictions nous poussent, la technique fait le reste
Je n’sais pourquoi le bruit du fracas des phrases nous appelle
C’est notre Bushido entre sourire et larmes
Servir la? ultime jusqu'à ce que la mort nous désarme
A repousser sans cesse la charge de haineux déchainés
Tu nous trouveras toujours là droits au bout de ce défilé
Spartiate Spirit !
(Toujours là)
Toujours là ouais
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là hein
(Toujours là)
Spartiate Spirit ha Toujours là, toujours là tu le sais
(toujours là, toujours là, toujours là)
Sur nous, même le temps s’effrite
Spartiate Spirit !
Dans ses jours les plus tragiques
On n’a jamais perdu la foi cédant à la panique
On préserve l'éthique, ça s’entend dans les titres
Pas un instant ne fut bafoué le sens du mot équipe
Nos mains forgeaient nos armes
Dans le bain de nos âmes
C’est un savant dosage pour pas couper du Prozac
Et quand on rentre seuls on fait face à l’espace
Il faut savoir qu’on partira tous sans laisser de traces
Du moins physiquement, et que devant la mort
Le vieux se fout pas mal de nos 50 disques d’or
Il te dira le vent, il soufflera le chant
Les p’tits rats militants terrorisant les éléphants
C’est vrai l’histoire est belle parce qu’on écrit ensemble
Pour quelque décibels on mit parfois nos lèvres en sang
Entends c’est ça ouais ensemble
Parce que c’est ce qui restera les jours où on sera tous en cendre
On a forcé les portes, affronté les tempêtes
Un vécu dur pour ?? tes idoles ???
On essaie mettre casque noir sur la moto
Fallait pas se frotter a ???
Laisse nous kiffer nos heures tout seul dans notre coin
On fait du rap pourquoi dire qu’on en veut à ton pain?
Avec du cash ou du sable dans nos fouilles
On apparait toujours avec l’aimable autorisation d’nos couilles
Et quand viendront les comptes et qu’on sera tombés
Tu pourras dire «Putain le rap mais qu’est ce qu’ils l’ont aimé»
En attendant ce jour qu’ils goutent à nos lames effilées
Tu nous trouveras toujours là droits au bout d’ce défilé
Spartiate Spirit !
Dans cet étroit corridor leur nombre ne comptera plus
Et vague après vague leurs assaut se briseront sur nos boucliers
(Toujours là)
Toujours là ouais
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là
C’est ça ouais
(Toujours là)
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là tu le sais
(Toujours là)
(Toujours là)
Toujours là ouais
Sur nous même le temps s’effrite
Spartiate Spirit
(Merci à Kenza38 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Wij zijn vrije mensen, staande
En onze wapens feiten zullen worden herinnerd
Op ons stort zelfs de tijd in.
Geest Delen
Je ziet C ' team op het startpunt, wij zijn het.
Trots gepassioneerd, klaar om alles te doen behalve je knieën buigen.
Zes onschuldige, dappere paladijnen.
Zes snelle stealth moordenaars zoals Aladdin.
Onze vaardigheden verenigen was ons lot doorkruisen
Uit deze alliantie is een wapen geboren waarvan de woorden het meest gevreesd worden.
Tussen stervelingen wie? en bloederige ritournelles
We zullen de wereldbol over de rand van hun vleugels zien vliegen.
Geboren uit een stad bekend om het niet sluiten van zijn mond
Marseillais, Ja Het is waar te veel trots
Bereid, vastbesloten, klaar om ons lot te bepalen
En ontsnappen aan het lot van deze gedecimeerde troepen.
En de tijd is voorbij, we gevangen in zijn netten
Tussen onze Perzische drama ' s en kreten van pasgeborenen
Tussen furieuze aanval en de rest van de krijger.
In het hart van een veldslag stortte een van ons in.
Laat het zo zijn, niets is eeuwig
Er loert een misdrijf rond elke steeg.
Altijd alert, de 5 zintuigen wakker
Te veel letsel het was nodig dat op een dag het beest wakker wordt
Onder het vuur van de zon of stortregens
Onder voorbehoud van hem, maar onze zoektocht verwacht ze niets van de hemel.
Onze overtuigingen duwen ons, techniek doet de rest
Ik weet niet waarom het geluid van het neerstorten van zinnen ons roept.
Dit is onze Bushido tussen glimlach en tranen.
Serveren? ultiem tot de dood ons ontwapent
Om voortdurend af te weren van de aanval van ongebreidelde haters
Je zult ons altijd vinden aan het einde van deze parade.
Deel Geest !
(Nog steeds aanwezig)
Nog steeds daar ja
(Nog steeds aanwezig)
(Nog steeds aanwezig)
Je bent er nog.
(Nog steeds aanwezig)
Spartaanse geest ha altijd daar, altijd daar weet je het
(altijd daar, altijd daar, altijd daar)
Op ons stort zelfs de tijd in.
Deel Geest !
In zijn meest tragische dagen
We hebben nooit het vertrouwen verloren om toe te geven aan paniek.
Wij behouden ethiek, het wordt begrepen in de titels
Er werd geen moment voorbijgegaan aan de Betekenis van het woord team.
Onze handen hebben onze wapens gesmeed.
In het bad van onze zielen
Het is verstandig om Prozac niet te snijden.
En als we alleen naar huis gaan, gaan we de ruimte in.
We moeten weten dat we allemaal zullen vertrekken zonder een spoor achter te laten.
Tenminste fysiek, en dat Voor de dood
De Oude man geeft geen moer om onze 50 gouden platen.
Hij zal je de wind vertellen, hij zal het lied blazen
De kleine ratten terroriseren olifanten.
Het is waar het verhaal is mooi omdat we samen schrijven
Voor sommige decibel doen we soms onze lippen in bloed
Ja, Samen.
Want dat is wat er over is van de dagen dat we allemaal in as zijn
We dwongen de poorten, troffen de stormen
Een moeilijke ervaring voor ?? jouw idolen ???
We proberen zwarte helm op de motor te zetten.
Moet je a niet masseren ???
Laat ons onze uren alleen doorbrengen in onze Hoek
We verkrachten. waarom zeggen we dat we boos zijn op je brood?
Met geld of zand in onze opgravingen
We komen altijd met de toestemming van onze ballen.
En als de rekeningen komen en we zijn beneden
Je kunt zeggen "Fuck de rap, maar wat vonden ze leuk»
Wachten op deze dag druppelen ze naar onze kegelvormige messen.
Je zult ons altijd vinden aan het einde van deze parade.
Deel Geest !
In deze smalle gang zal hun aantal niet meer tellen
En golf na golf zal hun aanval op onze schilden breken.
(Nog steeds aanwezig)
Nog steeds daar ja
(Nog steeds aanwezig)
(Nog steeds aanwezig)
Nog steeds daar
Dat is het.
(Nog steeds aanwezig)
(Nog steeds aanwezig)
(Nog steeds aanwezig)
Daar weet je het nog.
(Nog steeds aanwezig)
(Nog steeds aanwezig)
Nog steeds daar ja
Op onszelf brokkelt de tijd af.
Geest Delen
(Dank aan Kenza38 voor deze woorden)