Iam — Second Souffle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Second Souffle" van Iam.
Songteksten
Freeman:
Le vécu a ses secrets, comme nos phases, ont les leurs
On n’invente rien, nos phrases sont là, pour donner l’heure
Sans vouloir changer le monde, en tant, qu’inquisiteur
Observateur accompli, sur feuilles et dans vos secteurs
Toujours aux seuils du dégoût, mais t’inquiète on s’dévoue
La race des gratteurs, breakeurs, témoin des braves heures, debout
Ceux qui tiennent l’coup, qui tiennent l’crew, qu’ont évitéle trou
Qui passent partout, vu qu’on fait pas gaffe àtout, la corde au cou
B.Boy fanatique, le hip hop j’aime et sème
Y’a rien d’nostalgique, j’compte ton f’tur, et on t’sème
Ça y’est c’est le second souffle, Rhô, ça part en biberine
Trop d’branques s’imaginent ou croient qu’il possède la sale mine
Pour des sales lignes, on te réanime, le son c’est ma vie
Qu’tu sois ravi ou pas, on pille, d’puis l'époque d’la toupie
Vérifie, t’es pas le premier, àvouloir nous saisir
Et tu seras pas le dernier, IAM passe et restent les soupirs
Shurik’n:
Je suis le genre de cheval qui finit la course même une patte cassée
Cuirassé, dur àterrasser assez racé, esprit non cadenassé
Jadis cursus classique, vie basique, journée typique
Bleu de travail et week-end hippique
Jusqu’au soir oùle typhon débarque radiophonique
La passion me pique
Peu àpeu j’m'éloigne des bancs publiques
Autour de mon cou pendait l’Afrique
Autour de mon crew rodait l’art et pas l’fric
Fuyant l’statique, pharmaceutique
Pour nous pour eux c'était qu’exotique, thérapeutique
Après un long sommeil léthargique
Journalistique la voie prise par la clique
Caustique on causait linguistique
Mystique chaque jour était didactique
Évoluant sans le savoir côtoyant l’utopique
Survivant au temps serein écrasant le pronostique
Akhenaton:
Dis moi pourquoi tu crois qu 'en fait on se couche si tard?
A chaque nuit blanche on relie un bon missile qui part
Reclus dans notre base, hermétique tel un profond mitard
Quand dans les cocktails ils s’prennent àcoup d’Marie Brizard
Soldat d’Mars original preneur de paris bizarres
Du genre qui a tiréun trait sur ma vie de sous-smicard
Comme tous j’ai traînédu sound au podium Ricard
En ce temps les groupes avec nous étaient du style guitare
J’ai pas voulu l’soleil, j’connais c’que fit Icare
A Paname, j’ai appris l’sens tout bête du mot tricard
Je veux pas d’cigare, pas d’belle caisse, pas d’héligare
Je garde en mémoire, ma piaule tirait plutôt du camping car
Pour chaque vers écrit, un mis àgauche pour Richard
Et un autre: la dynamite en bouche des pleurnichards
Quelque soit leur carapace, IAM c’est de l’anti-char
Du sérieux, du furibard, MC type maquisard
Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh «Mais qui dans l’turf prétend qu’le rap est fade
Et s’ils sont pleins dis leur qu’les phrases on bade
Donc mic en main on veut qu’les phases soient bad
Si c’est l’cas tous les gars crient «Pooh Pooh »
Songtekstvertaling
Freeman:
De ervaring heeft zijn geheimen, omdat onze fasen hun eigen
We verzinnen niets, onze zinnen zijn er, om de tijd te geven
Zonder de wereld te willen veranderen, als inquisiteur.
Ervaren waarnemer, op lakens en in uw sectoren
Altijd op de drempel van walging, maar zorgen dat we onszelf wijden
Het ras van schrapers, brekers, getuige van de dappere uren, staande
Degenen die de klap vasthouden, die de bemanning vasthouden, die het gat vermeed
Die pass overal, omdat we niet overal op letten, het touw om de nek
B. boy fanatic, hiphop I love and sow
Er is niets nostalgisch, ik tel je f ' TUR, en we zaaien je
Dat is het. dat is de tweede adem, Rhô.
Te veel takken denken of geloven dat hij de vuile mijn bezit
Voor vieze lijnen, we reanimeren je, het geluid is mijn leven
Of je nu gelukkig bent of niet, we plunderen, vanaf het moment van de draaiende top
Check, je bent niet de eerste, je wilt ons pakken
En je zult niet de laatste zijn, IAM passes en zuchten blijven
Shurik ' N:
Ik ben het soort paard dat de race eindigt, zelfs met een gebroken been.
Slagschip, moeilijk te neuken behoorlijk pikant, geest niet vergrendeld
Eens klassiek curriculum, basisleven, typische dag
Blauw werk en paardenweekend
Tot de avond dat de tyfoon op de radio landt
Passie bijt me.
Beetje bij beetje loop ik weg van de publieke banken
Om mijn nek hing Afrika
Mijn bemanning knaagde aan kunst en niet aan geld.
Vlucht statisch, farmaceutisch
Voor ons was het die exotische, therapeutische
Na een lange trage slaap
Journalistiek de weg genomen door de kliek
Bijtende we veroorzaakten linguïstische
Elke dag was Mystic Didact.
Evolueren zonder de kennis die grenst aan de utopie
Overleven van het serene weer verplettert de prognose
Akhenaton:
Waarom denk je dat we zo laat naar bed gaan?
Elke avond verbinden we een goede raket die vertrekt.
Teruggetrokken in onze basis, hermetisch als een diepe mitard
In cocktails nemen ze veel Marie Brizard.
Originele Mars soldaat odd paris nemer
Het soort dat een lijn trok op mijn leven als een sub-smicard
Zoals alles wat ik naar het podium heb gesleept Ricard.
In die tijd waren de bands bij ons gitaarstijl
Ik wilde de zon niet, Ik weet wat Icare deed.
In Paname leerde ik de stomme betekenis van het woord tricard.
Ik wil geen sigaar, Ik wil geen mooie doos, Ik wil geen helikopter.
Ik houd in gedachten, mijn piaule was nogal aan het trekken van de camper
Voor elk vers geschreven, een set togauche voor Richard
En nog een: dynamiet in de monden van zeurpieten
Wat hun omhulsel ook is, IAM is antitank.
Serieus, woedend, machisard type MC
Maar wie in the turf beweert dat rap saai is
En als ze vol zitten, zeg dan dat de zinnen slecht zijn.
Dus mic in de hand we willen dat de fasen slecht zijn
Als dit het geval is roepen alle jongens "poeh poeh" maar wie in het gebied beweert dat de rap saai is
En als ze vol zitten, zeg dan dat de zinnen slecht zijn.
Dus mic in de hand we willen dat de fasen slecht zijn
Als dat het geval is, roepen alle jongens: »