Iam — Sans Issue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans Issue" van Iam.
Songteksten
Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…
Songtekstvertaling
De zon komt in mijn woonkamer
Het licht lijkt vol reflecties.
En verder ... ik bel je.
Ik zou vanavond thuis zijn.
Voor een andere familie maaltijd, weer een eenvoudige dag zonder ophef
Versteend, verlamd, verlaten, gewond.
Onbeschrijflijk gevoel van niets, leegte blijft over
Hel voor mijn engelen, in een stom ongeluk
Ik verlies mijn zoon, mijn dochter en de moeder van mijn kinderen.
Ik mis je, het is niet waar.
Een nachtmerrie die ik wakker word
Zij zal degene zijn die aan mijn zijde ligt.
The cry of the kids playing, the bursts of voice in the morning
Ik heb nooit gedacht dat stilte moorddadig is, maar het doodt me.
Langzaam denk ik dat ik gek word.
Hoe kan ik nog in het huis wonen?
De muren zijn triest, ze hebben de glimlach gewist
Herinneringen, voor elk object adem ik ze in.
Het is mijn rijk dat verloopt, mijn hele leven dat vassie
Een stap naar het raam de zon schijnt, de auto ' s passeren
Mensen zijn homo, sommige Spelen Sport
Hoe kan er nog leven zijn?
Vanmorgen verliet ik het huis, een beetje boos.
Kleine ruzie van niets.
Nu ben ik sprakeloos.
Je kunt me niet horen.
Zwarte pijn
Om te zeggen dat we elkaar voor altijd verlieten zonder afscheid te nemen.
Er wordt gezegd dat het mogelijk is om te herbouwen wat niet meer is
Ik heb geen krachten meer.
God waak over hen, ze huilen niet te veel.
Want het is heel goed mogelijk dat we elkaar snel zullen zien.
Het is hopeloos.…
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Ik was er zeker van dat ik alles deed wat ik kon.
Om als overwinnaar uit alle gevechten te zijn gekomen.
Maar nu Weet ik niet meer dan gedacht
En de vraag blijft onopgelost of had ik het mis?
Ik heb mijn inspanningen verdubbeld om alles uit de weg te ruimen.
Ik had koffers geladen.
En op de universiteit, heb ik geen plezier
Ik was de eerste in alle klassen omdat second sa niet betaalt.
Ten koste van hoeveel vriendschappen de hartbrander ik ben.
Toegang tot hoogten
Het was niet genoeg, dat is het nooit.
Dus nog een paar koppen stampen om me op te voeden.
Ik heb één voor één alle uiterlijke tekenen van rijkdom verworven.
Mijn dorst naar geld is nooit gestopt
Ik heb een gezin en een huis gebouwd.
Mijn vrouw was een engel die me twee mooie jongens gaf.
Dat ik in feite niet eens heb zien groeien
Te druk, te gek om te slagen.
Mijn leven lijkt op een architectonische tekening.
Geen eigenschap die groter is dan, geen fouten, geen schrammen
Mijn vrouw nam een minnaar.
Het doet me zelfs geen pijn.
Ik vraag me af of ik het ooit leuk vond.
Als ik alles had was het mogelijk om
In mijn leven, waarom voel ik me zo slecht vandaag
Ik realiseer me, in feite heb ik niets
Dat dit alles slechts een illusie is in een droom van satijn
Ik breek, op de top van mijn toren
Aangetrokken tot de straat
Ik vecht niet meer, het is hopeloos.…
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Echt niet.
Nee, echt niet.
Echt niet.
Nee, echt niet.
Echt niet.
Nee, echt niet.
Echt niet.
Nee, echt niet.…