Iam — Sachet Blanc songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sachet Blanc" van Iam.
Songteksten
Les pas d’un pauvre mec pressé
Le mènent à une mort certaine et précoce, il le sait
Depuis le jour où il a vu son frère échanger
Un sachet blanc contre de l’argent avec un mec du quartier
Alors pourquoi ne pas faire comme lui
Il trouva de l’argent pour acheter son coin de paradis
Un billet en première pour l’extase en charter
C'était bien cher payé pour une jouissance éphémère
Et aujourd’hui, telle est son existence
Vendre des petits paquets pour assouvir sa dépendance
Hin, et une nuit tout bascula
Pendant qu’il vendait, une patrouille l’embarqua
Il ne revit sa ville qu'à travers des barreaux
Et mourrut seul avec sa dernière dose d’héro
Il n’y eut personne pour pleurer lors de l’enterrement
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s’est arrêté le temps
J’ai dû me tromper de paradis
Une rue sombre une limousine s’y engage
En face d’elle une Cadillac attend sous l’orage
On sort la marchandise et la petite valise
La tension s’attise sous les gabardines grises
Car les gars qui sont là n’ont plus rien à prouver
Dans le style enfoiré ils se sont affirmés
La conscience tranquille, ils peuvent rentrer à la maison
Sûr et certain de ne jamais finir en prison
Normal, ils n’arpentent pas les trottoirs
Et n’ont aucune idée de ce qu’est le désespoir
Pour eux, tout n’est qu’affaire de monnaie
Et qu’importe le prix, ils n’auront pas à le payer
Il neige sur ma ville des flocons d’héroïne
Le style de poudreuse qui vous plonge dans l’abîme
Pendant que certains se frottent les mains
Pensant à l’argent qu’ils vont amasser le lendemain
Après ça on vous promet une guerre comme on n’en a jamais vu Contre la drogue dans la rue
Que d’affabulations, et d’extrapolations
Sachant que le poison est à l’intérieur du bastion
Et oui tout le monde sait, le problème, ce n’est pas le dealer
Tuer le mal à sa source, ce serait bien meilleur
Car vendre de la blanche est interdit c’est sûr
Sauf si tu as une villa sur la côte d’azur
Que tu ne te trimballes qu’en Limousine
Et que ta femme porte un manteau en zibeline
Si tu n’as pas tout ça tu ne vis pas longtemps
Et la sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Poudre, poussière, la route n’est pas longue
Elle part de la première et s’arrête à la seconde
N’oubliant personne, ni enfant ni homme
Tout comme l’alcool elle détruit ceux qui s’y adonent
Ceux qui la font rentrer par tonnes n’en ont rien à faire
Qu’une femme enceinte s’en foute plein les veines
C’est plus fort que moi, que pourrais-je leur souhaiter d’autre?
Sinon que leur fils se drogue
Lorsque leur compagne les regarderont en sanglotant
Parce que le poudre aura volé la chair de leur chair, le sang de leur sang
Je leur dirais d'écouter dans la cité, ce soir,
Les pas d’un pauvre mec pressé
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc
J’ai dû me tromper de paradis
Songtekstvertaling
De stappen van een arme man in een haast
Leid hem naar een zekere en vroege dood, dat weet hij.
Sinds de dag dat hij zijn broer zag ruilen
Een witte zak voor geld met iemand uit de buurt.
Waarom mag je hem niet?
Hij vond geld om zijn paradijselijke hoek te kopen.
Een eerste ticket voor ecstasy op charter
Het was goed betaald voor een kortstondig genot.
En vandaag, zo is zijn bestaan
Kleine pakjes verkopen om zijn verslaving te bevredigen.
Hin, and one night all rockte
Terwijl hij verkocht, nam een patrouille hem aan boord.
Hij herleeft zijn stad alleen door bars.
En stierf alleen met zijn laatste dosis held
Er was niemand om te huilen op de begrafenis.
De witte zak telt er nog één dood in zijn gelederen.
Wit sachet vergiftigt bloed
Wit sachet vergiftigt het leven
Om me heen stopte de tijd
Ik moet het verkeerde paradijs hebben.
Een donkere straat een limousine verplicht zich eraan
Voor haar wacht een Cadillac onder de storm.
We pakken de spullen en de kleine koffer.
Spanning onder de grijze gabardines
Omdat de jongens die er zijn niets te bewijzen hebben.
In de bastaardstijl deden ze zich voor.
Geweten, ze kunnen naar huis.
Zeker en zeker om nooit in de gevangenis te eindigen
Normaal lopen ze niet op de stoep.
En geen idee hebben wat wanhoop is
Voor hen draait het allemaal om geld.
En wat de prijs ook is, ze hoeven het niet te betalen.
Het sneeuwt op mijn stadvlokken heroïne.
De poederachtige stijl die je in de afgrond stort.
Terwijl sommigen hun handen wrijven
Ze denken aan het geld dat ze de volgende dag gaan inzamelen.
Daarna beloven we u een oorlog zoals we nog nooit gezien hebben tegen drugs op straat.
En extrapolaties
Wetende dat het gif in het bastion zit
En ja, iedereen weet het, het probleem is niet de dealer.
Het kwaad doden bij de bron zou veel beter zijn.
Want het is verboden om wit te verkopen.
Tenzij je een villa aan de Franse Riviera hebt.
Dat je alleen rondrijdt in een limo
En laat je vrouw een sabeljas dragen.
Als je dit niet hebt, leef je niet lang.
En de witte zak telt er nog één dood in zijn gelederen.
Stof, stof, de weg is niet lang
Het begint bij de eerste en stopt bij de tweede
Vergeet niemand, noch kind noch man
Net als alcohol vernietigt het degenen die het doen.
Zij die haar in tonnen binnen brengen hebben er niets mee te maken.
Dat een zwangere vrouw niets om haar aderen geeft.
Het is sterker dan ik, wat kan ik ze anders wensen?
Zo niet, dan gebruikt hun zoon drugs.
Wanneer hun metgezel naar hen kijkt, snikkend.
Omdat het poeder het vlees van hun vlees zal hebben gestolen, het bloed van hun bloed.
Ik zou zeggen dat ze vanavond in de stad moeten luisteren.,
De stappen van een arme man in een haast
De witte zak telt er nog één dood in zijn gelederen.
Het witte sachet
Ik moet het verkeerde paradijs hebben.