Iam — Petit Frère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petit Frère" van Iam.
Songteksten
Akhnaton
Petit frre n’a qu’un souhait devenir grand
C’est pourquoi il s’obstine jouer les sauvages ds l’ge de dix ans
Devenir adulte avec les infos comme mentor
C’est clater les tronches de ceux qui ne sont pas d’accord
A l’poque o grand frre tait gamin
On se tapait des dlires sur blanche neige et les sept nains
Maintenant les nains ont gicl Blanche neige et tapent, clatent
Des types claquent dans mortal combat
A treize ans il aime dj l’argent
Avide mais ses poches sont arides
Alors on fait le cad dans des boums
Qui sont dsormais des soires, plus de sirop Teisseire
Petit frere veut des bires, je ne crois pas que c’tait volontaire
La ruse c’est certains indirectement montrer que faire le mal c’est bien
Demain ses cahiers seront pleins de ratures
Petit frre fume de spliffs et casse des voitures
A: Petit frre a dsert les terrains de jeux
S: Il marche peine et veux des bottes de sept lieux
Both: Petit frre veut grandir trop vite
Mais il a oubli que rien ne sert de courir, petit frre
Scratchs: «Life as a shorty shouldn’t be so rough…»
Shurik’n
Petit frre rve de bagnoles, de flingues et de tunes
De rputation de dur, pour tout a il volerait la lune
Il collectionne les mfaits sans se soucier du mal qui est fait
Tout en demandant du respect
Peu lui importe de quoi demain sera fait
Et donn certains des raisons de mpriser son cadet
Dans sa tte le rayonnement du tube cathodique
Etouffer les vibrations des tam-tams de l’Afrique
Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire
Il ne joue plus au bille, il veut jouer du revolver
Petit frre jeter ses soldats pour devenir un guerrier
Penser au butin qu’il va amasser
Voice:
Akhnaton
Les journalistes font des modes
La violence l’cole existait dj de mon temps
Les rackets, les bastons, les dgts,
Les coups de battes dans les pare brises des tires des instituteurs
Embrouilles coups de cutter
Mais en parler au journal tous les soirs a devient banal
S’imprgne dans la rtine comme situation normale
Et si petit frre veut faire parler de lui
Il ritre ce qu’il a vu avant huit heures et demi
Merde, en quatre vingt c’tait ses tats de faits
Mais l ces journalistes ont fait des tats
Et je ne crois pas que petit frre soit pire qu’avant
Juste surexpos la pub, aux actes violents
Pour les grandes causes et le meilleur citron
La cible numro un, le terrain de produits de consommation
Et pour tre sur il s’en procure
Petit frre s’assure flingue la ceinture
Shurik’n
On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possdes
Petit frre le sait et garde ce fait en tte
L’argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur
Aussi facilement que ses tournevis ouvrirait celles des voitures
Le grand standing est tout ce dont il a envie
a passe mieux quand tu porte Giorgio Armani
Soucieux du regard des gens malgr son jeune ge Petit frre fume pour paratre plus grand
Il voudrait prendre l’autoroute de la fortune
Et ne se rend pas compte qu’il pourrait y laisser des plumes
Il vient peine de sortir de son њuf
Et dj petit frre veut tre plus gros que le bњuf
Songtekstvertaling
Akhnaton
Kleine frre heeft maar één wens om groot te worden
Daarom speelt hij koppig de wilde ds, tien jaar oud.
Word volwassen met de info als mentor.
Het is klappen op de gezichten van degenen die het oneens zijn.
A l ' opque o grand frre Tait kid
We sloegen op dlires over Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen.
Nu hebben de dwergen Sneeuwwitje en bang, bang
Mannen die in een dodelijk gevecht slingeren
Op zijn dertiende houdt hij van dj money.
Hebberig, maar zijn zakken zijn droog.
Dus we doen de cad in boums
Wat nu avonden zijn, meer Teisseire siroop
Broertje wil me, Ik denk niet dat het vrijwillig was.
Sluwheid laat indirect zien dat kwaad doen goed is.
Morgen zitten z ' n notitieboekjes vol met restjes.
Kleine frre rookt spliffs en breekt auto ' s
A: small frre heeft dsert de speeltuinen
S: hij loopt in de problemen en wil laarzen van zeven plaatsen
Kleine frre wil te snel groeien.
Maar hij vergat dat vluchten geen zin heeft, broertje.
"Het leven als een kleintje moet niet zo ruw zijn…»
Shurik ' N
Kleine auto ' s, geweren en karabijnen
Voor alles wat hij de maan zou laten vliegen
Hij verzamelt de daden zonder zich zorgen te maken over de schade die wordt aangericht.
Terwijl je om respect vraagt
Het kan hem niet schelen waar morgen van gemaakt wordt.
En geen reden om zijn cadet te verrassen.
In zijn tte de straling van de kathodische buis
De trillingen van Afrika ' s tam-tams dempen
Geen tas meer, hij zou niet weten wat ermee te doen.
Hij speelt geen bal meer, hij wil revolver spelen.
Kleine broer gooit zijn soldaten om een krijger te worden
Ik denk aan de buit die hij gaat vergaren.
Stem:
Akhnaton
Journalisten maken Mode
Geweld de cole bestond dj van mijn tijd
Rackets, sticks, dgts,
De slagen van vleermuizen in de voorruit van de foto ' s van de leraren
Tangles cutter strokes
Maar er elke avond over praten met de krant is gemeengoed geworden.
Is ingebed in de rtine als normale situatie
En als kleine frre over hem wil praten
Hij lacht om wat hij voor acht en een half zag.
Shit, in tachtig was het zijn tatoeages van feiten.
Maar deze journalisten hebben tatoeages gemaakt.
En ik denk niet dat kleine frre slechter is dan voorheen.
Ik heb de advertentie overbelast, op gewelddadige acties.
Voor grote doelen en de beste citroen
Doel Nummer één, het gebied van consumentenproducten
En om er op te staan krijgt
Kleine frre zorgt ervoor dat de riem wordt afgeschoten.
Shurik ' N
Je weet wat je bent als je ziet wat je hebt
Kleine frre weet het en houdt dit feit in tte
Het geld zou de deuren voor hem openen op een azuurblauwe hemel.
Net zo makkelijk als zijn schroevendraaiers die van auto ' s zouden openen
Het grote aanzien is alles wat hij verlangt
a ziet er beter uit als je Giorgio Armani draagt
Bezorgd over het uiterlijk van mensen ondanks zijn jonge leeftijd kleine frre rookt voor paratre groter
Hij wil de snelweg van fortuin nemen.
En beseft niet dat hij veren daar kon achterlaten.
Hij is net uit zijn auto gestapt.
En dj petit frre wil groter zijn dan de OS.