Iam — Pain Au Chocolat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pain Au Chocolat" van Iam.
Songteksten
— Bonjour Madame
— Bonjour Jean François, ça va?
— Oui
— Je te sers quoi aujourd’hui?
— Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait
— Mhmm, tu ne dois pas être au courant mais c’est assez dangereux d’en manger
en ce moment
— Ah bon?
— Je te suggère plutôt un croque-monsieur ou vraiment le plus sur,
le rouleau à la saucisse pure porc
Il y en a qui se demande toujours ce qu’on fout là, nos boubous et nos foulards
Toujours les mêmes mots qu’on entend, mais ça passe mieux ce coup-là
Banalisé le discours se durcit, et nous, on encaisse
On sent l’impact de chaque propos relaté par la presse
Qui a dit que l’homme n’a pas de prédateur?
Chez nous le manque fait des ravages, omniprésents dans le secteur
Éternels recalés, on squatte le banc ou le chômage à l’année
C’est pas qu’il n’y a pas l’envie, c’est juste la foi qui a détalé
Les soupçons nous ciblent souvent, sérieux c’est saoulant
Les mauvais noms sur le CV et voilà le job qui s’en va
Tout dépend d’une chose qu’on n’a pas décidée
D’où on vient, qui on est, tous ces faits qu’on ne peut pas renier
Avant on était des bougnoules, négros ou basanés
Maintenant on est tous terroristes et maîtres artificiers
Et c’est reparti, les gens deviennent fous, la haine fête son retour
Les plus atteints voient des Merah partout
Ils pensent qu’on est tous armés jusqu’aux dents
Attendant patiemment, une belle occase pour verser le sang
À cause de leur soif de pouvoir des sales phrases qu’ils balancent
La peur débarque et ses fruits sont gorgés de violence
S’appliquant à donner de nous une image détestable
Pourtant on sait qu’il y a des voleurs qui ne feront jamais les premières pages
Comme si le mal était gravé sur nos visages
Ils nous jugent, au regard, comme des français d’origine coupable
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
On a fait nos premiers pas au cœur d’un désert violent
Où l'écervelé a raison, d’où je voulais décoller comme un cerf volant
Les drapeaux claquaient dans les rafales
Mais les fils désespérément harnachés à l’asphalte
Ils veulent des coupables, qui ont le profil
Des go-fast, des tueurs, des grossistes, gros macs
Des sangsues qui profitent du système, c’est easy
Et l’opinion ferme la Delsey
Ah c’est beau, ces procès sans avocat
Ni juge, ils disent à la radio: Tous des tocards
La justice c’est main droite et 22
Les problèmes sont résolus en moins de deux
C’est ce qu’on entend, de partout
Comme si les mêmes tuaient au Darfour et braquaient les Carrefour
Comme si les types qui à Bagdad attaquaient
Venaient dans nos rues, armés carjacker
Voici les auteurs, preuve à l’appui
Une vieille boussole accompagnée d’un pauvre tapis
Une recette de maître Machiavel
Recalibrée en mode Charles Martel
Effet d’annonce pur style Karcher
On a un jeu de fou, on jette toutes nos cartes à terre
Pendant ce temps les petites frappes prennent du volume à l’ombre
Et les diplômés des quartiers partent bosser à Londres
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Songtekstvertaling
- Hallo, mevrouw.
Hallo Jean François, gaat het?
— Bevestigend
Wat kan ik voor je halen?
- Ik wil graag een chocoladebrood.
Je weet het misschien niet, maar het is gevaarlijk om te eten.
nu
En?
-Ik stel voor een croque-monsieur of eigenlijk de meest op,
de rol met pure varkensworst
Er zijn mensen die zich altijd afvragen wat we hier doen, onze boubous en onze sjaals.
Altijd dezelfde woorden die je hoort, maar het is beter deze keer.
De speech verhardt.
We voelen de impact van elk bericht van de pers.
Wie zegt dat die man geen roofdier heeft?
Bij ons maakt het gebrek aan schade, alomtegenwoordig in de sector
Eternal recalados, one squats the bench of werkloosheid to the year
Het is niet dat er geen afgunst is, het is gewoon geloof dat gebroken is.
Vermoedens richten zich vaak op ons, serieus het is dronken
De verkeerde namen op het cv en dit is de baan die gaat
Het hangt allemaal af van iets wat we nog niet besloten hebben.
Waar we vandaan komen, wie we zijn, al die feiten die we niet kunnen ontkennen
Voordat we bougnoules waren, zwart of zwartig
Nu zijn we allemaal terroristen en meester ambachtslieden.
En het is weer weg, mensen worden gek, haat viert zijn terugkeer
De meest getroffen zien Merah overal.
Ze denken dat we tot de tanden bewapend zijn.
Geduldig wachten, een mooie gebeurtenis om bloed te vergieten
Vanwege hun dorst naar macht de vieze zinnen die ze zwaaien
Angst land en zijn vruchten worden overspoeld met geweld
Solliciteren om ons een hatelijk beeld te geven
Toch weten we dat er dieven zijn die nooit de eerste pagina ' s zullen maken.
Alsof het kwaad op onze gezichten gegraveerd is.
Ze veroordelen ons, voor de ogen, als franse van oorsprong schuldig
Wat kunnen we zeggen? Wat kunnen we doen?
Onze ambities, zoveel flessen op zee, bitter
Wat moeten we schrijven?
Onhandige coupletten om kleine Jean-François te terroriseren
Wat kunnen we zeggen? Wat kunnen we doen?
Flirten met het meisje uit de hel, bitter
Wat moeten we schrijven?
Onhandige coupletten om kleine Jean-François te terroriseren
We zetten onze eerste stappen in het hart van een gewelddadige woestijn.
Waar het stinkdier precies is, waar ik als een vlieger weg wilde.
De vlaggen fladderen in de wind
Maar de draden zijn wanhopig naar asfalt gejaagd.
Ze willen daders, die het profiel hebben.
Go-fast, killers, groothandel, Big macs
Bloedzuigers die gebruik maken van het systeem, het is gemakkelijk
En advies sluit de Delsey
Het is prachtig, deze rechtszaken zonder advocaat.
Geen rechter, zeggen ze op de radio:
Justitie is rechterhand en 22
Problemen worden opgelost in minder dan twee
Dat is wat we horen, van overal.
Alsof ze moordden in Darfur en het kruispunt beroofden.
Alsof de mannen in Bagdad aanvallen.
Kwam naar onze straten, gewapende autodief.
Hier zijn de auteurs, ondersteunend bewijs
Een oud kompas met een arm Tapijt
Een recept van Meester Machiavelli
Opnieuw gekalibreerd in Charles Martel mode
Puur Karcher stijl ad-effect
We hebben een gek spel, we gooien al onze kaarten op de grond
Ondertussen krijgen de kleine beroertes volume in de schaduw
En de afgestudeerden van de buurten gaan werken in Londen
Wat kunnen we zeggen? Wat kunnen we doen?
Onze ambities, zoveel flessen op zee, bitter
Wat moeten we schrijven?
Onhandige coupletten om kleine Jean-François te terroriseren
Wat kunnen we zeggen? Wat kunnen we doen?
Flirten met het meisje uit de hel, bitter
Wat moeten we schrijven?
Onhandige coupletten om kleine Jean-François te terroriseren