Iam — L'enfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfer" van Iam.
Songteksten
Les coups partent de tous bords, mais quand c’est que des claques, ça va Ce soir baston àmains nues pas de gros dégâts
Les gars sortent pour jouer des quintaux
Dégainent des pointeaux, frappent, lacèrent, ciao crève, àbientôt
Personne ne bouge, il demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas oùun gadjo les regarde de travers
C’est l’enfer, cycle amer, trop pervers
2,3 coups par derrière, embrouille? Pow! Revolver
Pour le plaisir, mais le plaisir, n’est-il pas de rire?
Un bon délire avec son équipe, ça fait frémir
J’ai besoin d’un break, cette fois-ci c’est clair
Quel est leur but, leur guerre, leur motivation première?
D’ailleurs, mes moeurs s’assortent pas avec ces railleurs
Assis en tailleur, je suis bien meilleur, un vrai seigneur
La violence m'éxaspère, ces types me sont antipathiques
Surtout quand elle est gratuite
Un homme est un homme avec ou sans le chrome
Se battre pour la réputation, c’est se battre contre des fantômes
Sûr. Frère, tes agissements sont terre-à-terre
Faire parler les poings àchaque sortie, sans arrêt, c’est
L’enfer, quelle est leur motivation première?
Il est déjààla fenêtre quand le réveil sonne
Il regarde la cour mais il n’y a encore personne
Pourtant dans quelques heures, le silence ne règnera plus
Beaucoup de jeunes y viendront passer une journée de plus
Vaincus par l’oisivetéou las d’aller pointer
Pour rien ceratins iront dealer
Devant les plus jeunes émerveillés par tant de billets
Le genre de gâteaux qu’ils se languissent de goûter
Déjàrésignés àsuivre le chemin qui leur est tracé
Ils ne pensent même pas àlutter
La vie est un film oùtout le monde a un rôle àjouer
Le problème, c’est qu’il y a trop de séries B Trop de seconds rôles croulant sous le poids du premier
Trop de modèles sur lequel ils vont calquer
De leur démarche jusqu'àleur manière d'être
Ainsi ils ont l’impression d’ouvrir une fenêtre
Quelle est leur motivation première, je n’en sais rien
Peut-être aiment-ils vivre le purgatoire au quotidien
D’un regard extérieur, il se dit, c’est pas de leur faute
Cette fois il a raison, l’enfer, c’est les autres
Songtekstvertaling
De slagen beginnen van alle kanten, maar als het alleen klappen zijn, gaat het vanavond knallen naar blote handen geen grote schade
Jongens gaan quintals spelen.
Trek naalden, strike, lacerate, Ciao sterft, snel
Niemand beweegt, ze blijven op hun hoede.
Gespannen, voor het geval een gadjo naar ze staart.
Het is een hel, bittere cyclus, te pervers
2.3 schoten van achteren, verwarrend? Pow! Revolver
Voor plezier, maar plezier, is het niet om te lachen?
Een goed delirium met zijn team, het maakt je huiverig
Ik heb een pauze nodig, deze keer is het duidelijk.
Wat is hun doel, hun oorlog, hun primaire motivatie?
Trouwens, mijn zeden komen niet overeen met deze kwellingen.
Zittend in een kleermaker, ben ik veel beter, een echte heer
Geweld irriteert me, deze jongens haten me.
Vooral als het gratis is.
Een man is een man met of zonder chroom
Vechten voor Reputatie is vechten tegen geesten.
Natuurlijk. Broeder, je daden zijn van aard.
Vuisten laten praten bij elke uitgang, zonder te stoppen, is
Wat is hun voornaamste motivatie?
Het is al bij het raam als de wekker gaat
Hij kijkt naar de tuin, maar er is nog niemand.
Maar over een paar uur zal de stilte niet langer heersen.
Veel jongeren zullen nog een dag komen
Verslagen door ijdelheid of moe van het wijzen
Voor niets zullen ceratins gaan dealen
In het bijzijn van de jongste verbaasd door zoveel tickets
Het soort taarten waar ze naar verlangen om te proeven
Reeds getekend om het pad te volgen
Ze denken niet eens aan praten.
Het leven is een film waar iedereen een rol te spelen heeft
Het probleem is dat er te veel B serie te veel tweede rollen afbrokkelen onder het gewicht van de eerste
Te veel modellen waarop ze zullen bouwen
Van hun benadering tot hun manier van zijn
Dus ze hebben de indruk van het openen van een venster
Wat is hun voornaamste motivatie, Ik weet niet
Misschien leven ze dagelijks in het vagevuur.
Van buitenaf, zegt hij tegen zichzelf, het is niet hun schuld.
Deze keer heeft hij gelijk, de hel is de rest