Iam — La Réalite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Réalite" van Iam.
Songteksten
Rangé du côté obscur
J’ai pas le temps d’jouer
Enjoué, le Smith & Wesson pour te trouer
J’entends du rap dans les tours
Tous les jours je cours, je deviens sourd
Les bas-fonds vivent quand le rythme est lourd
Aurais-je à ce point exagéré
Que j’entendrais plus de mots
Que Charles, les RG et la DST réunis
Mais ceci par la loi n’est pas puni
Prémuni de poèmes écrits pour les plus démunis
Si vivre pour et par le rap en vaut la chandelle
American Express, je suis toujours parti sans elle
Un coup dans l’aile, j’avais juste un Bridoux gardé en rondelles
Désolé, je rappelle, je suis pas du clan Campbell
Donc je puise dans la réalité, les faits
Dans ce domaine en tout cas je n’ai jamais été défait
Un pur lyriciste militant, j'écris à vue
Malgré cela, autant je suis cool
Autant de gens me disent dangereux, Quoi?
Qu’on-t'ils à craindre d’un pauvre bougre maigre comme moi
Mais que se passe-t'il enfin qui les agite
On fouille dans leurs comptes et personne ne les acquitte
Je sens que de plus en plus, on va se délécter
De vérité, de réalité, écoutez:
Les choses que beaucoup de gens croient
Ne reflètent pas la vérité
Il faut s’appliquer selon moi à
La réalité
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
Ho-yo, la réalité dépasse la fiction
N’oublie jamais que
La réalité
Faire quelques pas, que tout doux
Je pourrais vous jouer le clown
Pour empocher des sous, mais où
Cela me mène-t'il avec ma conscience, fils
Vivre attendant que les remords grandissent, je glisse
Une phrase à mes mots, et tout est rétabli
Je sers les dans l'établi, et si
Robert et Marcel nous envoient plus de fric
C’est que Germaine crève son sac, c’est véridique
Ont-ils essayé de nous connaître avant la haine
Nous ont-t'ils croisé avant de voter FN
Aucuns ennuis, de contrôles d’identité
Mais nous, deux fois par jour, dont on le supportait
Ok! Il y a des mauvais garçons dans le quartier
Et avant les Arabes déjà, il y en avait
Mais toute cette tension, de nouveaux voleurs éveille
«Allez donne-moi ton sac, la vieille !»
En bref, ils créent les loups qui vont les attaquer
En votant un côté qui donne le droit de matraquer
S’ils savaient comment c’est dur de réussir
Les barrières, et passer à travers les mailles du filet
Si sex and sun bridgent dans les villes
Baston générale ici, pour dix sacs de shit
Ils voient du luxe et des rêves et vivent dans la vanité
Je vois des tox' et des flics, c’est la réalité
Ils décident pour nous, discutent de nos problèmes
Mais c’est le jouet des pères qui ont beaucoup de peine
Mais je trouve à cette quête un côté malsain
Comme a dit Bob Marley, quoi qu’ils disent leur ventre est plein
De bouffe, un samedi soir le nez plein de schnouff
Ils refont notre monde du haut d’un pouf
Les riches aiment la coke, car cette drogue les aide
À se prendre pour Dieu
Même s’ils sont assis sur un tas de merde
Ils voguent dans le vagues des théories, peut-on dire aux enfants
Qu’ils ont des solutions si l’espoir nous faire vivre
Inutile de mentir, a contrario le désespoir fait mourir
Réel, imaginaire, bordel danse
La 25ème image crée des tueurs en puissance
Les promesses dorment dans la virtualité
Ibrahim assassiné, ça c’est la réalité
Songtekstvertaling
Opgeslagen aan de donkere kant
Ik heb geen tijd om te spelen.
Speels, The Smith & Wesson to fuck you
Ik hoor rap in de torens.
Elke dag als ik vlucht, word ik doof.
De laaglanden leven als het ritme zwaar is
Zou ik zoveel overdreven hebben?
Dat ik meer woorden zou horen
Dat Charles, de RG en de DST samen
Maar dit door de wet wordt niet gestraft
Voorgevoel van gedichten geschreven voor de allerarmsten
Als leven voor en door rap de kaars waard is
American Express, ik ging altijd weg zonder.
Een schot in de vleugel, Ik heb net een bruidsjonker in ringen laten houden.
Sorry, ik bel gewoon terug. Ik ben niet van de Campbell clan.
Dus ik trek uit de Realiteit, De Feiten
Op dit gebied ben ik in ieder geval nog nooit verslagen.
Een pure militante lyricist, ik schrijf op het gezicht
Ondanks dit, hoe graag ik cool ben
Zoveel mensen noemen me gevaarlijk, wat?
Wat zijn ze bang voor een arme magere donder als ik
Maar wat is het dat hen eindelijk prikkelt
We doorzoeken hun rekeningen en niemand betaalt ze.
Ik voel dat meer en meer, we zullen verrukken
Waarheid, realiteit, luister:
De dingen die veel mensen geloven
Denk niet na over de waarheid.
De voorzitter. - het debat is gesloten.
Werkelijkheid
Ho-yo, de realiteit overtreft fictie.
Vergeet dat nooit.
Ho-yo, de realiteit overtreft fictie.
Vergeet dat nooit.
Werkelijkheid
Neem een paar stappen, dat allemaal zacht
Ik kan de clown voor je spelen.
Om geld in te zamelen, maar waar
Leidt het me met mijn geweten, zoon?
Leven wachtend op wroeging om te groeien, ik glijd
Een zin naar mijn woorden, en alles is hersteld
Ik dien ze in de werkbank, en als
Robert en Marcel sturen ons meer geld.
Het is dat Germaine haar tas sterft, het is waar.
Hebben ze geprobeerd ons te kennen voor de haat
Hebben ze ons belazerd voor ze Fn stemden?
Geen problemen, identiteitscontroles
Maar wij, twee keer per dag, met wie we omgaan
Oké! Er zijn slechte jongens in de buurt.
En voor de Arabieren waren er al
Maar al die spanning, nieuwe dieven worden wakker.
"Kom op, Geef me je tas, Oude Dame !»
Kortom, ze creëren de wolven die hen zullen aanvallen.
Door een kant te kiezen die het recht geeft om te slaan
Als ze wisten hoe moeilijk het is om te slagen
Barrières, en door de mazen van het net gaan
Si sex and sun bridgent in cities
Generaal baton hier, voor tien zakken stront.
Ze zien luxe en dromen en leven in ijdelheid
Ik zie gif en agenten, dat is de realiteit.
Ze beslissen voor ons, bespreken onze problemen
Maar dit is het speelgoed van vaders die veel problemen hebben.
Maar ik vind deze zoektocht een ongezonde kant.
Zoals Bob Marley zei, wat ze ook zeggen, hun buik is vol.
Van eten, een zaterdagavond de neus vol met schnouf
Ze herscheppen onze wereld vanaf de top van een Ottomaanse
Rijke mensen houden van coke, omdat deze drug hen helpt.
Om zichzelf te zien als God.
Zelfs als ze op een hoop stront zitten
Ze zweven in de golven van theorieën, kunnen we de kinderen vertellen
Dat ze oplossingen hebben als hoop ons in leven houdt.
Onnodig te liegen, een contrario wanhoop laat je sterven.
Echt, denkbeeldig, bordeel dans
Het 25e beeld creëert potentiële moordenaars.
Belooft te slapen in virtualiteit
Ibrahim vermoord, dat is de realiteit