Iam — La Guerre Sainte Du Rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Guerre Sainte Du Rap" van Iam.
Songteksten
Messieurs les journalistes nous prennent pour des Dieux
Parlent sans savoir pour vendre leurs papiers
Avec un reportage qui pue le coup monté à plein nez
Normal, ils n’ont plus affaire à des cons
Mais à des gens qui savent ce qu’ils disent
Et ce n’est pas bon
Pour les magouilles politiques et leurs pensées antiques
Maintenir le rap dans la violence c’est pratique
Cela permet une manipulation puis une récupération
Du vote des xénophobes lors des élections
Nous encaissons les coups
Mais ça se payera cher
Vous l’avez cherchée, vous l’aurez cette putain de… guerre
Est-ce bien nécessaire sinon volontaire
En tout cas cela est l’issue amère que
IAM réserve à ceux qui s'énervent
Qui veulent notre mort et nous discréditent avec verve
Nos paroles gênent alors sur la scène
On nous aborde pour des fins malsaines
Nos discours touchent beaucoup de jeunes
Car nous sommes posés
L'évidence est là l’occas était bonne, raté
Le plus grand perdant, qui paye les pots cassés
Ce n’est pas nous mais tout le rap français
Intouchable, et j’en sors mille fois plus fort
Et mène nos ennemis sur le chemin de la mort
La Guerre Sainte du rap
Nous vous avions prévenus
Nous sommes cool et détendus
Mais vous avez oubliés que nous venons de la rue
Ou vous n’avez pas compris, ou c’est un malentendu
Nous ne baissons pas le froc et n’aimons pas les coups de pieds au cul
Mettez vous dans la tête que tous ça c’est fini
Croyez moi sur parole il va y avoir du mes-ri
Mars contre-attaque afin d’annihiler les félonies
Chaque obstacle rencontré sera tous simplement détruit
Non, vous ne parviendrez pas à briser un début de carrière
Renforcé par beaucoup d’années de travail
De volonté, d’efforts et de déceptions
Vous casserez vos dents sur un mur mental en béton
Et magouilles, paroles hypocrites
Les trafics de fric me fatiguent, me crispent
Et je les nique
Bizarre, notre disque sort et dans la semaine
Les coups contre nous se déchaînent
Huh c’est la dernière fois je le certifie
Et les jaloux vont voir qu’IAM n’est pas si gentil
Traduit par du poids dans mes poches
Un bruit c’est normal
-bip-
Le détecteur de métal
Par qui, pour qui, pourquoi?
Les paris sont ouverts
Mais on a notre idée et seul un doute nous retient
D’ajouter un nom au tableau
Les victimes tête
De rouge et bleu dans ce conflit de la Guerre Sainte du rap
Nous étions sûrs qu’ils essayeraient de nous discréditer
Car pour eux, rap et intellect sont les dualités
La maniabilité n’existe qu’avec l’ignorance
Et ce qui dérange c’est que l’on aspire à la connaissance
Les esprits positifs ne sont pas concernés
Par ce texte qui n’est en fait adressé qu’aux niais
L’usage qu’IAM demeure droit et fière
Et même le TNT ne parviendrait pas à les défaire
Le processus est enclenché rien ne peux l’arrêter
L'évolution cérébrale ne peut-être stoppée
Je me retire mais laissez-moi d’abord vous rappeler
Laissez tombez ou vous la regretterez cette Guerre Sainte
J’ai tout déballé
On m’a fait chier
Mais je me torche avec le Parisien Libéré
Pense à ce sale SO
Groupe de fachos aux futurs ex-techniciens à sono
Et préviens les intéressés et les suce-miel
Que j’ai cassé mon contrat avec le Père Noël
La face réactionnaire nous fait tout retomber les soufflets, drôle
Les mêmes qui léchaient le cul des alliés dans le Golfe
Dans ces évènement il y a conjugaison
Je suis déçu mais fais confiance à ma raison
Pour mener de front l’attaque, et les plaintes grondent
IAM lance un appel à la Guerre Sainte du rap
Songtekstvertaling
Heren, journalisten zien ons als goden.
Spreken zonder te weten hun papieren te verkopen
Met een rapport dat stinkt de klap gemonteerd recht in de neus
Normaal, hebben ze niet meer met idioten te maken.
Maar aan mensen die weten wat ze zeggen
En het is niet goed
Voor politieke trucs en hun oude gedachten
Rap in geweld houden is handig.
Dit maakt manipulatie en vervolgens herstel mogelijk
Stemmen over xenofoben bij verkiezingen
We nemen de hits.
Maar het zal duur betalen.
Als je haar zoekt, krijg je dit ... oorlog.
Is het noodzakelijk zo niet vrijwillig
In ieder geval is dit het bittere resultaat dat
Iam reserveert voor degenen die boos worden
Die onze dood willen en ons in diskrediet brengen met verve
Onze woorden bemoeien zich dan met het toneel.
We worden benaderd voor ongezonde doeleinden.
Onze toespraken raken veel jongeren.
Want we zijn klaar.
Het voor de hand liggende is dat de occasies goed waren, gemist
De grootste loser, die de kapotte potten betaalt.
Het gaat niet om ons, maar om de Franse rap.
Onaantastbaar, en ik kom er duizend keer sterker uit.
En leidt onze vijanden op het pad van de dood
De heilige oorlog van rap
We hebben je gewaarschuwd.
We zijn cool en ontspannen
Maar je vergat dat we van de straat komen.
Of je hebt het niet begrepen, of het is een misverstand.
We laten de broek niet zakken en houden niet van schoppen op de kont
Stop het in je hoofd dat dit allemaal voorbij is.
Geloof me op mijn woord.
Mars tegenaanval om de misdaden te vernietigen
Elk obstakel wordt vernietigd.
Nee, je zult niet in staat zijn om een carrière start te breken
Versterkt door vele jaren werk
Van wilskracht, inspanningen en teleurstellingen
Je breekt je tanden op een betonnen muur.
En onheilspellende woorden
Het geldverkeer maakt me moe, doet me krimpen.
En ik neuk ze.
Vreemd, onze plaat komt uit en in de week
De slagen tegen ons gaan uit de hand
Dit is de laatste keer dat ik het certificeer.
En de jaloerse zal zien dat IAM niet zo aardig is.
Vertaald door gewicht in mijn zakken
Een geluid is normaal
-pieptoon-
Metaaldetector
Door wie, voor wie, waarom?
Weddenschappen zijn geopend
Maar we hebben ons idee en alleen een twijfel houdt ons tegen.
Om een naam toe te voegen aan de tabel
Hoofd van de slachtoffers
Van rood en blauw in dit conflict van de heilige oorlog van rap
We waren er zeker van dat ze ons in diskrediet zouden brengen.
Want voor hen zijn rap en intellect de dualiteiten.
Manoeuvreerbaarheid bestaat alleen met onwetendheid.
En wat ons dwars zit is dat we streven naar kennis
Positieve geesten worden niet beïnvloed
Met deze tekst, die in feite alleen gericht is tot dwazen
Het gebruik dat IAM blijft goed en trots
En zelfs TNT kan ze niet ongedaan maken.
Het proces is bezig niets kan het stoppen
Hersenevolutie mag niet gestopt worden
Ik ga met pensioen, maar laat me je er eerst aan herinneren.
Laat vallen of je zult spijt krijgen van deze heilige oorlog.
Ik heb alles uitgepakt.
Ik werd kwaad.
Maar ik brand met de bevrijde Parijzenaar.
Denk aan deze vieze, dus
Groep fachos aan toekomstige ex-technici voor sono
En waarschuw de geïnteresseerden en honingzuigers.
Dat ik mijn contract met de Kerstman heb verbroken
Het reactionaire gezicht laat ons terugvallen op de balgen, Grappig
Dezelfde kontlikkende bondgenoten in de Golf
Bij deze gebeurtenissen is er conjugatie
Ik ben teleurgesteld, maar vertrouw op mijn reden.
Om de aanval te leiden, en klachten grommen.
IAM roept op tot heilige rap oorlog