Iam — Interview songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Interview" van Iam.
Songteksten
Attendez, j’déclenche le magnéto, là
Euhh voilà, tous d’abord merci IAM
De m’avoir invitédans vos locaux pour cette petite interview quoi
C’est pour un p’tit fanzine alternatif, c’est sympa-top
Ouais, ouais, s’il te plaît un p’tit peu d’théouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j’me pose c’est
Qu’aimez vous faire dans la vie par dessus tout, quoi?
Akhenaton
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège arrière
De la voiture et la pluie deviens de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être àdestination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahie par une torpeur excise
Shurik’n
Moi je suis quelqu’un qui n’arrive pas àsupporter
De rester enfermétoute la journée
Je ne me sens bien qu’avec mon walkman sur la tête
Martelant l’asphalte àl'aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'àla rue Saint Fe.
Je vois des gens, des amis occupés àdiscuter
Errer sans but précis, sans horaire àrespecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader
Ouais une p’tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?
Akhenaton
Le vert, car il est synonyme de l’espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plante, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l’air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade
Shurik’n
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Ou la couleur d’une peau qui reste le symbole
D’une lutte acharnée pour les Droits de l’Homme
Colle àmon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitiédu monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l’issue de tous les êtres
Ah, ah, c’est exactement c’que j’voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l’Egypte, de la Chine
Euh, les seigneurs àl'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c’est quoi votre emblème?
Shurik’n
Le dragon sommeil en l’esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales ou l’oeuf du monde
L’heure du créateur que personne n’affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l’a comparéàLao-Tseu le sage
J’aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages
Akhenaton
Tous d’abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l’emplissant jusqu'àras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l’Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle **** du crocodile
Je m’en abreuve àchaque ascension
Akhenaton tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, oùaimeriez-vous vivre?
Akhenaton
J’habiterais un charmant appartement
Au dernier étage oùles murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n’y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t’envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuire et du cuivre
Le soir au frais allongésur ma terrasse
J’admirerais la mer en face
Shurik’n
Je me voie bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu’il soit grand, je n’aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique àminuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l’on compterais au nombre de 6 ou 7
Pour finir affinépar une déco. asiatique
C’est un rêve, je promet qu’il n’est pas utopique
Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7
Ouah, putain c’est génial eh! Pour finir que voyez-vous dans l’avenir quoi?
Shurik’n
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Oùil sera, ce qu’il sera, ce qu’il fera, qui il sera dans l’avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'àce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu’apparamment ça ne dérange personne
L’avenir nous réserve àcoup sûr un triste sort
J’espère que d’ici làje serai déjàmort
Akhenaton
L’avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l’argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétairesm s’accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j’aime
Songtekstvertaling
Wacht, ik ga de Magneto Nu activeren.
Uhh dat is het, allemaal eerst bedankt IAM
Om me te hebben uitgenodigd in uw gebouw voor dit kleine interview wat
Het is voor een beetje alternatieve fanzine, het is mooi-top
Ja, een beetje theouais graag.
Bedankt (voor alles)
De vraag die ik mezelf stel is:
Wat doe je het liefst in het leven?
Akhenaton
In de ochtend als het regent of de wind waait sterk
De temperatuur is laag, het bevriest buiten.
Goed bedekt, ik neem vaart, springt op de achterbank.
Uit de auto en regen wordt sneeuw
Verhoogt de aandacht voor verwarming
800 kilometer voor aankomst
Het snurken van de motor, de druppels op de voorruit
Mijn lichaam is binnengedrongen door een uitgebluste torpor.
Shurik ' N
Ik ben iemand die het niet kan verdragen.
Blijf de hele dag opgesloten.
Ik voel me alleen goed met mijn walkman op mijn hoofd.
Stampende asfalt in mijn gympen
Ik neem het noordelijke gezicht naar Saint Fe Street.
Ik zie mensen, vrienden die praten.
Zwerven zonder een specifiek doel, zonder een tijd om te observeren
Muziek op straat alleen voor het plezier van wandelen
Ja, een rare vraag, maar dat zegt veel over de persoon.
Wat is je favoriete kleur?
Akhenaton
Groen, omdat het synoniem is met hoop
Leg je soldaten neer, een beetje vrede vanavond.
De aarde, vruchtbaar omdat het de moeder is
Open die darmen, kus het ijzer.
Planten, bomen komen tot leven na een zaadje
Fotosynthese zuivert de lucht, wat een kans
Om te evolueren in een omgeving met lichtflitsen
In een Jade Tuin
Shurik ' N
De zwarte, donkere kleur van wanhoop
Die nog een nieuw begin viert
Of de kleur van een huid die het symbool blijft
Van een felle strijd voor de mensenrechten
Lijm aan mijn lichaam als mijn schaduw
Enveloppe van de helft van de wereld
Die elke dag sterft om beter herboren te worden.
Black, mijn broer is het resultaat van alle wezens
Ah, ah, dat is precies wat ik wilde horen
Je praat veel over Egypte, China.
De heren hadden toen wapens.
Wat is je embleem?
Shurik ' N
De Draak slaapt in de geest die zijn verblijfplaats is
Hemelse en goddelijke kracht die nooit sterft
Spuug het oerwater of het ei van de wereld uit.
Het uur van de Schepper waar niemand tegenover staat.
Woon in ieder van ons, vorm onze zielen
Schatbewaarders, hou de leken weg.
Confucius vergeleek het met Leo-Tseu de wijze
Ik zou graag een wijze en dialoog met de wolken willen zijn.
Akhenaton
Allemaal eerst een oude amfoor
Een schat van kennis
Vul het tot aan de rand
Deze essentiële olie uit dit land
Wieg van de mensheid, in de Middellandse Zee
Bewaakt door de koning van de Nijl
De majestueuze sub-eeuw * * * van de krokodil
Ik drink op elke klim.
Akhenaton zo heet ik.
Wat als je een keuze had, waar zou je willen wonen?
Akhenaton
Ik zou in een mooi appartement wonen
Op de bovenste verdieping waar de muren wit zouden zijn
Geen deur tussen de kamers, er zouden alleen kluizen zijn.
In een oosterse omgeving, de geuren die je betoveren
Veel zon achter de ramen
Het zou goed zijn om te leven in het midden van planten, koken en koper
In de koele avond liggend op mijn terras
Ik zou de zee voor me bewonderen.
Shurik ' N
Ik zie mezelf goed in een loft, ongeacht de vloer.
Zolang het groot is, voel ik me niet graag in een kooi.
Mijn buren zouden allemaal jonge mensen zijn zoals ik.
Muziek ' s nachts zou het niet erg vinden.
Japanse schermen zouden de kamers scheiden.
Dat we zouden tellen tot het aantal van 6 of 7
Om te eindigen verfijnd door een decoratie. Azië
Het is een droom, ik beloof dat het niet utopisch is.
Ja, 6 of 7, dus wat is je favoriete nummer daar?
De 7e
Dat is geweldig. Wat zie je in de toekomst?
Shurik ' N
Ik geloof dat niemand echt kan zeggen
Waar hij zal zijn, wat hij zal zijn, wat hij zal doen, wie hij zal zijn in de toekomst
Ik wil doen wat Ik wil tot ik sterf.
Sommigen kunnen, Waarom zou ik niet van hen zijn
Voor de rest, gezien de beurt die de dingen nemen
En blijkbaar stoort het niemand.
De toekomst heeft een droevig lot voor ons.
Ik hoop dat ik dan al dood ben.
Akhenaton
De toekomst, Ik weet niet, alles lijkt zo wazig voor me.
Ik wil niet optimistisch of pessimistisch zijn.
Maar eerlijk gezegd is de wereld al twee jaar in beroering.
Dogma ' s vallen uit elkaar, geld gaat naar de oorlog
Eeuwenoude, planetaire gevaren nemen toe.
Ik begrijp niet wie de wanorde zaait.
Vrede op mijn broeders en van wie ik hou