Iam — Hector À Troie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hector À Troie" van Iam.
Songteksten
Ils disent que tout s’achète
Y’a que la paix qu’on paye
Cher en est le prix
Aux quatre coins de ce monde elle réclame son tribut chaque nuit
Guettant le sursis on y croit
Un jour proie, un jour prédateur sans loi
Passant les nôtres au pilori
Aux dieux laissant les cieux sans voix
Nos âmes en croix, les statuts changent
On plie devant pouvoir et pétrole
Ça pousse comme des ronces
Mais c’est des miradors, sempiternel décor
Sur les chemins de l'école
Nos enfants volent avec cette mort aux abois
Cette quête du monopole
Qui regardent crever les faibles sans choix
Dès le moindre accroc rougissant
On envoie le plomb comme des cons
Comme si des frangins, ça peut pas grandir dans la même maison
Puis on pleure tous en cœur, genou à terre
Baignant dans le chagrin, priant pour ceux d’en haut
Putain ! on pouvait pas rester humain
Dédié à la mémoire des uns, à la connerie de tous
Les plaques commémoratives se dressent
Mais le fratricide domine la course
On comprend toujours pas
Pourtant faudrait que ça vienne avant l’ultime constat
L’humanité se meurt, vaincue de l’intérieur, comme Hector à Troie
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Froid comme une soirée d’hiver
Où en sommes-nous
A épier les colonnes des faits divers
Défendre aux 22 les frontières de nos petits univers
Les bleus manient le ton fade fous comme les dés les pauvres parties qu’on joue
A l’intérieur y’a que l’amertume qu’on récupère
C’est Verdun en première ligne ils veulent qu’on crie que c’est super
Chacun rédige ses vers c’est l’autre barrière à peu de variantes dans le choix
de carrière
Ça n'étonne personne nos vies font machine arrière
Quand les âmes parlent
C’est l’eau au moulin de la cocardière
Un égal six
J’te dis comme l’image infléchi l’opinion de la main indécise rémunère
N’importe quel clown pour trahir ses frères
Tu verras que pour le faire
Des sommes colossales d’argent ne seront pas nécessaires
Ils sont allés jusqu'à prendre Dinah en otage
Accusant le peuple de fautes
Shootant nos propres sur les autres
Annonçant le prochain orage soi-disant de leur grotte
Marquant d’un bain d’sang l'époque
Quelque soit la cause, leurs sandales ressemblent à des bottes
A vrai dire, de leurs gueules y’en a assez
Offre nous un paysage fatal
Nos yeux s’emplissent de suie là c’est la panacée
Menacés comme un tigre au Bengale
La bonté cadenassée au pain cral
Car nos âmes se perdent solidement harnachés au linge sale
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat alles gekocht is.
Er is alleen vrede die we betalen.
Duur is de prijs
In de vier hoeken van deze wereld eist ze elke avond haar eerbetoon.
Wachten op de schorsing wordt geloofd
Eén dag prooi, één dag roofdier zonder wet
De onze doorgeven aan de pilori.
Aan de goden die de hemelen sprakeloos verlaten
Onze zielen aan het kruis, de statuten veranderen
We buigen voor stroom en olie.
Het groeit als knobbeltjes.
Maar het zijn gezichtspunten, eeuwige inrichting.
Op de paden van school
Onze kinderen vliegen met deze kloppende dood
Deze zoektocht naar monopolie
Die de zwakken zien sterven zonder keuze.
Van het kleinste Bloosje.
We sturen de leiding als klootzakken.
Alsof broers niet in hetzelfde huis kunnen groeien.
Dan huilen we allemaal in ons hart, knie tegen de grond
Badend in verdriet, biddend voor degenen op de hoge
Verdomme ! we konden niet menselijk blijven.
Toegewijd aan de herinnering van sommigen, aan de onzin van allemaal
Memorial plaques stand
Maar de broedermoord domineert de race.
We begrijpen het nog steeds niet.
Toch moet het voor de laatste waarneming komen
De mensheid sterft, verslagen van binnenuit, zoals Hector in Troje.
Er is niets veranderd.
In onze kleine werelden en amen
Onwetendheid van de mens doet altijd zoveel schade en de ziel bloedt.
Elk van de volkeren beschermt zijn matrix
En niemand wil eruit.
Hoe lang zal het wezen nog lijden?
Koud als een winteravond
Waar zijn we nu?
Om de columns van verschillende feiten te bespioneren
Het verdedigen van de 22 grenzen van onze kleine Universums
The Blues handle the tone bland crazy as DICE the poor parts we play
Binnenin is alleen de bitterheid die we herstellen
Het is Verdun aan de frontlinie ze willen dat we schreeuwen het is geweldig
Iedereen schrijft zijn verzen dit is de andere barrière voor weinig varianten in de keuze
carrière
Het is geen wonder dat ons leven achteruit gaat.
Wanneer zielen spreken
Het is het water bij de molen van de cocardière.
Eén is zes.
Ik zal je vertellen hoe het beeld de mening van de besluiteloze hand verbrijzelde.
Elke clown die zijn broers verraadt.
Dat zul je zien.
Kolossale sommen geld zullen niet nodig zijn
Ze wilden Dinah gijzelen.
De mensen beschuldigen van wangedrag
Onszelf op elkaar schieten
Aankondiging van de volgende zogenaamde Storm uit hun grot
De tijd markeren met een bloedbad.
Wat de oorzaak ook is, hun sandalen lijken op laarzen.
Om eerlijk te zijn, er zijn genoeg van hun monden.
Biedt ons een fataal landschap
Onze ogen vullen zich met roet daar is het wondermiddel
Bedreigd als een Bengaalse tijger
Goedheid opgesloten in kralenbrood
Want onze zielen zijn sterk verloren door vuile was
Er is niets veranderd.
In onze kleine werelden en amen
Onwetendheid van de mens doet altijd zoveel schade en de ziel bloedt.
Elk van de volkeren beschermt zijn matrix
En niemand wil eruit.
Hoe lang zal het wezen nog lijden?