Iam — Debout Les Braves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Debout Les Braves" van Iam.
Songteksten
Ecoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Ecoute, écoute le vent, les arbres,
Ecoute le béton et les bancs
Ecoute et tu entendras peut-être, alors,
Le chant de ces fiers combattants.
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves,
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la MAP
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nous nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je te parle hip hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie,
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al -- korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma Raya
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le toxin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
(Merci à Océane pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Luister, sta op van de Red plains, het lied van deze krijgers van geluid
Luister, luister naar de wind, de bomen,
Luister naar beton en banken
Luister en misschien hoor je het dan.,
Het lied van deze trotse vechters.
We waren klein maar stoer Gorilla manier
Op dat moment was er weinig sprake van een guerrilla carrière
Een kleine groep gewapend met een onverzettelijk geloof
Trots kondig ik de score aan, geen onderzetters
We kwamen bijna een paar keer in de set terecht.
En uit onwetendheid moesten we misschien Grote omwegen maken.
Maar elk van hen gaf zijn Les om te leren
En het was die dag dat we dachten dat er meer tijd te verliezen was.
En nee, dus de gevechten zijn eindeloos, we trainen serieus
We dromen van wormen en geen belemmering, uit de bodem van de kelders,
Dat geluid moest eindelijk aan het licht worden blootgesteld.
En dat we op de hele kaart zetten
Vooroordelen door golven, afgeslagen met veren
Zoals iedereen die dacht dat ze het team konden kopen met thunes.
Maar wij luide kinderen zoon van de Funky drummer
Erger dan de vogelgriep we hebben niet eens de veren achtergelaten
Op ons geen bling bling, te gemakkelijk om te richten op
Het belemmert beweging, het bederft het effect van verrassing.
Ja, B Boy Voor het leven, dat is wat ons bindt.
Koppigheid en weerstand is wat ons voedt.
Als verkenner zodra een nieuw spoor zich voordoet.
We proberen, we riskeren in het kort we slepen geluk
We doen onze ballen op elke mouw.
Als we ooit missen is het de koekoek die ze eet, cash.
Ik heb het over hiphop, maar het is zeker Aramees.
Dit ding dat zijn web weeft op de wereld als de arachnean
Ik heb het over een bemanning die zich inzet voor eindeloze gevechten.
En die elke ochtend naar de oorlog gaat en dit koor zingt
Standing the brave, the load rang
Met inkt gevulde kogels en geladen pennen
Een hoop witte bladeren, in de tas, opgestapeld
Eerste op het voorhoofd, maar wat vond je ervan?
Standing the brave, the load rang
Geblinddoekt de bogen, de aanval wordt gegeven
Elke zin doodt voordat het toeslaat.
Eerste op het voorhoofd, maar wat vond je ervan?
Als we onopvallend blijven, in de buitenwijken,
Het is dat we nauwgezet zijn over de essentie, de massa van Thor smeden mijn rijmen
Ga naar de volgende stroom, zoon, station als je ons kopieert
Je moet je omkleden om indruk te maken op je vriendinnen.
Veteraan, ik heb gevechten vol ogen.
Altijd levendig want mijn kunst lijdt niet aan vertraging
En ga terug naar het begin om me echt te begrijpen.
Korani, ik draai deze microfoon over mijn hoofd.
Ja, in het midden van de strijd sneed ik en sneed met mijn Raya
Mijn Wapenbroeders van IAM, we zijn zo lang ontbonden om de mazen te kruisen.
Ze gaven ons Satan in het huwelijk.
Toen we Marianne wilden behagen
Geluid het GIF, hun speeksel is giftig.
Op de zilveren mic, dromen ze van het verspreiden van het oxide
Verander onze steden in verboden steden.
De geschiedenis herhaalt zich, het Mongoolse leger zal het vonnis zijn.
Samoerai, blade zwaaiend en poëzie
Sharp, mijn pen maakt dit land bang zoals de Muezzin.
Dialoog, ja, daar ligt het allemaal.
Ze kunnen de luiken sluiten, korte tijd, niets kan het weerstaan.
Onze woorden zijn, zijn gewapende arm.
We doen alleen droge harten pijn die niet willen gealarmeerd worden.
Maar zij, die in onze gelederen zijn gebleven, hebben hunne eigene zielen verlaten.
Zij zullen de eerste zijn op de draad van onze messen.
Standing the brave, the load rang
Met inkt gevulde kogels en geladen pennen
Een hoop witte bladeren, in de tas, opgestapeld
Eerste op het voorhoofd, maar wat vond je ervan?
Standing the brave, the load rang
Geblinddoekt de bogen, de aanval wordt gegeven
Elke zin doodt voordat het toeslaat.
Eerste op het voorhoofd, maar wat vond je ervan?
(Dank aan Océane voor deze woorden)