Iam — Bouger La Tête songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bouger La Tête" van Iam.
Songteksten
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
L’image même de la france en mouvement.
Shurik’n
Je plonge dans mes souvenirs pour voir mon devenir
Sors dans l’année d’où tant de choses allaient partir
Je rentrais de l'école un soir, dégoûté
En pensant à tous les devoirs qui m’attendaient
J’entre et je tombe sur la télé, qu’est-ce que c’est
Que ces mecs qui tournent sur la main et font des roulés-boulés
Pour moi, c'était nouveau pourtant c’est sûr
Mes deux pieds et ma tête battaient déjà la mesure
On dit que tout se joue sur un coup de dés
Mais c’est sur un coup de grosse caisse que mon destin s’est tracé
Collé au rythme, j’ai oublié mes livres
D'école, avec la danse c'était incompatible
J'étais voué à faire de la musique
Condamné à placer le son au-delà d’une rhétorique
Ainsi, j’ai envers lui une éternelle dette
Dont je m’acquitte à chaque fois que je fais bouger les têtes
Akhénaton
Envoie donc le rythme que je swingue les gadjis gadjos
Check 1, 2 pour le microphone
Place au MC qui torchait les partys au tempo des profiles
Kamikazé verbal, wildstyle
2 pour la basse, 1 pour les aigus, putain je suis le vrai Gus
Si ce style est en apéritif, je suis Monsieur Plus
Bastonne mon son sur les ondes le matin
Pimpant, j’injecte un funky clap dans vos tympans
Lyriciste grimpant, les compétiteurs saignent
Car j’absorbe plus de trucs que la sphaigne daigne écouter
L’oscillateur de tête, le boss, le pivot
Chill est le Suprême, poto, y’a pas de rivaux
Réfractaires au son de Mars et que ce flot de rimes brime
Flippez mais dites pourquoi vos bobines dodelinetn
C’est intrinsèque, mais le sec en baskets et casquette
N’a pas d'équivalent pour faire bouger la tête
Shurik’n
Depuis les Flash Breakers, l’eau a coulé sous les ponts
Tout a changé sauf le volume de mon walkman, à fond
Pourtant je regrette parfois ces entraînements
Interminables où l’on créait de nouveaux pas
Aujourd’hui on recherche des échantillons
Chaque fois meilleurs, mais toujours pour les mêmes raisons
C’est comme ça que je m'éclate
Faire bouger la tête des mecs sur un swing soul qui claque
Une basse bien grasse mon sang bout dans mes veines
Le coeur est un métronome
L’homme ne peut que s’incliner quand le hip-hop impose son dogme
Pour ceux qui avec moi usèrent leurs survêtements
Et ceux qui nous ont supporté jusqu'à présent
Je me dois de tenir mon poste, j’ai envers eux une dette
Dont je m’acquitte quand je fais bouger les têtes
Akhénaton
Les sons qui me portent sont brutaux, je l’ai dit plus tôt
Je transmute la nature de l'être humain en culbuto
Frappe comme une batte, nommé Batman constate
Que le frère Chill flippe sur le mic comme un acrobate
Le grand Pope du côté obscur
Méthodique, trempé dans le rap jusqu'à l’os cure
Le mal par la malice, le swing mon Graal, mon calice
Au pays de Marseille, ça file, fils on t’appelle Alice
Indépendante la tête, elle s’agite
Brise un aspect statique, chute vers le bas comme une blague tragique
Sous les basses vibre la toiture
Et les types sont des bandes de clebs sur la plage arrière des voitures
Les sens et la technique sont hardcore
L’essentiel est là comme une compilation de chanteur mort
Mixette, DAT cassette
Microphone check, tout est prêt pour agiter la fête
Songtekstvertaling
Dit oscedante ritme dit ritme dit bed
En hoe kunnen we beter zeggen?
Dit oscedante ritme dit ritme dit bed
En hoe kunnen we beter zeggen?
Dit oscedante ritme dit ritme dit bed
En hoe kunnen we beter zeggen?
Dit oscedante ritme dit ritme dit bed
Het beeld van Frankrijk in beweging.
Shurik ' N
Ik duik in mijn herinneringen om te zien hoe ik word
Kom tevoorschijn in het jaar van waaruit zoveel dingen zouden vertrekken.
Ik kwam op een avond thuis van school, walgend
Ik dacht aan al het huiswerk dat op me wachtte.
Ik loop naar binnen en kom de TV tegen, Wat is er?
Dat deze jongens die de hand draaien en roll-and-roll doen
Voor mij was het nieuw maar het is zeker
M 'n voeten en M' n hoofd sloegen de maat al.
Er wordt gezegd dat alles op een dobbelsteen wordt gespeeld
Maar het was een grote gok dat mijn lot werd getraceerd
Ik ben m ' n boeken vergeten.
Van school, met dans was het onverenigbaar.
Ik was voorbestemd om muziek te maken.
Veroordeeld tot het plaatsen van geluid buiten de retoriek
Dus ben ik hem een eeuwige schuld verschuldigd.
Waar ik voor betaal elke keer als ik hoofden laat bewegen
Akhenaten
Dus stuur het ritme ik swing de gadjis gadjos
Controle 1, 2 op microfoon
Plaats aan de MC die de partijen in brand stak in het tempo van de profielen
Verbale zelfmoordterrorist, wildstyle
2 voor Bass, 1 voor treble, verdomme ik ben de echte Gus
Als deze stijl als aperitief is, ben ik Mr more.
Beat my sound on the air in the morning
Pimpant, ik injecteer een funky klap in je trommelvlies.
Lyricistisch klimmen, concurrenten bloeden
Omdat ik meer absorbeer dan sphagnum wil luisteren.
De hoofd oscillator, de baas, de scharnier
Chill is de opperheks, poto, er zijn geen rivalen
Vuurvast voor het geluid van maart en dat deze stroom van rijm
Flip maar vertel waarom je dodelinetn spoelen
Het is intrinsiek, maar de droge in sneakers en PET
Heeft geen equivalent om het hoofd te bewegen
Shurik ' N
Sinds de stroomonderbrekers, stroomt er water onder de bruggen.
Alles veranderde behalve het volume van mijn walkman, grondig
Toch heb ik soms spijt van deze trainingen
Eindeloos waar nieuwe stappen werden gemaakt
Vandaag zijn we op zoek naar monsters
Altijd beter, maar altijd om dezelfde redenen.
Zo geniet ik van mezelf.
Jongens hoofd bewegen op een ziel slapende swing
Een dikke bas mijn bloed kookt in mijn aderen
Het hart is een metronoom
De mens kan alleen buigen als hip-hop zijn dogma oplegt
Voor degenen die hun trainingspakken met mij droegen
En degenen die ons tot nu toe hebben gesteund
Ik ben mijn baan schuldig, ik ben ze een schuld schuldig.
Wat ik doe als ik hoofden beweeg
Akhenaten
De geluiden die me dragen zijn wreed, zei ik eerder.
Ik verander de aard van de mens in culbuto.
Slaat als een vleermuis, genaamd Batman vindt
Die broer Chill freaks op de microfoon als een acrobaat
De grote Paus aan de donkere kant
Methodisch, doordrenkt met rap tot het bot genezen is.
Kwaad door kwaadaardigheid, de zwaai mijn Graal, mijn kelk
In Marseille noemen we je Alice.
Onafhankelijk van het hoofd, het trilt
Breekt een statische blik, valt neer als een tragische grap
Onder de bas trilt het dak
En de types zijn strips van klepels op de achterkant van auto ' s
Zintuigen en techniek zijn hardcore
De essentie is er als een dode zanger compilatie
Mixette, dat cassette
Microfoon check, alles is klaar om het feest te schudden