Iam — Attentat II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attentat II" van Iam.
Songteksten
Vous avez aimé le premier, vous adorerez le second
Ils reviennent Imhotep, Kephren, Shurik´N, Malek Sultan, Kheops et Akhenaton
Rien que pour vous et pendant 5 minutes de totale frénésie musicale
Le côté obscur présente: Attentat II, le retour
Bon vol !
Dring Dring, putain on sonne à ma porte
Obligé d’appuyer sur pause au magnétoscope
Juste au moment où ça commençait à filer dur
Où le gentil se fait décalquer contre le mur
J’ouvre, je sors…
Qui c´est? C´est nous, on monte !
Il me dit habille toi, on dégage dans quelques secondes
Direction la frontière pour aller à Aix
Dans un vernissage d’art contemporain tous dans le break
D’Imhotep, en avant, le Soul Swing est avec nous
Il y aussi Kader, Brahim, Lassad et Wahri dans le coup Sodi
30 minutes après, nous arrivons à Aix
Où l’on parle pointu, où les jeunes sont vex
On fait donc une entrée remarquée dans l’atelier
Les pique-assiettes sont en plein effet devant le buffet
Je vois les autres en compagnie de femmes parler de peinture
Malek s’intéresser à la culture?
Woah, je suis ballonné car je n’ai pas digéré
Les sandwichs de la soirée d’hier
Du côté de Périer.
Tout autour de moi le spectacle est dur
Culture, peinture, sculpture
Mais je vois dans le fond la nourriture
Un coup d'épaule à droite, un coup d'épaule à gauche
Virez-vous Mesdames que je m’en mette plein les poches
Je retraverse la salle pour boire un punch coco
Quand j´aperçois Chill planté devant un tableau
Euh, c’est neuf? Ah, il l´a fait exprès
C’est un objet de culte !
Vous me ferez signe quand vous l’aurez version adulte
Car si cette chose est un tableau
Ma sœur de 10 ans s’appelle Picasso
Un mec s’est approché et m’a dit: «Cet auteur a du cœur.»
Ah ouais, un polonais qui utilise plus de 2 couleurs
Si je ne me trompe, son style c’est… du merdico-cubico-gribouillage abstrait,
hein
C´est, c’est, c’est un attentat!
Un attentat violent les deux pieds dans le plat
Quelque chose m’intrigue à quelques pas de moi
Il y a un attroupement autour de je ne sais quoi
Je me rapproche, je jette un œil. Ouh-la, c’est quoi ça?
«C'est de l’art mon cher, au cas où vous ne le sauriez pas»
Je ne vois pas où il veut en venir, c’est pas que c’est moche
Mais il l’a peint avec l’oreille… gauche?
Tout le monde me regarde d’un air indigné
Quoi? Qu’est-ce qui y’a? C’est pas de ma faute si c´est laid
Un autre me demande: «Qu'est ce que tu penses de ce délire?»
Je lui ai dit l’auteur abuse des cigarettes qui font rire
Et j’ai pris du ketchup dans ma main droite
J’ai choisi un tableau, bien viser; SPLASH !
Bien entendu, il y a bien eu 5 ou 6 couillons
Les cheveux dans le genre Godefroy de Bouillon
Pour s’extasier devant la tache
«Ce peintre est un chef !»
«Admirez la perspective !»
«Ah ! Les couleurs, quel relief !»
Mon estomac me tiraille
Il faut que je ravitaille
Ma panse, je localise ma cible et je m'élance
Droit sur le buffet, haro sur les crevettes
Le saucisson; «Euh, je pourrais avoir le jambon?»
— Hein? — «Euh, non non c’est bon…»
Je continue à goûter tout ce qu’il y a sur la table
Liquide ou solide tout y passe
Rien ne m´échappe
Je mords une biscotte et je sens le caviar Euuuur!
Bonjour, je suis le fameux peintre en exil, Stavros
Moi, c´est Chill, 25 ans, élevé aux pâtes en sauce
Voici Messire Imhotep, président de notre assoc'
En 2 mots: Le boss de l’arrose et du matos !
Mais dis moi, tu flingues de l’haleine,
Ouvre la bouche et les accords de Genève sont violés
Ainsi que 20 résolutions sur les armes chimiques
C’est bien beau d'être artiste
Mais la douche ça existe!
Je sors des WC
Et j´ai encore les glandes
Je dois me défouler et ce sans plus attendre
Je fouille dans mes poches, j’en sors un stylo
Puis m’approche discrètement d’un tableau
Je regarde autour de moi: Bon, personne!
Le Z de Zorro, Ouais !, j’cartonne !
Soudain arrivent derrière moi deux crétins cosmiques
«Oh génial, cette lettre symbolique !»
Après avoir terrorisé tous ces artistes ivres
Craché des noyaux d’olive dans la tronche des convives
Après avoir éteint, rallumé, éteint, rallumé, éteint, rallumé les néons
On est parti et tous ces nez plein de schnouff
Une fois les portes fermées ont poussé «Ouf !»
De Aix à Périer, les concentrés de lait voient
Qu’un jour ou deux ans après IAM fait toujours des attentats
Songtekstvertaling
Je hield van de eerste, je zal houden van de tweede
Ze brengen Imhotep, Kephren, ShurikN, Malek Sultan, Kheops en Akhenaten terug.
Alleen voor jou en voor 5 minuten van totale muzikale razernij
De donkere kant presenteert: aanval II, de terugkeer
Goede vlucht !
Dring Dring, we bellen aan mijn deur.
Gedwongen om op pauze te drukken op VCR
Net toen het moeilijk begon te worden.
Waar de aardige man decal krijgt tegen de muur
Ik doe open, ik ga uit…
Wie is daar? We gaan naar boven !
Hij zegt kleed je aan, we komen zo.
Richting van de grens naar Aix
In een vernissage van de hedendaagse kunst alles in de pauze
Van Imhotep, naar voren, de Soul Swing is met ons
Er zijn ook Kader, Brahim, Lassad en Wahri in de Sodi shot
30 minuten later komen we aan in Aix
Waar we scherp spreken, waar jongeren vex zijn
We maken een opmerkelijke entree in de workshop
De pique-borden zijn in volle werking voor het buffet
Ik zie anderen in het gezelschap van vrouwen praten over schilderen
Malek geïnteresseerd in cultuur?
Ik ben opgeblazen omdat ik nog niet verteerd ben.
De sandwiches van gisteravond.
Aan de kant van het sterven.
Overal om me heen is de show moeilijk.
Culture, painting, sculpture
Maar ik zie diep in het eten
Eén schouder naar rechts, één schouder naar links.
Maak dat je wegkomt, dames, en ik zal mijn zakken vol krijgen.
Ik ga terug naar de kamer voor een kokosnootpunch.
Toen japerçois Chill geplant voor een schilderij
Is het nieuw? Hij doet het expres.
Het is een voorwerp van aanbidding !
Je geeft me een teken als je de volwassen versie hebt.
Want als dit ding een array is
Mijn 10-jarige zus heet Picasso.
Een man kwam naar me toe en zei: "deze auteur heeft een hart.»
Oh ja, een polijst die meer dan 2 kleuren gebruikt
Als ik me niet vergis, is zijn stijl dat wel ... merdico-cubico-abstract krabbelen,
eh
Dit is een aanval!
Een aanval verkracht beide voeten in de schotel.
Iets intrigeert me een paar stappen van mij.
Er is een menigte. ik weet niet wat.
Ik kom dichterbij, om te kijken. Wat is dat?
"Het is Kunst, Mijn lief, voor het geval je het niet weet»
Ik zie niet wat hij bedoelt, het is niet dat het lelijk is.
Maar hij schilderde het met zijn linkeroor?
Iedereen kijkt boos op me.
Wat? Wat is er? Het is niet mijn schuld. het is lelijk.
Een ander vraagt me: "wat vind je van deze waanidee?»
Ik zei hem dat de auteur sigaretten misbruikt die je aan het lachen maken
En ik nam ketchup in mijn rechterhand
Ik koos een array, mik goed, SPLASH!
Natuurlijk waren er 5 of 6 nerds.
Haar in het genre van bouillon Godefroy
Om extatisch te zijn voor de plek
"Deze schilder is een leider !»
"Bewonder het perspectief !»
"Ah ! De kleuren, wat een opluchting !»
Mijn maag trekt.
Ik moet tanken.
Mijn buik, ik lokaliseer mijn doelwit en ik ren
Precies op het buffet, haro op de garnalen.
De worst: "mag ik de ham?»
- Huh? - Nee, Het is goed.…»
Ik blijf alles op tafel proeven.
Vloeistof of vaste stof alles gaat daar voorbij
Er gaat niets mis.
Ik bijt in een koekje en ik ruik kaviaar Euuur!
Hallo, Ik ben de beroemde schilder in ballingschap, Stavros
Ik, CEST Chill, 25 jaar oud, opgevoed met pasta in saus.
Dit is Mr Imhotep, voorzitter van onze vereniging.
In 2 woorden: de baas van het water en de uitrusting !
Maar vertel me, je ademt.,
Mond open en de akkoorden van Genève worden geschonden.
Ook 20 resoluties over chemische wapens
Het is mooi om een kunstenaar te zijn.
Maar de douche bestaat wel.
Ik kom uit het toilet.
En ik heb nog klieren
Ik moet stoom afblazen en dit zonder verdere vertraging.
Ik graaf in mijn zakken, Ik trek een pen
Dan benader ik discreet een array
Ik kijk rond: oké, niemand!
Zorro ' s Z, Ja ! Ik ben een sukkel .
Plotseling komen er twee kosmische idioten achter me aan.
"Oh geweldig, deze symbolische brief !»
Na al die dronken artiesten te hebben geterroriseerd.
Olijfpitten in het gezicht van de gasten
Na het uitschakelen, Aan, Uit, Aan, Uit, Uit, Uit, uit, doe de neonlichten aan
We zijn weg en al die neuzen vol schnuffs.
Toen de deuren dichtgingen, drukte ze op " Phew !»
Van Aix tot perish, melkconcentraten zie
Dat een dag of twee jaar nadat IAM nog steeds aanvallen maakt