Iam — 21/04 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "21/04" van Iam.
Songteksten
Akhenaton:
Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils étaient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a changé, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va? Nos convictions expirées
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leçon brute que j’en ai retirée
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout ça?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
Ça parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est ça, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalitéde résistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, ça te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour ça de vendre mon âme
Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtre
Je prie mon maître pour qu’il éclaire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, végete pas dans une fosse jaunâtre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connaître, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
Ça leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Shurik’n, Akhenaton &Freeman:
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste, Manifeste
Shurik’n:
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonnéde nouveau cloisonné
A défaut de raisonner on veut emprisonner le trône a raisonner
Le bouc émissaire désigné, ça suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s'égosiller chantant la haine contre lui-meme
Ça file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémorisé
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisés
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grillées
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oubliés
Comme l'Île de Gorée, confirmant l’adage «diviser pour régner»
Un jour d’avril potentiel dévalorisé
Confiance volatilisée, principe atomisé
C’est le retour du temps des colonisés
Traitant leur peuple de pas civilisé
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autorisé
Freeman:
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos pensées
Vous aurez pas le rôle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est passédes 33, détrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est passédroit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanité
L’expression, la diversité, ce que sont nos cités
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Führer
Faut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont votépour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connaît Dachaux
Songtekstvertaling
Akhenaton:
Denk je dat je schoner bent dan ik?
Dat het beter zou zijn als ze anders waren dan ik.
Denk dat het jouw tijd is, April, ga je gang, ga je gang, kauw deze maand
Er zullen er geen zijn na, hier beneden, het is net als de close fight
Er is niets veranderd, zelfs speech, altijd de rozen die we verslaan
Waar gaan we heen? Onze verlopen veroordelingen
Verraden door onze collega ' s, weten ze dat zij de eerste zullen zijn die ontslagen worden?
Ik vind mezelf de en de ruwe les die ik er uit heb genomen
Is dat dit land een grote pomp is die droomt om in de was gezet te worden
Ik wil onze kinderen niet op hun knieën zien in G. A. V.
Voor de Sons heeft Broussard, verdomme.
Maar wat hebben zij hiermee te maken?
Ik ben niet blauwbloedig, man, ik kom uit een bescheiden familie.
Immigranten uit Napels brengen helaas snel onze jasjes terug.
Het lijkt simpel, maar we hebben geen problemen om zaken te doen.
Het leven is dat, kijk hoe onze vaders en moeders praten
Electroshock, bewonder nu dat onze krachten samenkomen.
Mentaliteit die bestand is tegen die van grote conciërges
Ik blijf op koers, hou je camembert.
Het rijmt op zee en charter, het genen je, Ik neuk je
Hier wonen, denk je niet dat ik weet hoeveel geluk we hebben maar ik ben cash, en geen manier om mijn ziel te verkopen
Ik Steel mijn pistool, mijn pen en zijn Brakke kwijl
Ik bid mijn meester om degenen die in coma zijn te verlichten.
Ik neem aan, niet vegeteren in een gele put.
Mijn kinderen: eerlijke kruising van een cadeau en een tomatensaus
Ja, we kennen elkaar, we spelen solo als ze frelatent
Het masker valt, daar is de mis, we moeten allemaal vechten.
Het is hun pete a la cabeza als een vuile granaat.
Ik weiger om 1 cm meer aan dit vistuig over te laten.
Shurik ' N, Akhenaton & Freeman:
Er is nog steeds geen neiging van ons lichaam
Hoor dit Manifest, de zwarte dag die volgt op de halve overwinning van de grote varkens
Alsof onze wortels naar Sodom en Gomorra gaan.
Laat de bittere inkt getuigen van de juistheid van onze acties.
Er is nog steeds geen neiging van ons lichaam
Hoor dit Manifest, de zwarte dag die volgt op de halve overwinning van de grote varkens
Alsof onze wortels naar Sodom en Gomorra gaan.
En dat de verbitterde inkt, al dan niet op een presenteerblaadje komt
Shurik ' N:
Sinds die dag lijkt zelfs de lucht weer vergiftigd.
Omdat we geen reden hebben om de troon vast te zetten voor rede.
De aangewezen zondebok, het is genoeg om ons te isoleren.
Ik zag mijn reflectie zelfopofferende haat tegen zichzelf zingen.
Het maakt de misselijkheid 400 jaar aan kettingen, ze hebben niets onthouden
Ze staan op hun plaats in het stadhuis, zodat ze denken dat ze gedecoloniseerd zijn.
In de holle groove willen ze ons zien rennen.
En duwt ons daar hoop dat een van hen, zal zeggen laat ze !
Dit is het soort lakei die de zweep zou vasthouden voor de slaven.
Klaar om de horror te repatriëren voor wat gegrild afval.
Ze spreken van eer en hart, van woorden die ze vergeten zijn.
Net als het eiland Gora, bevestigt het gezegde "verdeel en heers"»
April devaluatie van het potentieel
Vervluchtigd vertrouwen, verstoven Principe
Dit is de terugkeer van de gekoloniseerde tijd.
Hun volk als beschaafd behandelen
Eigenlijk willen ze een brave jongen zijn, zoals ze zeiden.
In toegestane omgeving
Freeman:
Breng je camis, isoleer je cams.
Niet onze teksten, niet onze gedachten.
Je zult niet de rol hebben van degenen die ons gaan naaien.
Terwijl we allemaal weten wat er met 33 gebeurd is, denk nog eens na.
Er is niets dat verandert, ook Hitler heeft zijn weg gevonden.
De stem van het volk, de vervloekte stem, degene die de mensheid doodt.
Expressie, diversiteit, wat onze steden zijn
De stem van hen die vrede willen om te sterven
Laten we verdelen voor onze kleuren, zodat de Führer kan herleven.
Je moet geloven dat je laf bent, trouwens, zoals je bent.
Zij die denken dat het kwaad wordt opgelost door het kwaad kunnen
Er zijn meer dan misschien stemden ze voor een facho
Het is geen deelneemster stem als je Dachaux kent.