I.Witness — Unloved songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unloved" van I.Witness.
Songteksten
Closer to May, I open all my windows
and sit for hours on the sill
staring at the sky
thinking 'bout things that don’t depend on us.
My faded eyes like distress calls
Like wounded sinking ships in the sea of an unawareness
This boy never waits for summer
and never asks himself
«Is it wrong to stare in the mirror and see no familiar face?»
Walking alone
I’m unwanted by my homeless home
These walls, these doors
My traitors and watchdogs
Trying to hold my breath
Cast down my eyes
(I'm ready)
To pretend that I don’t recognize their faces.
They’re here not with me (not to me)
Surely, they want me to leave
How many times have I asked God, just let them imagine how it feels to be unloved.
My hell is paved with your good intentions.
Your recklessness and indifference made me dead
because the best thing you have ever said — «Shut up and go to bed»
Because the best thing that I’ve ever had — «Shut up and go to bed»
Lay on the floor
Never answer the phone
You gave me reason to waste myself alive
There’s no sense in different colors of walls
There’s no use in deceptive softness of beds
These long days won’t seem to get shorter
No measure
To rate this meaningless
Release me!
I heard the story of a boy who saw the world
Jumping from the highest point to the ocean with no shore
He dreamt about the struggle, but the waves were so unkind
I see him every day, but I can’t feel peace of mind
«Rye fields are calling
Mist from them is crawling into my room
It whispers my name and i have no place to hide
From this sweet and luring sound»
Life slipped away through my fingers like a wine
Love that you’ve lost burns my fingers, burns my eyes
This world is unknown, so alluring, shines so bright
Here, under sill, under window, under sill
It’s better than this stuffy hated room
Where I’m burning and dying, almost breathless and weak
I will have my revenge, I will try the taste of life
Just one step, down the window, not sick, fed up
Songtekstvertaling
Dichter bij mei, open ik al mijn ramen
en urenlang op de vensterbank zitten
starend naar de hemel
denken aan dingen die niet van ons afhankelijk zijn.
Mijn vervaagde ogen als noodoproepen
Als gewonde zinkende schepen in de zee van een onwetende
Deze jongen wacht nooit op de zomer.
en vraagt zich nooit af
"Is het verkeerd om in de spiegel te staren en geen bekend gezicht te zien?»
Alleen wandelen
Ik ben ongewenst door mijn dakloze huis.
Deze muren, deze deuren
Mijn verraders en waakhonden.
Ik probeer mijn adem in te houden.
Werp mijn ogen neer.
Ik ben er klaar voor.)
Om te doen alsof ik hun gezichten niet herken.
Ze zijn hier niet bij mij (niet bij mij))
Ze willen zeker dat ik wegga.
Hoe vaak heb ik het God gevraagd, laat ze zich voorstellen hoe het voelt om onbemind te zijn.
Mijn hel is geplaveid met jouw goede bedoelingen.
Jouw roekeloosheid en onverschilligheid maakte me dood.
omdat het beste wat je ooit hebt gezegd — "kop dicht en ga naar bed»
Omdat het beste wat ik ooit heb gehad — "hou je mond en ga naar bed»
Ga op de grond liggen.
Neem nooit op.
Je gaf me een reden om mezelf levend te verspillen.
Er is geen zin in verschillende kleuren van muren
Er is geen nut in bedrieglijke zachtheid van bedden
Deze lange dagen lijken niet korter te worden.
Geen maatregel
Om dit betekenisloos te beoordelen
Laat me los!
Ik hoorde het verhaal van een jongen die de wereld zag.
Springen van het hoogste punt naar de oceaan zonder kust
Hij droomde over de strijd, maar de golven waren zo onaardig.
Ik zie hem elke dag, maar ik voel geen gemoedsrust.
"Rye fields roepen
Mist van hen kruipt in mijn kamer.
Het fluistert mijn naam en ik kan me nergens verstoppen.
Van dit zoete en verleidelijke geluid»
Het leven glipte door mijn vingers als een wijn
Liefde die je hebt verloren brand mijn vingers, brand mijn ogen
Deze wereld is onbekend, zo verleidelijk, schijnt zo helder
Hier, onder de vensterbank, onder het raam, onder de vensterbank
Het is beter dan deze stoffige gehate kamer.
Waar ik Brand en sterf, bijna ademloos en zwak
Ik zal wraak nemen, Ik zal de smaak van het leven proberen
Slechts een stap, door het raam, niet ziek, genoeg van