I the Mighty — Hearts & Spades songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hearts & Spades" van I the Mighty.
Songteksten
With a knock knock and my eyes come open.
I light a match and orange fills the room.
The candle light dancing off the walls and the movements enough to wake her up.
The men are outside with their torches.
I hear the hooves of the horses I must lead.
«Would you fill up this flask with your moonshine?
I’ll need it to keep myself warm through the snowy storm.»
Hide your tears till my sights are out the door.
It’s hard enough to leave for a war I don’t believe.
Would you fill up this gun with melted soldiers.
It’s the hand-made bullets that saved for the ring you wear.
And I’ll be wearing mine through the war cries.
I won’t let them tear it from my hands.
The waiting is over. The waiting is over.
And I tell her as I go that «I'm coming back.»
But I may not be coming back.
«Promise me you won’t forget this,
but promise me you shall not dwell.
I’m coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off the dresser
and fill the void with hearts and spades.
Oh the outside air is cold.
You can see your breath for miles and miles and miles and miles and miles.
Oh heading north to war.
To war.
Dreams take me back to the home I grew up in.
Take me back to that little house on the hill.
It was there we felt alive.
We didn’t care about the territory or the long story, no.
Take me back, take me back to the day we met,
playing cards with the girl right down the road,
joking that the Jack saw too much,
oh you be hearts and I’ll be spades.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Promise me you won’t forget this, promise me you shall not dwell.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off the dresser.
Fill the void with hearts and spades.
Dear love, I write you with a heavy heart.
And with this pen I lie to you, lie to you.
With this pen I lie to you, lie to you.
With this pen I lie to you, lie to you.
These letters are a lie.
Past the snow, past the fields, past the hills
we finally see the enemy we so greatly feared.
The image of 900 men lining the horizon.,
this is where my letters end.
Ride with me, ride with me.
Don’t mistake their war cries for lullabies.
Ride with me, die with me.
Their fortune means our fate.
Hold the line, hold the line.
This will be the ground which their bodies lie.
Hold the line, force the fight.
We’ll never be the same.
Oh.
«Coming back.»
I may not be coming back.
Promise me you won’t forget this,
promise me you shall not dwell.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
Take the letters off and fill the void,
fill the void.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
«I'll miss you, oh I’ll miss you when I go.
«I'm coming back.»
I may not be coming back.
«I'll miss you, oh I’ll miss you when I go.»
Songtekstvertaling
Met een klop en mijn ogen komen open.
Ik steek een lucifer aan en oranje vult de kamer.
Het kaarslicht dat van de muren danst en de bewegingen genoeg om haar wakker te maken.
De mannen staan buiten met hun fakkels.
Ik hoor de hoeven van de paarden die ik moet leiden.
"Wilt u deze fles vullen met uw moonshine?
Ik heb het nodig om me warm te houden door de sneeuwstorm.»
Verberg je tranen tot mijn vizier de deur uit is.
Het is al moeilijk genoeg om weg te gaan voor een oorlog die ik niet geloof.
Wil je dit pistool vullen met gesmolten soldaten.
Het zijn de handgemaakte kogels die sparen voor de ring die je draagt.
En Ik zal de mijne dragen tijdens het oorlogskreet.
Ik laat ze het niet uit mijn handen rukken.
Het wachten is voorbij. Het wachten is voorbij.
En ik vertel haar terwijl ik ga dat "ik kom terug.»
Maar ik kom misschien niet terug.
Beloof me dat je dit niet vergeet .,
maar beloof me dat je niet blijft hangen.
Ik kom terug.»
Misschien kom ik niet terug.
Haal de brieven van de kast.
en vul de leegte met harten en schoppen.
De buitenlucht is koud.
Je kunt je adem mijlen en mijlen en mijlen en mijlen en mijlen zien.
Richting het noorden naar de oorlog.
Op oorlog.
Dromen brengen me terug naar het huis waar ik opgroeide.
Breng me terug naar dat huisje op de heuvel.
Daar voelden we ons levend.
We gaven niet om het gebied of het lange verhaal, Nee.
Breng me terug naar de dag dat we elkaar ontmoetten.,
kaarten met het meisje verderop,
grapje dat de Jack te veel zag,
Oh jullie zijn harten en Ik zal schoppen zijn.
"Ik kom terug.»
Misschien kom ik niet terug.
Beloof me dat je dit niet vergeet, beloof me dat je niet blijft stilstaan.
"Ik kom terug.»
Misschien kom ik niet terug.
Haal de brieven van de kast.
Vul de leegte met harten en schoppen.
Lieve schat, ik schrijf je met een zwaar hart.
En met deze pen lieg ik tegen je, lieg ik tegen je.
Met deze pen lieg ik tegen je, lieg ik tegen je.
Met deze pen lieg ik tegen je, lieg ik tegen je.
Deze brieven zijn een leugen.
Voorbij de sneeuw, voorbij de velden, voorbij de heuvels
we zien eindelijk de vijand die we zo vreesden.
Het beeld van 900 man aan de horizon.,
hier eindigen mijn brieven.
Rij met me mee, rij met me mee.
Verwar hun oorlogskreet niet met slaapliedjes.
Rij met me mee, sterf met me.
Hun fortuin betekent ons lot.
Blijf aan de lijn.
Dit zal de grond zijn waar hun lichamen liggen.
Houd de linie, forceer het gevecht.
We zullen nooit meer hetzelfde zijn.
Oh.
«Terugkomen.»
Misschien kom ik niet terug.
Beloof me dat je dit niet vergeet.,
beloof me dat je niet blijft hangen.
"Ik kom terug.»
Misschien kom ik niet terug.
Verwijder de letters en vul de leegte.,
vul de leegte.
"Ik kom terug.»
Misschien kom ik niet terug.
"Ik zal je missen, oh Ik zal je missen als ik ga.
"Ik kom terug.»
Misschien kom ik niet terug.
"Ik zal je missen, oh Ik zal je missen als ik ga.»