I See Hawks In L.A. — Golden Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Golden Girl" van I See Hawks In L.A..
Songteksten
I feel in love with a golden girl
A wild, young beauty with golden curls
But a streak in our hearts ran a deathly black
I took her to Whitewater
But she won’t be coming back
When I first met her she was just 17
Singing in the choir of the Holy Nazarene
As we bowed our heads in prayer she gave me a wink
I knew our book was written in the devil’s ink
My own wife had left me on Christmas Eve
Standing by the tree, I begged her not to leave
But that golden child gave me a start
A flower bloomed inside my cold, cold heart
Can a flower bloom inside a cold, cold heart?
Then she asked me to buy her a bottle of wine
So her and her friends could have a real good time
Beneath those fluorescent lights of Red’s Liquor Store
She giggled and whistled and made me love her more
She showed me the pleasures of the loose and the wild
She snuck into my bedroom most every night
She found me a pistol and loaded it too
She wanted money what else could I do
I picked up my brother and she rode in the back
She waited in the car in case we were attacked
20 minutes later at the Navaho Bar
We took $ 1500 dollars from the Chief’s jar
But he was standing in the shadows as we headed for the door
He lowered his rifle and settled the score
My brother collapsed when the round hit his chest
I carried him to the car and I laid him down to rest
Oh brother farewell, for he loved you the best
And I cried, I cried, and I cried, I cried, I cried
I hit the gas and she giggled a bit
Said looks like now it’s just a two way split
Raised up my pistol told her to get quiet
She didn’t listen, I felt myself fire it
Then things were silent except for one sound
Of a cold soul leaving the golden ground
I took her still body out of the Caprice
Carried her off into the tall pine trees
I set her sit in a chair of spoiled stones
No cushion for her flesh, no frame for her bones
And I asked God to put us both on trial
Sat at her feet and I waited a while
Then the sky opened up and the rain did fall
And I buried her body by the waterfall
I feel in love with a golden girl
A wild, young beauty with golden curls
But a streak in our hearts ran a deathly black
I took her to Whitewater
But we won’t be coming back
I took her to Whitewater
But no one’s coming back
Songtekstvertaling
Ik voel me verliefd op een gouden meisje
Een wilde, jonge schoonheid met gouden krullen
Maar een streep in onze harten liep dood zwart
Ik nam haar mee naar Whitewater.
Maar ze komt niet terug.
Toen ik haar voor het eerst ontmoette was ze nog maar 17.
Zingen in het koor van de Heilige Nazarener
Toen we onze hoofden bogen in gebed gaf ze me een knipoog
Ik wist dat ons boek in duivelsinkt was geschreven.
Mijn eigen vrouw had me verlaten op kerstavond.
Bij de boom, smeekte ik haar niet weg te gaan.
Maar dat gouden kind gaf me een start
Een bloem bloeide in mijn koude, koude hart
Kan een bloem bloeien in een koud, koud hart?
Toen vroeg ze me een fles wijn voor haar te kopen.
Zodat zij en haar vrienden een leuke tijd konden hebben.
Onder die Fluorescerende lampen van Red ' S Slijterij.
Ze giechelde en floot en liet me meer van haar houden.
Ze liet me de geneugten van de losse en de wilde zien.
Ze sloop bijna elke nacht mijn slaapkamer binnen.
Ze vond een pistool en laadde het ook.
Ze wilde geld, wat kon ik anders doen?
Ik haalde mijn broer op en zij reed achterin.
Ze wachtte in de auto voor het geval we werden aangevallen.
20 minuten later in de Navaho Bar
We namen 1500 dollar uit de pot van de chef.
Maar hij stond in de schaduw toen we naar de deur gingen.
Hij liet zijn geweer zakken en regelde de rekening.
Mijn broer stortte in toen de kogel zijn borst raakte.
Ik droeg hem naar de auto en legde hem neer om te rusten.
Oh broeder vaarwel, want hij hield het beste van je
En ik huilde, ik huilde, en ik huilde, ik huilde, ik huilde
Ik raakte het gas en ze giechelde een beetje.
Said ziet eruit alsof het nu twee kanten op is.
Ik richtte mijn pistool op en zei dat ze stil moest zijn.
Ze luisterde niet, Ik voelde dat ik vuurde.
Toen waren de dingen stil, behalve één geluid.
Van een koude ziel die de gouden grond verlaat
Ik heb haar lichaam uit de Caprice gehaald.
Droeg haar naar de hoge dennenbomen
Ik zette haar in een stoel van verwende stenen.
Geen kussen voor haar vlees, geen frame voor haar botten.
En ik vroeg God om ons beiden te berechten.
Zat aan haar voeten en ik wachtte een tijdje
Toen opende de hemel zich en de regen viel.
En ik begroef haar lichaam bij de waterval.
Ik voel me verliefd op een gouden meisje
Een wilde, jonge schoonheid met gouden krullen
Maar een streep in onze harten liep dood zwart
Ik nam haar mee naar Whitewater.
Maar we komen niet terug.
Ik nam haar mee naar Whitewater.
Maar niemand komt terug.