I Ratti della Sabina — La giostra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La giostra" van I Ratti della Sabina.
Songteksten
Gira gira la giostra,
e mette in bella mostra
le sue luci colorate.
Ogni sguardo cattura
e per i bambini
è un'avventura divertente
che non vorrebbero finisse mai.
Non vi so spiegare,
quale strana sensazione
nasce in me nell'osservare
quel grottesco baraccone
che gira e va,
gira, gira e va
e non mi stanco di guardarlo un attimo
come se generasse una magnetica attrazione.
Anch'io, sulla giostra
ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
di viaggiare oltre quei confini
imposti dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie
dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione
sulla giostra che gira,gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va.
Nella strana logica che regola i pensieri,
si rincorrono, come giri di giostra,
sensazioni in equilibrio,
tra le fantasie di oggi e le illusioni di ieri
e vorticosamente dentro la mia mente
si rincorrono contorni colorati
di tanti ricordi
che lontani se ne erano andati
dentro ripostigli vari
ma a sorpresa la memoria questa sera
me li regalati nuovamente
me li ha riportati esattamente
come quando li ho vissuti un tempo,
tanto tempo fa
ed ora li rivivo tra le luci della giostra
che ancora gira e va...
Ora mi guardo intorno e mi rendo conto
d'esser circondato
dalla magica atmosfera
che la giostra questa sera ha creato
facendomi felice, e forse
sarà banale dirlo
ma io spero duri a lungo
questa bella sensazione che mi piace...
Per questo anch'io,
sulla giostra ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
ad occhi aperti di viaggiare, oltre quei confini imposti
dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione...
sulla giostra che gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va...
Songtekstvertaling
Draai de draaimolen en laat de kleurrijke lichten zien.
Elke blik vangt en voor kinderen is een leuk avontuur dat ze nooit willen eindigen.
Ik kan het niet uitleggen, wat voor vreemd gevoel er in mij ontstaat om die groteske hut te observeren die draait en gaat, draait, draait en gaat en ik word er niet moe van om er even naar te kijken alsof het een magnetische aantrekking genereert.
Ik, op de carrousel daar wil ik ook gaan Ik probeer me voor te stellen reizen buiten die grenzen opgelegd door zijn cirkelvormige beweging zonder tijd, zonder ruimte, zonder enige rationele bestemming,maar alleen de doelen van de dochters van mijn waanvoorstellingen dromen en verbeelding op de draaimolen die draait, draait en gaat om de draaimolen, gaat rond en rond en gaat rond de draaimolen, gaat rond en rond en draait de draaimolen, draait, draait en gaat.
In de vreemde logica die de gedachten reguleert, jagen ze, als ritten van Carrousel, sensaties in balans, tussen de fantasieën van vandaag en de illusies van gisteren en kronkelend in mijn Geest ze achtervolgen kleurrijke contouren van zo veel herinneringen die weg waren gegaan in verschillende kasten maar verrassend de herinnering van deze avond gaf ze weer aan mij terug precies zoals toen ik leefde hen een tijd, een lange tijd geleden en nu herleef ik ze tussen de lichten van de draaimolen die nog steeds draait en gaat...
Nu kijk ik rond en realiseer ik me dat ik omgeven ben door de magische sfeer die de carrousel vanavond heeft gecreëerd om me gelukkig te maken, en misschien zal het triviaal zijn om te zeggen maar ik hoop dat het een lange tijd duurt dit mooie gevoel dat ik leuk vind...
Daarom wil ook ik, op de carrousel, daar ook heen klimmen om me met open ogen voor te stellen om te reizen, voorbij de grenzen die zijn cirkelvormige beweging hem oplegt tijdloos, zonder ruimte, vooral zonder een rationele bestemming, maar alleen bestemmingen dochters van mijn ijlende dromen en verbeelding...
op de draaimolen die draait, draait en gaat, draait de draaimolen, draait, draait en draait, draait de draaimolen, draait, draait en draait, draait de draaimolen, draait, draait en gaat, draait de draaimolen, draait, draait en gaat...