I Muvrini — Umani songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Umani" van I Muvrini.
Songteksten
issa terra nantu à le so mane
hè cum'è fiore cum'è pane
hè di vicende paisane
di muratelle è di funtane
anu figlioli à allevà
quelle faccende di l’andà
a pacienza chì u tempu sà lascià
portanu à collu e so pene
in lu silenziu di e so vene
un fiume corre le so piene
u sole si pesa quallà
una ora nanzu à lu campà
una ora prima à suminà
s'è qualchi unu vene à pichjà
in casa soia
ci hè un focu pè scaldà
sò umani
umani
solu umani
umani
dinù eo dinù eo a pelle l’anu mora à pena
di machje croscie è di fulena
l’amore staccia la so rena
quandu a notte vene à traì
ch’ellu ùn ci hè parulla pè dì
Tantu chì l’anima ne sà
s'è un cristianu vene à cascà
anu issa fede
chì v’arizza pè marchjà
sò umani, umani
solu umani, umani
dinù eo dinù eo dinù eo Humains
cette terre qu’ils ont sur les mains
c’est de la farine c’est du pain
pétrie de maux de paysans
de murets de fontaines d’antan
ils ont des fils à faire grandir
du labeur pour leur avenir
la patience que la vie sait dire
ils portent en eux toutes leurs peines
jusqu’au silence de leurs veines
un fleuve recueille leurs tourments
et leur soleil est au levant
tôt sur la vie une heure avant
une heure plus tôt s’en vont semer
et si chez eux l’on vient frapper
il y a un feu pour s’y chauffer
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
ils ont la peau à peine hâlée
de poussière de maquis trempé
leurs sables d’amour tamisés
et quand la nuit s’en vient trahir
qu’il n’est de mot qui puisse dire
combien une âme peut souffrir
ils ont cette foi à relever
l’homme qui vient à tomber
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
Songtekstvertaling
issa terra nantu in Le so mane
hè cum 'è flower cum' è bread
he of paisane events
van muratelle is van funtane
anu figlioli in allevà
die dingen van L ' andà
Ik laat je met rust.
portanu à collu E so pene
in de stilte van en zo vene
een rivier loopt vol
de zon weegt wat
een uur nanzu naar Lu campà
een uur voor suminà
als er een unu naar pichja komt
home soy
er is brand.
zijn menselijk
menselijk
menselijke solu
menselijk
dinù EO dinù EO a pelle L ' Anu mora a pena
by machje croscie is by fulena
liefde maakt de ziel los
quandu ' s nachts aderen te verraden
waar heb je het over?
Zoveel dat de ziel weet
als het een cristianu vene à cascà is
anu issa fede
wie is arizza pè marchja?
het zijn mensen, mensen.
solu mens, mens
dinù EO dinù EO dinù EO Humains
dit land hebben ze aan hun handen.
het is bloem, het is brood.
kneedde met het kwaad van de boeren
van muren van Fonteinen van weleer
ze hebben zonen om te groeien.
werken voor hun toekomst
het geduld dat het leven weet te vertellen
ze dragen al hun verdriet bij zich.
tot de stilte van hun aderen
een rivier verzamelt hun kwellingen
en hun zon komt op
vroeg op het leven een uur eerder
een uur eerder zal zaaien
en als ze komen kloppen
er is daar een vuur om op te warmen.
ze zijn menselijk.
menselijk
alleen menselijk
menselijk
en ik ook.
en ik ook.
ze hebben nauwelijks een slappe huid.
van doorweekt bosstof
hun gezeven Liefdeszand
en wanneer de nacht aanbreekt
dat er geen woord is dat kan zeggen
hoeveel een ziel kan lijden
zij hebben dit geloof om op te wekken
de man die komt om te vallen
ze zijn menselijk.
menselijk
alleen menselijk
menselijk
en ik ook.
en ik ook.