I Muvrini — Rifà lu mondu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rifà lu mondu" van I Muvrini.
Songteksten
Rifà lu mondu
Paroles et musique: Bernardini Jean-Françoisi
a soia la stella ne luce quallà
hè cum'è un bel ghjornu chì s’ole pisà
chì corre la ronda u tempu chì và
e voca su l’onda di l’umanità
i soi li battelli sò d’altri navicà
e soie le terre sò terre d’amà
pisate le vele di fraternità
un ventu una fede u facenu andà
un soffiu una sete un ghjustu campà
s’e v’avete un core in pettu cum'è tutte le zitelle
forse lu ritruverete pè le strade le più belle
ùn ne trova più riposu campà vita à so manera
à u sole dì dumane batte pè la terra intera
vole
vole
rifà lu mondu rifà lu mondu
è lu mondu u mondu vole
u mondu move d’amore nove
è lu mondu u mondu vole
u mondu move d’amore nove
a soia la spera a face cantà
in giru à la sfiera d’un libaru andà
un cennu d’amore li basta chì sà
un fiume chì corre una alma chì và
i soi li ghjuvelli ùn sò ch'è libertà
e soie le terre sò terre d’amà
sò pace à le guerre di tutte l’età
di tutte le brame i sogni à salvà
ghjustu una candella in l’imensità
s'è v’avete un core in pettu cum'è tutte le zitelle
forse lu ritruverete nantu à le terre surelle
di passione cusgita n’hè tutta la so pelle
frà le so preferite pacifiche è ribelle
vole
vole
rifà lu mondu rifà lu mondu
è lu mondu lu mondu vole
u mondu move d’amore nove
è lu mondu lu mondu vole
u mondu move d’amore nove
è cum'è un sole sì ne và
è cum'è un sole turnarà
rifà lu mondu
rifà lu mondu
(Merci à Korsica pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Rifà lu mondu
Tekst en muziek: Bernardini Jean-Françoisi
voor soja licht de ster op
Hey hoe is een mooie ghjornu who s ' Ole pisà
wie runt de ronde of tempu die gaat
and voca on the wave of humanity
andere schepen
en zijde van de aarde zo aarde van liefde
stap op de zeilen van broederschap
een ventu a faith U facenu zal gaan
a soufiu a thirst a ghjustu campà
als je een kern in pettu hebt hoe is het met alle tantes
misschien kunt u de mooiste straten weergeven
vind meer rust in je leven
de zon van God verslaat de hele aarde
vliegen
vliegen
rifà Lu mondu rifà lu mondu
het is lu mondu u mondu vole.
U mondu love move 9
het is lu mondu u mondu vole.
U mondu love move 9
soia hoopt cantà onder ogen te komen.
in giru à la sfiera d ' un libaru andà
een vleugje liefde is genoeg wie weet
een rivier die een ziel runt die gaat
de soi li ghjuvelliùn weet dat het Vrijheid is
en zijde van de aarde zo aarde van liefde
vrede voor oorlogen van alle leeftijden
van alle begeerten zijn de dromen gered
ghjustu een kaars in de onmetelijkheid
je hebt een kern in pettu hoe gaat het met alle meisjes
forse lu retroverete nantu to Le terre surelle
van passie cusgita n ' hè all the so skin
Broeder de vredelievende favoriet dus is opstandig
vliegen
vliegen
rifà Lu mondu rifà lu mondu
het is lu mondu lu mondu vole.
U mondu love move 9
het is lu mondu lu mondu vole.
U mondu love move 9
het is alsof het een zon is, het is weg.
zo zal de zon draaien.
rifà lu mondu
rifà lu mondu
(Dank aan Korsica voor deze woorden)