I Muvrini — Celle que tu crois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celle que tu crois" van I Muvrini.
Songteksten
Au soleil d’un mystère je déroule mes voiles et je brave les temps
et je suis ce décor et je suis ce repère
que caressent les vents
et j'écoute les dires et j’adresse un sourire à ces mots que j’entends
à celui qui m’achète, à celui qui me vend
Au recoin de mes routes quant raisonnent les doutes et que rien n’a changé
Fatiguée d'être belle et injuste et cruelle et jamais bien nommée
Il parait que les livres ont un brin de mémoire, alors si tu savais
ce que dit mon histoire, toi qui me connais
Pour le chant de ma langue et le nom de mes arbres et l’amour de mes gens
ceux qui m’ont tant semée ceux gravés dans le marbre qui ont donné leur sang
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
ceux que j’ai reconnus dès qu’ils sont arrivés
ma quale hè chì sà
Pour dissiper les doutes s’il y avait un ciel s’il y avait un chant
Une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits dans les rues sur les routes le visage du bonheur que
j'écris aux printemps
Pour dissiper les doutes s’il y avait un frère s’il y avait un chant
une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits combien je ne suis pas celle qui te convient et celle
que tu crois
j’ai changé de couronne j’ai changé de drapeau dans ma vie tant de fois
en ont-ils une terre, des amours
des enfants ceux qui parlent de moi
Savent-ils d’où je viens, savent-ils où je vais et qu’auraient-ils donc fait
Qui je fus qui je suis, mon ami le sais-tu
Mais ce qui ne tue pas, rend plus fort et hardi, la douleur m’a appris
c’est à dos que je porte une étoile une peine un silence un défi
Mais au seuil de ma porte, moi j’en fais une aubaine moi j’en fais un cadeau,
Que l’amour nous emporte/ toujours plus haut
Pour dissiper les doutes …
Si tu veux mon portrait, c’est souvent vu du ciel que tu vas me croiser
En format d’aquarelle, au parfum d’immortelle et sur papier glacé
Si tu veux me trouver c’est sur les faits divers que mon nom est cité
C’est ainsi qu'à la une, dignement je me tais
Pour dissiper les doutes …
Si tu cherches mon âme, c’est d’Afrique et d’orient qu’est tissé mon pays
Si je porte la flamme, nos racines en marchant, tout ceux qui nous relis
A ceux qui sont partis que je n’ai convaincu
Que je veux retrouver, que je n’ai convaincu et que je veux retrouver
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Ceux que j’ai reconnu et que j’ai adoptés
Pour dissiper les doutes …
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In de zon van een mysterie ontvouw ik mijn zeilen en moedig ik de tijden
en ik ben deze omgeving en ik ben deze mijlpaal
wat streelt de wind
en ik luister naar de woorden en ik lach naar die woorden die ik hoor
aan hem die me koopt, aan hem die me verkoopt.
Naar de hoek van mijn wegen als twijfel reden en dat er niets is veranderd
Moe van het zijn mooi, oneerlijk en wreed en nooit goed genoemd
Ik hoor dat boeken Een beetje geheugen hebben, dus als je wist
wat mijn verhaal zegt, jij die mij kent
Voor het lied van mijn tong en de naam van mijn bomen en de liefde van mijn volk
degenen die mij zoveel hebben gezaaid ... degenen die in het marmer gegraveerd zijn ... die hun bloed hebben gegeven.
Al degenen die mij liefde boden en die broers die vreemden voor mij waren
die ik herkende zodra ze aankwamen.
maar wat weet hij?
Om twijfels weg te nemen als er een hemel was als er een lied was
Een oor dat luistert naar het geheim van een stem de woorden van een kind
wie zou zeggen op de daken op de straten op de wegen het gezicht van geluk dat
Ik schrijf in de lente
Om twijfels weg te nemen of er een broer was als er een lied was
een oor dat luistert naar het geheim van een stem de woorden van een kind
wie zou op de daken zeggen dat ik niet degene ben die bij je past en die ene
dat je gelooft
Ik heb de kroon veranderd. Ik heb de vlag zo vaak veranderd.
hebben ze een land, liefdes
kinderen zij die over mij spreken
Weten ze waar ik vandaan kom, weten ze waar ik heen ga en wat zouden ze gedaan hebben?
Wie ik was, wie ik ben, mijn vriend, Weet je
Maar wat niet doodt, maakt sterker en stoutmoedig, pijn leerde me
het is achter mijn rug dat ik een ster draag een pijn een stilte een uitdaging
Maar aan de drempel van mijn deur, maak ik een godsgeschenk ik maak een geschenk,
Moge de liefde ons meenemen / altijd hoger
Om twijfels weg te nemen …
Als je mijn portret wilt, wordt het vaak vanuit de lucht gezien dat je me dwars zit.
In aquarelformaat, met de geur van immortelle en op glanzend papier
Als u mij wilt vinden is het op de verschillende feiten dat mijn naam wordt geciteerd
Dat is hoe op het front, worthily ik zwijg
Om twijfels weg te nemen …
Als je mijn ziel zoekt, is het uit Afrika en het Oosten dat mijn land geweven is.
Als ik de vlam draag, onze wortels als we lopen, al degenen die ons herlezen
Aan degenen die mij niet overtuigd hebben
Die Ik wil vinden, die ik niet heb overtuigd en die Ik wil vinden
Degenen die me dwars zaten op zoek naar een zon en die me zoveel gaven
Al degenen die mij liefde boden en die broers die vreemden voor mij waren
Degenen die me dwars zaten op zoek naar een zon en die me zoveel gaven
Degenen die ik herkende en adopteerde
Om twijfels weg te nemen …
(Dank aan Luke voor deze woorden)