I Am The Ocean — Bet'cha Your Job songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bet'cha Your Job" van I Am The Ocean.
Songteksten
I had a dream it was my birthday today…
For a while it became normal, but now I wish that I had
not forgot so much…
Was there a battle here?
Me vs. me?
Perhaps… perhaps…
(I dunno)
But here it is now anyway: the kid’s (severed) head —
right there in my lap!
I (notice that now I) got my head in my hands, and my hands are in my lap.
(head in hands)
(hands in lap)
I don’t know if I do (know) though if it’s bad news or bad ass.
(wake up dreaming still)
But here I am now anyway, and it’s my birthday…
Swear to god I’m gonna buy something bad.
(Maybe an apple bi-product)
(or a product by «Apple»)
And I don’t know, but I’ll bet you your job that it will be the baddest thing you ever seen.
I sure hope that this dream is really just a dream.
And I’m saying it once again: I sure do hope that dream
was just a dream.
Because if it was not then I got a problem that’s
getting to big to be controlled and my hands are just
barely not big enough…
Plus it’s my birthday, and I don’t need some «dead-me»
to come and ruin it.
It’s my birthday, and I swear to god I’m gonna buy
something bad.
Songtekstvertaling
Ik droomde dat ik vandaag jarig was.…
Voor een tijdje werd het normaal, maar nu wou ik dat ik had
niet zo veel vergeten.…
Was er een gevecht hier?
Ik tegen mij?
Misschien ... misschien…
(Ik weet het niet)
Maar hier is het nu toch: het hoofd van het kind —
daar op mijn schoot!
Ik (merk op dat nu i) mijn hoofd in mijn handen, en mijn handen zijn in mijn schoot.
(hoofd in handen)
(handen op schoot)
Ik weet niet of ik dat wel weet, maar of het slecht nieuws of bad ass is.
(wake up dreaming still)
Maar hier ben ik nu toch, en het is mijn verjaardag.…
Ik zweer bij god dat ik iets slechts ga kopen.
(Misschien een apple bi-product)
(of een produkt volgens "appel")»)
En ik weet niet, maar ik durf te wedden dat het het ergste zal zijn wat je ooit gezien hebt.
Ik hoop echt dat deze droom maar een droom is.
En ik zeg het nog een keer: Ik hoop echt dat die droom
het was maar een droom.
Want als het niet zo was dan heb ik een probleem dat is
te groot worden om gecontroleerd te worden en mijn handen zijn net
nauwelijks niet groot genoeg.…
En het is mijn verjaardag, en ik heb geen "dead-me" nodig.»
om het te komen verpesten.
Het is mijn verjaardag, en ik zweer dat ik ga kopen
iets slechts.