Hypno5e — Acid Mist Tomorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Acid Mist Tomorrow" van Hypno5e.
Songteksten
This place is full of memories
A movement to the scars
Nothing means anything anymore
Tell the name of time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
Please, find a way
Cause all is black
Is this home?
«Can you wake up?
You wake up and you remember you were dreaming
You remember you were dreaming
You were dreaming, you were dreaming, you were dreaming
You were awfully dreaming!
Awfully dreaming…»
This place is full of memories
A movement to the scars…
Time
Call it time, call it space
Space, place
A place of ashes full of eyes
Of eyes
From there I will be born
From there I will be born
Again, and again, and again…
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
That as the day
Born to disappear, disappear
Now you know
That I’ve been there
And nothing can change
«Il m’a regardé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Il s’est détourné et il a disparu
Lui parti, j’ai retrouvé le calme.»
No more clarity in his sad eye
His brain is motionless now
Sparse his memory
Born to disappear
«Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m’avait purgé du mal
Vidé d’espoir
Devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Je m’ouvrais pour la première fois
À la tendre indifférence du monde
J’ai senti que j’avais été heureux, et que je l'étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
Tell me
You who stayed down there
Am I leaving?
Tell me
How is it down there?
Do you see me?
«Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m'était à jamais indifférent.»
In the sky
There is an opened eye
Layed, he is ready to die
Please, please don’t go by
'Cause, 'cause there’s no horse to ride
You’re walking
On a feed of leaves
They are black and dry
They are a mother and a child
Please, release
Please, release your dead now
«Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu’il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu’ils m’accueillent avec des cris de haine.»
I can feel it’s crackling, it’s crackling
The skin of earth is fading
Waiting for the sun
They swallow the light
Run, waiting
Tomorrow, waiting
Come on and run
Waiting for tomorrow
Please don’t go by
They name it
As if each one was the last
As if each one was the only
As if each one was a part of me
«Si j'étais un homme…
Sans doute je ferai les choses que vous me dites
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre… Et mourir.»
Songtekstvertaling
Deze plek zit vol herinneringen.
Een beweging naar de littekens
Niets betekent meer iets.
Vertel de naam van de tijd
Noem het tijd, noem het Ruimte
Ruimte, plaats
Een plaats van AS vol ogen
Van de ogen
Van daaruit word ik geboren.
Van daaruit word ik geboren.
Opnieuw, en opnieuw, en opnieuw…
Alsjeblieft, vind een manier.
Want alles is zwart
Is dit huis?
"Kun je wakker worden?
Je wordt wakker en je weet nog dat je droomde.
Weet je nog dat je droomde?
Je droomde, je droomde, je droomde
Je was vreselijk aan het dromen!
Vreselijk dromend.…»
Deze plek zit vol herinneringen.
Een beweging naar de littekens…
Tijd
Noem het tijd, noem het Ruimte
Ruimte, plaats
Een plaats van AS vol ogen
Van de ogen
Van daaruit word ik geboren.
Van daaruit word ik geboren.
Opnieuw, en opnieuw, en opnieuw…
Geen helderheid meer in zijn droevige oog
Zijn hersenen zijn nu onbeweeglijk.
Spaar zijn geheugen
Dat als de dag
Geboren om te verdwijnen, te verdwijnen
Nu weet je
Dat ik er geweest ben
En niets kan veranderen
"Il m' a regardé un moment en silence
Il avait les yeux pleins de larmes
Het is détourné et il a disparu
Lui parti, j ' ai retrouvé le calme.»
Geen helderheid meer in zijn droevige oog
Zijn hersenen zijn nu onbeweeglijk.
Spaar zijn geheugen
Geboren om te verdwijnen
"Et moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Comme si cette grande colère m ' avait purgé du mal
Vidé d ' espoir
Devant cette nuit chargée de signes et d ' étoiles
Je m ' ouvrais pour la première fois
À la tendre onverschillig du monde
J 'ai senti que j' avais été heureux, et que je l ' étais encore
À ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m ' n était à jamais onverschillig.»
Vertel het me.
Jij die daar beneden bleef.
Ga ik weg?
Vertel het me.
Hoe is het daar beneden?
Zie je me?
"Et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elles annonçaient des départs pour un monde
Qui maintenant m ' n était à jamais onverschillig.»
In de lucht
Er is een open oog
Layed, hij is klaar om te sterven.
Alsjeblieft, ga niet langs
Want er is geen paard om op te rijden.
Je loopt.
Op Bladeren
Ze zijn zwart en droog.
Ze zijn een moeder en een kind
Alsjeblieft, laat los.
Alsjeblieft, laat je doden nu vrij.
"Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Il me restait à souhaiter
Qu ' il y ait beaucoup de spectateurs
Le jour de mon exécution
Et qu 'ils m' accueillent avec des cris de haine.»
Ik voel dat het knettert.
De huid van de aarde vervaagt
Wachten op de zon
Ze slikken het licht door.
Rennen, wachten
Morgen, wachtend
Kom op, rennen.
Wachten op morgen
Ga alsjeblieft niet langs
Ze noemen het
Alsof ze allemaal de laatste waren.
Alsof ze allemaal de enige waren.
Alsof ze allemaal een deel van mij waren.
"Si j' étais un homme…
Ik heb geen keus.
Mais les pauvres bêtes
Ne savent que se coucher par terre ... Et mourir.»