Hva' Snakker Du Om? — Quangs Sang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quangs Sang" van Hva' Snakker Du Om?.
Songteksten
Her er en historie om en dreng, der hedder Quang
Han er 7 år, bor i Thailand, og hans arbejdsdag er lang
Han står tidligt op om morgenen og går meget sent i seng
For Quang har nok og se til, skønt han bare er en dreng
Hver morgen klokken kvart i fem går Quang alene ned
Gennem tornekrat og tidsler til en båd ved flodens bred
Og vandet det er mørkt og koldt, men familien har gæld
Så han dykker efter perler — for det meste uden held
Så hvordan kan du dog sige, at du ikke er tilfreds?
At din far er dum, og din mor er sur, og dine lektier gi’r dig stress
Du har alt, hvad du skal bruge — du har tøj og flæskesteg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang har ingen far mer', og hans mor er meget syg
Så Quang må tjene penge inde i den store by
Han står i larm og bilos dagen lang i al slags vejr
Og pudser sko på rige folk, men går selv med bare tæer
Og når det så er weekend, får han ingen lørdagsslik
For om lørdagen der knokler han på den støjende fabrik
Med ledninger der skal klippes ud, og den klarer lille Quang
Han må bruge sine tænder, for han har ikke nogen tang
Så hva' fa’en får dig til at tro, at jeg vil høre på dit brok?
At du ikk' kan li' din spinat og ikk' får lommepenge nok
Du har grillmad og Nintendo, du har tid til pjat og leg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang, han er den ældste af en søskendeflok på ti
Så det er ham, der laver aftensmad, når dagen er forbi
Der er munde nok at mætte, det kan ofte være svært
Så Quang har købt en tube lim, som de sniffer til dessert
Når Quang har lagt de små i seng, er han selv så dødsens træt
Men han må af sted til byen igen, selvom det er blevet nat
For han har et stævnemøde, som han planlagde i går
Med sin kæreste, Heinrich Schultze, der er 45 år
Så hvordan kan du fortælle mig, at du har et dårligt liv?
Er du sød at prøve at se det i et større perspektiv
Ta' og tænk på andre end dig selv, ta' ved lære af min sang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Songtekstvertaling
Hier is een verhaal over een jongen genaamd Quang.
Hij is zeven jaar oud, woont in Thailand, en zijn werkdag is lang
Hij staat ' s morgens vroeg op en gaat heel laat naar bed.
Omdat Quang genoeg heeft en hij nog maar een jongen is.
Elke ochtend om kwart voor vijf gaat Quang alleen neer.
Doornen en distels naar een boot bij de rivieroever
En het water is donker en koud, maar de familie heeft schulden.
Dus duikt hij naar parels, meestal zonder succes.
Hoe kun je dan zeggen dat je niet tevreden bent?
Dat je vader dom is, en je moeder boos, en je huiswerk geeft je stress
Je hebt alles wat je nodig hebt-je hebt kleren en varkensvlees geroosterd
En er zijn duizend kinderen in de wereld die wensen dat zij jou waren
Quang heeft geen vader meer en zijn moeder is erg ziek.
Dus Quang moet geld verdienen in de grote stad.
Hij zit de hele dag in een ruis en een auto bij elk weer.
En schoenen op rijke mensen, maar loopt zelfs met blote tenen
En als het weekend is, krijgt hij geen snoep op zaterdag.
Omdat hij op zaterdag hard werkt in de lawaaierige fabriek.
Met draden die eruit geknipt moeten worden, en het knipt kleine Quang
Hij moet zijn tanden gebruiken omdat hij geen tang heeft.
Waarom denk je dat ik naar je gezeur wil luisteren?
Dat je niet van spinazie houdt en niet genoeg zakgeld krijgt.
Je hebt barbecue en Nintendo, je hebt tijd voor plezier en spelletjes
En er zijn duizend kinderen in de wereld die wensen dat zij jou waren
Quang, hij is de oudste van een tienjarige broer of zus.
Dus hij is het die het eten maakt als de dag voorbij is.
Er zijn monden genoeg om te voeden, het kan vaak moeilijk zijn
Dus Quang heeft een tube lijm gekocht die ze snuiven voor het dessert.
Als Quang de kleintjes naar bed heeft gebracht, is hij de dood zo zat.
Maar hij moet terug naar de stad, zelfs als het nacht was.
Omdat hij een date heeft die hij gisteren gepland had.
Met zijn vriendin, Heinrich Schultze, die 45 jaar oud is
Hoe kun je me vertellen dat je een slecht leven hebt?
Zou je het in een groter perspectief willen zien?
Neem en denk aan iemand anders dan jezelf, leer van mijn lied
Vergeet niet, je bent in orde, als je niet, zoals Quang
Vergeet niet, je bent in orde, als je niet, zoals Quang