Hüsker Dü — Bed of Nails songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bed of Nails" van Hüsker Dü.
Songteksten
I can walk the bed of nails
I’m not the only one
But some, they cannot walk the jagged line
Callous, concentrating
For nails are sharp as lies
I run the jagged line
From years and years of practice
I know just how to stand
Alone with perfect balance, hand in hand
Prepared with boards and hammers
And several bags of nails
I could build a wall to lean on
Roof above my mind
I can see you’ve got your own plans
Please don’t drive your nails into this heart of mine
I can walk the bed of nails
Grin and bear the pain
But some, they cannot deal with all things
Always sacrificing
For lies are sharp as nails
And all the pain it brings
Sometimes I just pretend that all the lies are true
And I know I might depend on you
But if my concentration breaks
I’m washed away with pain
And then my feet begin to bleed upon my only bed of nails
And I’m stuck here in the middle of a sea of lies
Inside my bed of nails
From years and years of practice
I know just how to stand
Alone with perfect balance, hand in hand
Prepared with boards and hammers
And several bags of nails
I could build a wall to lean on
Roof above my mind
I can see you’ve got your own plans
Please don’t drive your nails into this heart of mine
Songtekstvertaling
Ik kan over het spijkerbed lopen.
Ik ben niet de enige.
Maar sommige, ze kunnen niet lopen de gekartelde lijn
Harteloos, geconcentreerd
Want spijkers zijn scherp als leugens
Ik leid de gekartelde lijn
Vanaf jaren en jaren praktijk
Ik weet hoe ik moet staan.
Alleen met perfecte balans, hand in hand
Samengesteld met planken en hamers
En verschillende zakjes spijkers.
Ik kan een muur bouwen om op te leunen.
Dak boven mijn hoofd
Ik zie dat je je eigen plannen hebt.
Duw alsjeblieft je nagels niet in mijn hart.
Ik kan over het spijkerbed lopen.
Grijns en draag de pijn
Maar sommigen kunnen niet met alles omgaan.
Altijd offeren
Want leugens zijn scherp als spijkers
En alle pijn die het brengt
Soms doe ik alsof alle leugens waar zijn.
En ik weet dat ik op je kan rekenen.
Maar als mijn concentratie breekt
Ik ben weggespoeld met pijn.
En dan beginnen mijn voeten te bloeden op mijn enige spijkersbed.
En ik zit hier vast in het midden van een zee van leugens
In mijn spijkerbed
Vanaf jaren en jaren praktijk
Ik weet hoe ik moet staan.
Alleen met perfecte balans, hand in hand
Samengesteld met planken en hamers
En verschillende zakjes spijkers.
Ik kan een muur bouwen om op te leunen.
Dak boven mijn hoofd
Ik zie dat je je eigen plannen hebt.
Duw alsjeblieft je nagels niet in mijn hart.