Hurt — Abuse of SID songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abuse of SID" van Hurt.
Songteksten
You want him, you need him
It’s so hard to please him
You just don’t dare
And inside you’re burning
With some secret yearning
You must not care (still won’t you)
Help me, i’m flawed, desperate
Angry with God
'cause he just won’t care
Oh excuse me, you’re mourning
How calloused and boring
I brush your hair
And see your face… empty smile…
I touch that place, and all the while…
(you know it won’t stop)
So you made an excuse to confuse the issue
What makes you think that I’ll care about you?
When you lay on the ground 'till I tell you I’m through
ANd he’ll do what he’ll do When he’ll do it to you?
And all the while, he’s been using you,
Yes, all the while… he’s abusing you…
So it finally dawned on me yesterday morning,
I just can’t stare
And swallow the words that your hero’s perverted,
On what we share
I’ll kill him, i’ll beat him, the cycle’s repeating,
I hold thin arrogance
Still won’t you hold him and trust him
You love him so much
And he still won’t care
To see your face…
With an empty smile…
'cause i touched that place on you…
And all the while…
She says it’s «it's so good, when it’s so good, if this is so good,
then it’s no good!»
If this is so good, everybody’s so good, everybody’s so good, when you’re no good!
And all the while, he’s been using you
Yes, all the while, he’s abusing you
With your naked excuse you confuse your misuse
What makes you think I should care what he’ll do?
If you lay on the ground 'til he tells you he’s through
And he makes up your mind that that’s what you should do
'cause all the while you’ve been using you
Yes, all the while you’re abusing you…
He hurts you, mistreats you
Your own mind misleads you
You just won’t care
When holes in your face
Can’t be covered with makeup
You’ll still stay there…
Songtekstvertaling
Je wilt hem, Je hebt hem nodig.
Het is zo moeilijk om hem te behagen.
Je durft het gewoon niet.
En binnenin brand je
Met een geheim verlangen
Het kan je niet schelen.)
Help me, Ik ben gebrekkig, wanhopig
Boos op God
omdat het hem niets kan schelen .
Neem me niet kwalijk, je bent in de rouw.
Hoe eelt en saai
Ik borstel je haar.
En zie je gezicht... lege glimlach…
Ik raak die plek aan, en al die tijd…
(je weet dat het niet zal stoppen)
Dus je maakte een excuus om de kwestie te verwarren.
Waarom denk je dat ik om je geef?
Als je op de grond ligt tot ik zeg dat ik klaar ben
En hij zal doen wat hij zal doen als hij het jou zal aandoen?
En al die tijd gebruikte hij jou.,
Ja, de hele tijd ... misbruikt hij je.…
Dus het drong eindelijk tot me door gisterochtend,
Ik kan niet staren.
En slik de woorden in dat je held pervers is,
Over wat we delen
Ik zal hem doden, Ik zal hem verslaan, de cyclus herhaalt zich,
Ik heb weinig arrogantie.
Wil je hem nog steeds niet vasthouden en hem vertrouwen?
Je houdt zoveel van hem.
En het kan hem nog steeds niets schelen.
Om je gezicht te zien…
Met een lege glimlach…
want Ik heb die plek bij je aangeraakt.…
En al die tijd…
Ze zegt: "het is zo goed, als het zo goed is, als het zo goed is, als het zo goed is,
dan is het niet goed!»
Als dit zo goed is, is iedereen zo goed, iedereen is zo goed, als je niet goed bent!
En al die tijd gebruikte hij jou.
Ja, al die tijd misbruikt hij je.
Met je naakte excuus verwar je je misbruik.
Waarom denk je dat het mij wat kan schelen wat hij doet?
Als je op de grond gaat liggen tot hij zegt dat hij klaar is.
En hij besluit dat je dat moet doen.
want al die tijd heb je je gebruikt
Ja, al die tijd dat je je misbruikt.…
Hij doet je pijn, mishandelt je.
Je eigen geest misleidt je.
Het kan je gewoon niets schelen.
Wanneer gaten in je gezicht
Kan niet bedekt worden met make-up
Je blijft daar.…